Translation of Texts belonging to the Style of Official Documents. Assignment: translate office correspondence.
Aim: to apply theoretical knowledge into practice translating office correspondence.
Literature and resources:
Lecture 9 - Translation of Texts belonging to the Style of Official Documents.
www.multitran.ru
www.macmillandictionary.com
NB
The translation of the correspondence should be done in frames of the style and format of this type of paper.
Department of Education
Region VII, Central Visayas
DIVISION OF CEBU PROVINCE
GUINDARUHAN NATIONAL HIGH SCHOOL
Guindaruhan, Minglanilla, Cebu
July 31, 2011
Mrs. Alicia E. Libreas
Guindaruhan National High School
Minglanilla, Cebu
You are hereby designated as the Science Department Head of Guindaruhan National High School.
Your duties and responsibilities as the Head of Science Department will not only encompass taking charge of different activities on and off campus issued through memorandums by Schools Division Superintendent and Regional Director, but also other undertakings such as teachers' mini-conference with regard to instructional competencies among mentors with the same fields of discipline and other professional expectations, e.g. interpersonal relationships, curricular and non-curricular activities, professional growth and self-evaluation.
The aforementioned designation is in addition to your actual teaching loads and it does not entitle you to any additional compensation.
Be guided accordingly.
Recommending Approval:
ERMETES F. ADOLFO, JR., Ed. D.
School Head
Approved by:
EUTIQUIA S. ALDAY
Lead Principal
SRS 5
Economic / Financial Translation
Assignment: translate an economic article.
Aim: to apply theoretical knowledge into practice translating texts relating to economics.
Literature and resources:
Lecture 10 – Economic Translation;
Andreea-Rosalia Olteanu - Errors and Difficulties in Translating Economic Texts, 2012.
www.multitran.ru
www.macmillandictionary.com
SRS 6
Technical Translation – Oil and Gas Industry
Assignment: translate the text - Waste disposal standards.
Aim: to apply theoretical knowledge into practice translating texts relating oil and gas industry.
Literature and resources:
Lecture 11 – Scientific-technical translation
www.multitran.ru
www.macmillandictionary.com
Waste disposal standards
Regulations and guidelines
Regulations governing drillings and production operations under COGO Act and ACCORD Act(s) contain requirements for the protection of the environment, including the treatment and disposal of wastes.
Where the regulations apply, the Offshore Waste Treatment Guidelines will also normally be applied.
The Guidelines outline recommended practices and standards for the treatment and disposal of wastes from petroleum drilling and production in Canada’s offshore areas.
The concentrations of substances in waste discharges as specified in the Guidelines are known to be achievable using proven and practicable waste treatment technology.
Based on current knowledge and experience, waste discharged at these concentrations and in the specified manner is not expected to cause significant adverse environmental effects.
In sensitive areas or where increased risk to the environment is apparent or anticipated, modifications to treatment and disposal procedures may be required.
The results of Canadian and international research and environmental compliance and effects monitoring programs used to determine the adequacy of waste treatment technology and disposal procedures.
A formal review undertaken at least every five years to ensure that these Guidelines continue to reflect significant gains in scientific and technical knowledge.
Guidelines prepared jointly by the National Energy Board, the Canada Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board with the assistance of a government/industry committee and a public review process.