3.6 Стилістичні помилки

Нерідко укладачі ділових документів викладають у тексті документа те, що ніколи не вживають в усному мовленні. Наприклад:

Ми повинні просити Вас звільнити нас від обов’язку послати Вам пропозицію.

В очікуванні сприятливої від Вас відповіді...

Це призводить до виникнення такої стилістичної помилки, як штучне подовження мовлення. Значною мірою ділове мовлення подовжує використання архаїзмів і канцеляризмів, про які йшлося при розгляді лексичних помилок.

У мовленні ділової кореспонденції неприпустимими є занадто довгі звороти, тому укладачі службових документів повинні прагнути до застосування вже готових сучасних конструкцій, що полегшить сприйняття документа. Наприклад:

Неправильно Правильно

• Необхідно мати Необхідно

• Повторіть знову Повторіть

• Усе ще залишається Залишається

• Ми просимо Просимо

• Ми повідомляємо Повідомляємо

• Що точно збігається Що збігається

• Абсолютно новий Новий

• Зібрані разом Зібрані

• Що тривають далі Що тривають

• Співпрацювати разом Співпрацювати

• Кожен окремо Кожен

• Зараз завод почав... Завод почав...

• Направляємо Вас для Направляємо Вас

• керування і виконання... з метою для

• Не відмовте повідомити Просимо повідомити

• Надалі повідомте Повідомте

• Піклування Турбота

• З приводу Вашого прохання Щодо Вашого прохання

• Пойменовані Перераховані (зазначені)

• Перепроваджуємо Направляємо

• Вважаємо за можливе просити Просимо

Багато висловів узагалі не слід уживати, складаючи текст документа. Наприклад:

У чеканні Вашої відповіді...

Пред’явник цього...

Підняти на належний рівень.

Системи автоматичного перекладу не тільки продублюють стилістичні помилки вихідного документа, а й можуть додати нових. Як правило, програми помиляються, обираючи з варіантів можливого перекладу слова такий, що не відповідає стилістичному оформленню документа.

Наприклад, рос. требувати от в офіційно-діловому стилі слід перекладати українською мовою як вимагати від, а не жадати від.

Отже, перш ніж детальніше зупинитися на аналізі можливих помилок у текстах ділових документів, зокрема й таких помилок, що виникають після автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу, слід побіжно дати загальні рекомендації щодо такого перекладу [51, с. 31].

Переклад тексту документа рекомендується починати з виправлення усіх можливих помилок:

1. Композиційних помилок, які полягають у неправильній побудові тексту службового документа, непропорційному розташуванні його частин.

2. Логічних, які виникають на основі незнання законів логіки, таких як: закону тотожності, закону протиріччя, закону виключеного третього, закону достатньої підстави.

3. Синтаксичних, а саме: неправильний порядок слів у реченні, використання дієприслівникового звороту та прийменників, уживання паралельних конструкцій.

4. Морфологічних, до яких належать неузгодженість означень, нераціональне використання кількісних числівників, неправильний вибір стану.

5. Лексичних, які пов’язані з незнанням лексичних особливостей мови.

6. Стилістичних, найпоширеніша з них – штучне подовження мови.