- •Введение
- •General Descriptions
- •At, in, from, through, by, to
- •Topography
- •Topographic Terms
- •Dangers and cautions
- •Abbreviations
- •4. Translate from Russian into English
- •Currents and tides
- •Currents General remarks
- •7. Translate the following expressions from Russian into English
- •8. Translate from Russian into English
- •Buoys and beacons Buoyage
- •Translate from English into Russian:
- •Change of Buoyage
- •Check yourself. Translate the following extract from the Sailing Directions from English into Russian without dictionaries.
- •Anchorages
- •Qualifying Terms – Ground Structure and Quality
- •Directions
- •Translate the following sentences from English into Russian
- •Translate the following sentences from Russian into English
- •Translate the following sentences from English into Russian
- •Translate the following sentences from Russian into English
- •Check yourself Translate the following extract from English into Russian without dictionaries
- •3. Give the names to the lights according to their descriptions
- •4. Give the complete descriptions of lights according to the abbreviations. Translate the descriptions from English into Russian
- •5. Translate from Russian into English
- •Check yourself Translate the following extract from English into Russian without dictionaries
- •Hydrographic information
- •Methods of promulgation of chart-correcting information
- •Hydrographic Terms
- •Unit 10
- •General Remarks to Charts
- •Kerch strait depths in metres scale 1:150 000 at lat 44000/
- •Unit 11
- •Upkeep of the chart outfit
- •On receiving the chart outfit
- •On notification of the publication of a New Chart or New Edition
- •On receiving a replacement chart
- •Unit 12
- •Correction of Charts
- •Last Correction
- •Detail required
- •Alterations
- •Completion of corrections
- •Grammar Box Subjunctive Mood
- •II в сложносочиненных предложениях.
- •III в сложноподчиненных предложениях:
- •It is impossible that he have swum across the river. Невозможно, чтобы он переплыл реку.
- •It is important (that) you (should) be present. Важно, чтобы вы присутствовали.
- •State the form of the Subjunctive Mood in the following sentences, translate them into Russian
- •Conditionals – Условные предложения
- •Условные предложения I типа
- •Условные предложения II типа
- •Условные предложения III типа.
- •Союзы условных придаточных предложений.
- •Функции глаголов should и would
- •Oral Practice Box
- •Fog Signals
- •Navigational Charts
- •Sailing Directions
- •Electronic Nautical Chart
- •Navigational Equipment
- •The Use of Radar and Plotting Aids
- •International Maritime Law
- •International Regulations for Preventing Collisions at Sea
- •Code of Conduct for Responsible Fisheries
- •Pilotage
- •Список использованной литературы
- •98309 Г. Керчь, Орджоникидзе, 82.
Kerch strait depths in metres scale 1:150 000 at lat 44000/
Depths are metres and are reduced to Chart Datum, which is approximately Mean Sea Level. The tidal range is not appreciable.
Heights are in metres above Mean Sea Level.
Position are referred to Pulkovo (1942) Datum (see SATELLITE – DERIVED POSITIONS note)
Navigational marks: IALA Maritime Buoyage System – Region A (Red to port).
Sources: Russian Government charts of 1988 and 1994. Later information has also been included. Details of the hydrographic surveys on which the source charts are based are shown in the Source Data Diagram.
TRAFFIC SEPARATION SCHEME
All charted traffic separation schemes are listed in Annual Notice to Mariners No 17 which indicates which schemes are IMO adopted and includes other relevant information.
FORMER MINED AREAS
Former mined areas exist in the Kerch Strait and in many of the port approaches on this chart. Mines could still present a hazard for vessels anchoring, or engaged in submarine or seabed operations. For further details see Admiralty Sailing Direction and Annual Notice to Mariners No 6.
REGULATED AREAS 640, 644, 645
Anchoring, fishing, submarine and seabed operations are prohibited within these areas.
SATELLITE – DERIVED POSITIONS
Positions obtained from satellite navigation systems, such as the Global Positioning System (GPS), are normally referred to the World Geodetic System 1984 Datum. Such positions must be adjusted by 0-07 minutes EASTWARD before plotting on this chart.
WARNING – UKRAINE NAVIGATIONAL
INFORMATION
Owing to insufficient information it is not always possible to ensure that this chart is completely up to date for new dangers or changes to aids to navigation. Mariners are therefore cautioned to exercise additional care when navigating in Ukrainian waters.
KERCH STRAIT
For further information on navigation and natural conditions in the Kerch Strait the Larger scale chart 2242, Admiralty List of Radio Signals and Admiralty Sailing Directions must be consulted.
CURRENTS
Currents are especially strong off the headlands and off the stretch of coast between Mys Chauda (45000/ N, 35050/ E) and Mys Kys – Aul, 23 miles east, where an inshore set is sometimes experienced. For further details see Admiralty Sailing Directions.
Unit 11
Read and translate the text
Upkeep of the chart outfit
Chart Outfits
An Outfit of charts, in addition to the necessary Standard Admiralty Folios, or selected charts made up into folios as required, should include the following publications.
Chart Correction Log and Folio Index
Admiralty Notices to Mariners, Weekly Editions, subsequent to the last Annual summary of Admiralty Notices to Mariners. Earlier ones may be required to correct a volume of Admiralty List of Lights approaching its re-publication date.
Chart 5011 – Symbols and Abbreviations used on Admiralty Charts
Appropriate volumes of:
Admiralty Sailing Directions;
Admiralty List of Lights;
Admiralty List of Radio Signals;
Admiralty Tide Tables;
Tidal Stream Atlases;
The Mariner’s Handbook.
The supplier of the outfit will state the number of the last Notice to Mariners to which it has been corrected.
Chart Management System
A system is required to keep an outfit of charts up-to-date. It should include arrangements for the supply of New Charts, New Editions of charts and extra charts as well as new editions and supplements of Admiralty Sailing Directions and other nautical publications, if necessary as short notice.
On notification by Admiralty Notice to Mariners that a new edition of one of the books, or a new Supplement to one, has been published, it should be obtained as soon as possible. Corrections to a book subsequent to such a Notice will refer to the new edition or to the book as corrected by the Supplement.
Arrangements should be made for the continuous receipt of Radio Navigational Warnings, Admiralty Notices to Mariners, and notices affecting any foreign charts carried.
A system of documentation is required which shows quickly and clearly that all relevant corrections have been received and applied, and that New Charts, New Editions and the latest editions of publications and their supplements have been obtained or ordered.
Chart Correction Log and Folio Index (NP 113a) is suitable. It contains sheets providing a numerical index of charts, indicates in which folio they are held, and has space against each chart for logging Notices to Mariners affecting it. It is divided into three parts:
Part I – Navigational Charts (including Omega and Loran-C)
Part II – Admiralty reproductions of Australian and New Zealand charts
Part III – Miscellaneous charts.
At the beginning of Part I are sheets for recording the publications of New Charts and New Editions, and instructions for the use of the Log.
