Seminar 6 Economic Translation

Aim: to teach students to translate economic articles, paying attention to their key features.

Questions for discussion:

• Texts belonging to economic/financial/business translation;

• Linguistic peculiarities of economic texts – noun clusters, intermediate lexical vocabulary;

• Economic terminology;

• Translational techniques.

• To learn by heart economic terms (test)

Literature:

1. Lecture 10 – Economic Translation;

2. Andreea-Rosalia Olteanu - Errors and Difficulties in Translating Economic Texts, 2012;

3. Pedro A. Fuertes Olivera - Metaphor and Translation: A case study in the field of economics, 2011.

Task – translate the sentences below paying attention to metaphors.

INFLATION IS AN ORGANISM

INFLATION IS A HOURSE

INFLATION IS A DISEASE

INFLATION IS AN ENEMY

Economic Terms

1. Capital/assets – капитал

2. Fixed capital – основной капитал

3. Capital intensive – капиталоемкий

4. Labor intensive – трудоемкий

5. Man power – рабочая сила

6. Personnel turnover – текучка кадров

7. Fulfill a plan - выполнить план

8. Market economy – рыночная экономика

9. Means of production – средства производства

10. Prime cost / cost value – себестоимость

11. Cost counting – подсчет себестоимости

12. Account – банковский счет

13. Deposit – депозит, накопительный счет

14. Bill of exchange – переводной вексель

15. Securities – ценные бумаги

16. Insolvency – банкротство

17. Share – акция -

18. Ratio – доля

19. Interest rate – процентная ставка

20. Incentive – льгота, мотивирующее средство

21. Grant – одноразовая выплата

22. Raise labor productivity – повышение трудоспособности

23. Commodity turnover – товарооборот

24. Currency – валюта

25. Convertible currency – конвертируемая валюта

26. Hard currency – твердая валюта

27. Output – выпуск продукции

28. Cargo – груз

29. Freight – транспортировка

30. Spares – запасные части

31. Loading – погрузка

32. Tax – налог

33. Taxation – налогообложение

34. Taxable – налогооблагаемый

35. Tax-exempt – неподлежащий налогообложению

36. Tax payer in default – налогоплательщик, не выполняющий свои обязательства

37. Tax evasion – уклонение от налогов

38. Tax collection – сбор налогов

39. Broker – биржевой агент

40. Stock market – фондовая биржа

41. Fee – тариф, пошлины

42. Mass consumer goods – продукты массового потребления

43. Export earnings – доходы от экспорта

44. GNP – ВНП (Gross National Product)

45. GDP – ВВП (Gross Domestic Product)

46. Profitability

47. Consumption

48. Joint venture

49. Enterprise

50. Growth rate

Seminar 7 Translation of Texts Belonging to Scientific-Technical Style.

Aim: to teach students to translate technical texts, paying attention to their key features.

Questions for discussion:

• Texts belonging to scientific-technical style;

• The language of scientific-technical style;

• Requirements for the translation of scientific and technical texts.

Literature:

1. Lecture 11 - Translation of Texts belonging to Scientific-Technical Style;

2. Лейчик В.М., Шелов С.Д. Лингвистические проблемы терминологии: теория и практика научно-технического перевода М., 1990

3. Arsentyeva E. Scientific and technical texts as an object of study and analysis, Warsaw, 2001

4. Волкова З. Н. Научно - технический перевод, М., 2002;

5. Трудности перевода технической лексики, Иксанова М.Т., Вестник КазГЮУ, Астана, 2012г.

Task – translate the text below.