Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Кучумова Г.Ж. Методические указания.doc
X
- •Содержание
- •Seminar 1 Translation of Texts Belonging to Different Styles
- •Seminar 2 Terminology and Terms
- •Seminar 3 Translation of Culture-Dependent Terminology
- •Seminar 4 Translation of Terms Belonging to Publicistic Style
- •Internet Research:
- •The First Inaugural Address of Barack Obama
- •(The Guardian, Wednesday 18 December 2013)
- •Patrick Butler: Retreat of the welfare state
- •Seminar 5 Translation of Newspaper Articles/Headlines
- •The Year Government Cuts Changed the Face of the Welfare State
- •Seminar 6 Economic Translation
- •Economic Terms
- •Seminar 7 Translation of Texts Belonging to Scientific-Technical Style.
- •Offshore oil and gas exploration and production
- •Seminar 8 Medical and Legal Translation.
- •Classification of Law
- •Glossary
- •Legal Terminology
- •Translation of Political Speeches
- •Internet Research:
- •Women’s Rights are Human Rights Hillary Rodham Clinton Remarks to the u.N. 4th World Conference on Women Plenary Session
- •Take from the Poor, but not the Rich: Tax Authorities Accused of not Being 'on the Side' of Individuals and Small Firms
- •Anachronistic and iniquitous, grammar schools are a blot on the British education system
- •Translation of Texts belonging to the Style of Official Documents. Assignment: translate office correspondence.
- •Assignment: translate an economic article.
- •Waste disposal strategy
- •Treatment and disposal of specific wastes.
- •Glossary
- •Technical translation – Agriculture / Animal Breeding
- •Advanced Technology for the Feed Mill Industry
- •Glossary
- •Translation - Tool in the Process of Cultural Globalization
- •Medical Translation Assignment: translate the text Are anti-tb drugs used properly?
- •Are anti-tb drugs used properly?
- •International experts predict an epidemic of incurable tb
- •Legal Translation Assignment: translate the text Binding Memorandum of Understanding between Charity Fund Kasiyetty Zhol and Samsung Medical Center, Republic of Korea.
- •Translation techniques Direct Translation Techniques
- •Borrowing
- •Reformulation or Equivalence
- •Adaptation
- •Compensation
Compensation
In general terms compensation can be used when something cannot be translated, and the meaning that is lost is expressed somewhere else in the translated text. Peter Fawcett defines it as: "...making good in one part of the text something that could not be translated in another".
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]