- •Введение
- •General Descriptions
- •At, in, from, through, by, to
- •Topography
- •Topographic Terms
- •Dangers and cautions
- •Abbreviations
- •4. Translate from Russian into English
- •Currents and tides
- •Currents General remarks
- •7. Translate the following expressions from Russian into English
- •8. Translate from Russian into English
- •Buoys and beacons Buoyage
- •Translate from English into Russian:
- •Change of Buoyage
- •Check yourself. Translate the following extract from the Sailing Directions from English into Russian without dictionaries.
- •Anchorages
- •Qualifying Terms – Ground Structure and Quality
- •Directions
- •Translate the following sentences from English into Russian
- •Translate the following sentences from Russian into English
- •Translate the following sentences from English into Russian
- •Translate the following sentences from Russian into English
- •Check yourself Translate the following extract from English into Russian without dictionaries
- •3. Give the names to the lights according to their descriptions
- •4. Give the complete descriptions of lights according to the abbreviations. Translate the descriptions from English into Russian
- •5. Translate from Russian into English
- •Check yourself Translate the following extract from English into Russian without dictionaries
- •Hydrographic information
- •Methods of promulgation of chart-correcting information
- •Hydrographic Terms
- •Unit 10
- •General Remarks to Charts
- •Kerch strait depths in metres scale 1:150 000 at lat 44000/
- •Unit 11
- •Upkeep of the chart outfit
- •On receiving the chart outfit
- •On notification of the publication of a New Chart or New Edition
- •On receiving a replacement chart
- •Unit 12
- •Correction of Charts
- •Last Correction
- •Detail required
- •Alterations
- •Completion of corrections
- •Grammar Box Subjunctive Mood
- •II в сложносочиненных предложениях.
- •III в сложноподчиненных предложениях:
- •It is impossible that he have swum across the river. Невозможно, чтобы он переплыл реку.
- •It is important (that) you (should) be present. Важно, чтобы вы присутствовали.
- •State the form of the Subjunctive Mood in the following sentences, translate them into Russian
- •Conditionals – Условные предложения
- •Условные предложения I типа
- •Условные предложения II типа
- •Условные предложения III типа.
- •Союзы условных придаточных предложений.
- •Функции глаголов should и would
- •Oral Practice Box
- •Fog Signals
- •Navigational Charts
- •Sailing Directions
- •Electronic Nautical Chart
- •Navigational Equipment
- •The Use of Radar and Plotting Aids
- •International Maritime Law
- •International Regulations for Preventing Collisions at Sea
- •Code of Conduct for Responsible Fisheries
- •Pilotage
- •Список использованной литературы
- •98309 Г. Керчь, Орджоникидзе, 82.
Список использованной литературы
Англійська мова для морських кадетів (English for Maritime Cadets) / Укл. Івасюк Н.О. та ін. – Одеса: Фенікс, 2005. – 207 с.
Бобровский В.И. Деловой английский язык для моряков. М.: «Высш.школа», 1984. – 208 с.
Бобровский В.И. Судовая переписка и документация. М.: «Высш.школа», 1998. – 270 с.
Збандуто С.С. «Навигация. Пособие по английскому языку для мореходных училищ»
Международная Конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года с поправками (консолидированный текст)
Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года с поправками (СОЛАС).
Международная Конвенция по предотвращению загрязнения окружающей среды с судов (МАРПОЛ) 1973/78
Международный Кодекс управления безопасностью (МКУБ)
Навигационные пособия Великобритании и США. Условные обозначения на адмиралтейских картах и планах. Одесса: Студия Негоциант, 2002. – 190 с.
Наставления по предотвращению загрязнения окружающей среды с судов
Пенина И.П., Емельянова И.П. «Пособие по английскому языку для мореходных училищ»
Резолюции ИМО
Практическая грамматика английского языка. Под ред. Проф. Розендорн. Киев, 1994 .- 238 с.
Стандартные фразы ИМО для общения на море = IMO standard marine communication phrases. – 2-е изд., перераб. – Спб.: ЗАО ЦНИИМФ. 2002 – 376 с.
The Mariner’s Handbook. London: Hydrographer of the Navy, 2005
Керченский государственный морской технологический университет
Ирина Витальевна Чарова
Чтение навигационных пособий на английском языке
Методические указания к практическим занятиям
Тираж_____экз. Подписано к печати_____________.
Заказ №________. Объем 4,9 п.л.
Изд-во “Керченский государственный морской технологический университет”
98309 Г. Керчь, Орджоникидзе, 82.
