- •Введение
- •General Descriptions
- •At, in, from, through, by, to
- •Topography
- •Topographic Terms
- •Dangers and cautions
- •Abbreviations
- •4. Translate from Russian into English
- •Currents and tides
- •Currents General remarks
- •7. Translate the following expressions from Russian into English
- •8. Translate from Russian into English
- •Buoys and beacons Buoyage
- •Translate from English into Russian:
- •Change of Buoyage
- •Check yourself. Translate the following extract from the Sailing Directions from English into Russian without dictionaries.
- •Anchorages
- •Qualifying Terms – Ground Structure and Quality
- •Directions
- •Translate the following sentences from English into Russian
- •Translate the following sentences from Russian into English
- •Translate the following sentences from English into Russian
- •Translate the following sentences from Russian into English
- •Check yourself Translate the following extract from English into Russian without dictionaries
- •3. Give the names to the lights according to their descriptions
- •4. Give the complete descriptions of lights according to the abbreviations. Translate the descriptions from English into Russian
- •5. Translate from Russian into English
- •Check yourself Translate the following extract from English into Russian without dictionaries
- •Hydrographic information
- •Methods of promulgation of chart-correcting information
- •Hydrographic Terms
- •Unit 10
- •General Remarks to Charts
- •Kerch strait depths in metres scale 1:150 000 at lat 44000/
- •Unit 11
- •Upkeep of the chart outfit
- •On receiving the chart outfit
- •On notification of the publication of a New Chart or New Edition
- •On receiving a replacement chart
- •Unit 12
- •Correction of Charts
- •Last Correction
- •Detail required
- •Alterations
- •Completion of corrections
- •Grammar Box Subjunctive Mood
- •II в сложносочиненных предложениях.
- •III в сложноподчиненных предложениях:
- •It is impossible that he have swum across the river. Невозможно, чтобы он переплыл реку.
- •It is important (that) you (should) be present. Важно, чтобы вы присутствовали.
- •State the form of the Subjunctive Mood in the following sentences, translate them into Russian
- •Conditionals – Условные предложения
- •Условные предложения I типа
- •Условные предложения II типа
- •Условные предложения III типа.
- •Союзы условных придаточных предложений.
- •Функции глаголов should и would
- •Oral Practice Box
- •Fog Signals
- •Navigational Charts
- •Sailing Directions
- •Electronic Nautical Chart
- •Navigational Equipment
- •The Use of Radar and Plotting Aids
- •International Maritime Law
- •International Regulations for Preventing Collisions at Sea
- •Code of Conduct for Responsible Fisheries
- •Pilotage
- •Список использованной литературы
- •98309 Г. Керчь, Орджоникидзе, 82.
State the form of the Subjunctive Mood in the following sentences, translate them into Russian
It is necessary that an engineer should know the properties of engineering materials.
It is required that many new alloys having great resistance to various loading conditions be developed.
It is important that the designer utilize the services of the materials engineer.
It is necessary that the number of machines at the plant should be increased.
The engineer demanded that the materials, which are to be used in the construction, should be tested.
The designer proposed that a new corrosion resistant alloy be utilized in the structure. He wished that a through test of this alloy would be made.
We propose that the designer use new substitute materials in the construction of the new machine.
Engineers must know how the selected material will resist loading conditions lest any accident should happen.
Lest the structure should fail, the engineer should have a complete knowledge of the properties of engineering materials.
The new alloy must be thoroughly tested that we may use it in our design.
An engineer must have a thorough knowledge of the properties of engineering materials so that he should utilize them properly.
It would be important to use the new alloy in the construction of this machine.
It would be hard to select the most suitable material without a thorough knowledge of the properties of engineering materials.
It would be interesting to develop some new substitute materials.
Far be it from me to spoil the fun!
Far be it from me to go back on my word.
Bless you! May the best man win!
May you be happy!
God bless you!
Success attend you!
Damn it!
Be it so! = So be it!
May you live long!
Confound the politics!
How should I know?!
It is also very important that the angles and directions measured on the chart should be exactly equal to the corresponding directions that the plane is to follow above the earth’s surface.
In many operations it is important that the frequency of the oscillator be constant.
The limitations of the electronic machines demand that the text be reduced to a digestible form before it is fed into the machine.
It is practically essential that both the electrical fundamentals and the fundamentals of tube operations be understood very thoroughly, otherwise the operation and adjustment of the transmitter will not be clear.
Such specialized tubes may usually be analyzed as though they were two or more separate tubes.
When turning an aircraft it is important that the proper angle of bank should be maintained.
The sound level of the broadcast program sent to the transmitter must be carefully adjusted in order that the carrier be neither over- nor under-modulated.
This printing technique suggests that a similar method might be used in colour television.
Whenever a valve be removed from the cylinder, the interior should be thoroughly inspected.
It is necessary that you should know that the selection of the proper metal or alloy for a given use is an important part of the practice of metallurgy.
In many operations it is important that the frequency of the oscillator be constant.
The limitations of the electronic machines demand that the text be reduced to a digestible form before it is fed into the machine.
It is practically important that both the electrical fundamentals and the fundamentals of tube operation be understood very thoroughly, otherwise the operation and adjustment of the transmitter will not be clear.
Such specialized tubes may usually be analyzed as though they were two or more separate tubes.
If a relay which has a magnetically controlled switch in the main circuit were located between the battery and the starters the wire length might be much shorter and the relays themselves would weigh but five pounds or so.
Whenever a valve be removed from the cylinder, the interior should be thoroughly inspected.
Later developments in physics have shown that the electron cannot be accurately considered as if it were in orbital motion about nucleus.
It is necessary that you should know that the selection of the proper metal or alloy for a given use is an important part of the practice of metallurgy.
