- •Содержание
- •Seminar 1 Translation of Texts Belonging to Different Styles
- •Seminar 2 Terminology and Terms
- •Seminar 3 Translation of Culture-Dependent Terminology
- •Seminar 4 Translation of Terms Belonging to Publicistic Style
- •Internet Research:
- •The First Inaugural Address of Barack Obama
- •(The Guardian, Wednesday 18 December 2013)
- •Patrick Butler: Retreat of the welfare state
- •Seminar 5 Translation of Newspaper Articles/Headlines
- •The Year Government Cuts Changed the Face of the Welfare State
- •Seminar 6 Economic Translation
- •Economic Terms
- •Seminar 7 Translation of Texts Belonging to Scientific-Technical Style.
- •Offshore oil and gas exploration and production
- •Seminar 8 Medical and Legal Translation.
- •Classification of Law
- •Glossary
- •Legal Terminology
- •Translation of Political Speeches
- •Internet Research:
- •Women’s Rights are Human Rights Hillary Rodham Clinton Remarks to the u.N. 4th World Conference on Women Plenary Session
- •Take from the Poor, but not the Rich: Tax Authorities Accused of not Being 'on the Side' of Individuals and Small Firms
- •Anachronistic and iniquitous, grammar schools are a blot on the British education system
- •Translation of Texts belonging to the Style of Official Documents. Assignment: translate office correspondence.
- •Assignment: translate an economic article.
- •Waste disposal strategy
- •Treatment and disposal of specific wastes.
- •Glossary
- •Technical translation – Agriculture / Animal Breeding
- •Advanced Technology for the Feed Mill Industry
- •Glossary
- •Translation - Tool in the Process of Cultural Globalization
- •Medical Translation Assignment: translate the text Are anti-tb drugs used properly?
- •Are anti-tb drugs used properly?
- •International experts predict an epidemic of incurable tb
- •Legal Translation Assignment: translate the text Binding Memorandum of Understanding between Charity Fund Kasiyetty Zhol and Samsung Medical Center, Republic of Korea.
- •Translation techniques Direct Translation Techniques
- •Borrowing
- •Reformulation or Equivalence
- •Adaptation
- •Compensation
Offshore oil and gas exploration and production
R E G U L A T O R Y R E G I M E
Shared responsibilities
Federal Government.
Provincial / Territorial Governments.
Multi-level – Legislation & Regulations
Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA).
Canada-Newfoundland and Canada-Nova Scotia Accord Acts (Accords).
Fisheries Act.
Navigable Waters Protection Act.
Environmental Protection Act.
Arctic Waters Pollution Prevention Act.
Environmental Assessment Act.
Division of responsibility for the regulation and management of oil and gas resources in Canada’s offshore arrears.
National Energy Board (Regulation) and Indian and Northern Affairs Canada.
National Energy Board (Regulation) and National Resources Canada (Management).
Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board.
Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
All aspects of offshore oil and gas exploration and production regulated under COGOA and ACCORDS
Engineering design.
Construction and operation.
Abandonment.
Conservation of petroleum resources.
Safety.
Emergency preparedness & response.
Environmental protection.
Other Legislation
Certification.
Environmental protection.
Chemicals.
Regulatory Instruments
Regulations.
Guidelines.
Government/Industry Consultations.
Certification Bodies (i.e. Canadian Standards Association, Lloyds of London).
Hearings, Panels and Inquiries.
Public Consultations.
Commingling of waste discharges
As a general rule, commingling of waste should not be carried out as a means of dilution in order to meet specified discharge concentrations. Where there are justifiable technological, engineering or environmental reasons for commingling, these may be considered.
Location of discharges
As a general rule, all points of discharge should be below the water or ice surface at the lowest level feasible on offshore installations.
Compliance monitoring and environmental effects monitoring programs
Operators should (must) design compliance monitoring program which provide for the measurement and reporting of waste discharges which undergo treatment.
Operators of production installations should (must) design and implement environmental effects monitoring programs to detect and document any adverse environmental effects which may result from their operations.
Seminar 8 Medical and Legal Translation.
Aim: to teach students to translate texts from the field of law and medicine, paying attention to their core features.
Questions for discussion:
Language of legal text;
Cultural knowledge in legal text translation;
Computer assisted translation in legal translation;
Functional approach to legal translation;
To learn by heart legal terms
Literature:
Lectures 12-13 – Medical and legal translation.
Алимов В.В. Юридический перевод, Моска, 2004.
Tesi di Laurea – Legal Translation: Between Language and Law, 2012.
Волкова З. Н. Научно - технический перевод, М., 2002;
Linguistic and Legal Aspects of Translating English Legal Terminology, Есенгельдинова А.Т., Вестник КазГЮУ, Астана, 2012г.
Task – translate the text below.