I. Speaking over the phone.— Разговор по телефону.
Начинают разговор, как правило, так:
Hello! |
Алло! |
May I speak to... please? Can I speak to... please? Could I speak to... please? I'd like to speak to... |
Позовите, пожалуйста... (Я могу поговорить с...) |
Hi, Nell! This is Judy calling. |
Привет, Нил. Это Джуди. |
Who is calling, please? |
Представьтесь, пожалуйста. (А кто его/ее спрашивает?) |
Hold on, please. |
Подождите, пожалуйста. (Не вешайте трубку.) |
Если нужного человека нет на месте, Вам могут ответить:
Не is out at the moment . |
Его сейчас нет на месте. |
He'll be back in an hour. |
Он вернется (будет на месте) через час. |
Will you call back or do you want to leave a message? |
Вы перезвоните или оставите сообщение (ему/ей что-нибудь передать)? |
В ответ на это Вы можете сказать:
No, thank you, I'll call back later. |
Нет, спасибо. Я перезвоню попозже. |
Yes, please. Tell him/her... |
Да, пожалуйста, скажите ему/ей... |
«I
repeat
this is the early morning
call
you
requested»
«Get me the too, please. Miss Jones5».
You've got the wrong number. |
Вы неправильно набрали номер (не туда попали). |
I'm afraid you've got the wrong number. |
Боюсь, Вы не туда попали. |
I'm sorry. I can't hear you. |
Простите, я Вас не слышу. |
Speak up, please. Speak louder, please. |
Говорите громче. |
Could you speak up, please? |
Вы не могли бы говорить громче? |
Are you there? |
Ты меня слышишь? |
The line is busy. |
Линия занята. |
The number is busy. The number is engaged. |
Номер занят. |
The line is bad. |
Плохая линия. |
The line is very bad. |
Очень плохая линия. |
I've dialed many times but there is no answer. I've dialed many times but there is no reply. |
Я набирал номер много раз, но никто не отвечает. |
II. Expressing surprise or disbelief - Выражение удивления или недоумения.
Really? |
В самом деле? |
Indeed? |
Неужели? |
Is he really? |
Правда? |
Is that really so? Is it really so? |
Неужели это действительно правда? |
You don't say. |
Не может быть. |
Well, that's a surprise! |
Вот это сюрприз! |
How come? |
Это как же? Как же так? |
Believe it or not... |
Хотите верьте, хотите нет. |
Just fancy... |
Представляете? (Можете себе представить?) |
That's news for me. |
Это для меня новость (неожиданность). |
Недоумение и удивление часто выражаются просто вопросительной интонацией или сочетанием в одном высказывании вопроса и отрицания (см. Комментарии Урока 1):
Don't you know? |
Разве вы не знаете? |
Don't you understand? Don't you see? |
Вы что, не понимаете? |
Don't you remember? |
Неужели Вы не помните? |
Don't you recognize me? |
Вы (что) меня не узнаете? |
Useful phrases
Learn the following phrases: |
Выучите следующие выражения: |
Quite a few! |
Довольно много (с исчисляемыми существительными). |
What a lovely... |
Какой замечательный/чудесный... |
How romantic! |
Как романтично! |
(Yes,) indeed. |
Да, действительно. |
Naturally. |
Естественно. |
More than that! |
Более того! (И это еще не все!) |
...to say nothing of... |
...не говоря уже о... |
Good grief. |
Ну и ну! (Вот это да!) |
That's incredible! |
(Это) невероятно! |
most of all... |
больше всего... |
Is it the same old story. |
Ну, это старая песенка... |
Is it really true that... |
Это действительно правда, что... |
How come? |
Как это (так)? |
Not counting... |
Не считая... |
Congratulations! |
Поздравляю! |
eventually |
в конце концов |
Moreover... |
Более того... |
You're flattering me. |
Вы мне льстите. |
GUIDEBOOK FOR POLITE PEOPLE