Самостійна робота №14

Тема: Телефонна розмова

Мета: Розширити діапазон діалогічного мовлення

План:

1. Удосконалення діалогічного мовлення.

2. Удосконалення та розширення знань з теми.

Методичні рекомендації:

1. Перекласти фрази в діалогах по темі.

2. Закінчити висловлювання по темі.

3. Зробити переклад речень на англійську.

Впр. 1. Перекладіть фрази в діалогах.

-I-

А: Добрий день. Як зателефонувати до Києва?

В: There is no direct automatic line. You’ll have to book an international call.

А: Коли мене можуть з’єднати?

В: I’ll try to book a call for you right now. What is your number in Kyiv?

А: Мій Київський номер 265-13-45.

В: I’ll call you back as soon as they put you through.

А: Дякую.

-II-

A: Добрий день. Можу я поговорити з містером Колесом? Це Серенко.

В: Good afternoon, Mr.Serenko. I’ll see if he is available.

C: Oh, hello, Mr.Serenko. Glad to hear you. Did you enjoy the flight?

А: Так, дякую. Я б хотів зустрітися з вами і обговорити деякі питання.

С: What time will suit you?

А: Зараз я у готелі. О 2-й годині зустріч з іншими представниками нашої фірми. Думаю, що о 4-й я буду вільний.

С: Let’s make it five. I’ll send a car for you at a quarter to five.

А: Дякую, Ви дуже люб’язні. Я буду чекати у холі готелю.

Впр.2. Закінчіть фрази.

1. Hello. May I ... .2. Could you ... .3. I’m sorry, but the manager ... .4. Would you like to leave a message or ... . 5. Thank you. You’ve been ... . 6. I’d rather ...

7. Can you put me ... .8. I’m sorry to .... 9. What number ...

Впр. 3. Зробіть переклад на англійську.

1. Чи можу я поговорити з міс Брук?

2. Вибачте, я набрав неправильний номер.

1. Будь ласка, перекажіть містеру Томпсону, що я передзвоню.

2. На жаль, менеджера зараз немає. Що-небудь переказати чи Ви подзвоните пізніше?

3. Я хотів би замовити міжнародну розмову. На це піде багато часу?

4. Будь ласка, не кладіть трубку. Я подивлюся, чи можна зв’язатися з містером Смітом?

5. Чи могли б Ви подзвонити мені завтра вечорі?

6. Який номер Ви набрали? - 327-583. - Це не той номер. - Вибачте, що потурбував. - Будь ласка.

7. Будь ласка, запишіть мій номер телефону і попросіть Джойс передзвонити мені одразу ж, як тільки вона повернеться.

8. Я хотів би домовитися з Вами про зустріч. Завтра об 11-й годині ранку Вас влаштує?

амостійна робота №15

Тема: Ділове спілкування

Самостійна робота № 15

Тема: Ділове спілкування.

Мета: Засвоїти особливості ділового спілкування; прививати культурну поведінку.

План:

1. Удосконалення діалогічного мовлення.

2. Ознайомлення з рекомендаціями бізнес етикету.

3. Ознайомлення з правилами успішного бізнесмену.

Методичні рекомендації:

1. Перекладіть фрази в діалозі.

2. Прочитати рекомендації по бізнес етикету.

3. Прочитати правила успішного бізнесмену та записати їх в порядку значності.

Впр.1. Перекладіть фрази в діалозі.

А: Доброго ранку, містере Грей. Радий Вас бачити.

В: Hello, Mr.Baily. So am I.

А: Будь ласка, сідайте. Ви проглянули наші каталоги? Що Ви про них

думаєте?

В: We have studied them carefully and we are interested in the latest model of

services for local nets.

А: Я радий, що це обладнання відповідає вашим вимогам.

В: Yes, I think it’s what we need.

А: Чудово. Тоді наші фахівці розроблять проект контракту і нададуть на

ваш розгляд. Ми повідомимо Вас, як тільки проект буде готовий.

В: Settled. O.K. I won’t keep you then. Good-bye.

А: До побачення. Радий був зустрітися з Вами.

Впр. 2. Прочитайте рекомендації.

Business etiquette

When you meet a new person the first four minutes are very important. Every time you meet someone in a social situation, give him your undivided attention for four minutes. First impressions count so much. Don’t forget to:

• give personal attention to a man you are talking to;

• be friendly, polite and businesslike;

• use questions to encourage the conversation;

• look interested while you listen;

• introduce yourself or let your secretary do it. Cards can be useful;

• never call anyone in business “baby”, “honey”, “darling”. Use the formal address.

Впр.З. Прочитайте правила успішного бізнесмену та запишіть їх в порядку значності:

1. to be so strong that nothing can disturb your peace of mind;

2. to wish health, happiness and prosperity to every person you meet;

3. to make all your colleagues feel that there is something in them;

4. to look at the sunny side of everything and make your optimism come true.