10.Принцип национального языка судопроизводства и его гарантии.

Принцип государственного языка судопроизводства.

Принцип национального языка судопроизводства.

«Государственным языком РФ на всей ее территории является рус-ский язык» ст.68 Конституции РФ.

«Государственный язык» — обычно это родной язык для большинст-ва населения, это язык, на котором государство доводит свою волю до каждого из нас, это язык законов, язык радио, телевидения, средств мас-совой информации, язык, изучаемый как обязательный в школах.

В ст.10 ФЗ «О судебной системе РФ» от 31.11.96 г. говорится, что судопроизводство и делопроизводство в Конституционном, Верховном, Высшем арбитражном, других арбитражных судах ведется на русском языке, для других судов общей юрисдикции действует правило, что функциональным языком может быть и язык республики, на территории которой находится суд, т.е. как предусмотрено в ст.8 ГПК.

Следовательно, в единой судебной системе, действующей на основе одной законодательной базы (даже когда применяется закон республики, суд может применить и Конституцию РФ) действует многоязычие, а ре-шения выносятся именем одного и того же государства РФ.Многоязычие в судебной системе подвергается критике (например, статья Г. Ермошина «Язык судопроизводства: правовые вопросы и ре-шения», Российская юстиция 9/98г., стр.37-39) Критика разумна. Но ес-ли подходить исторически к этому вопросу, то очень суровая, так еще Декрет о суде №2 от 7 марта 1918 г. установил в судах всех инстанций судоговорение на местных языках.

Данный принцип предполагает сочетание и русского языка, и нацио-нального, который также в республике является государственным.

Осуществление данного принципа происходит путем ведения судо-производства и делопроизводства на русском, либо национальном языке, полное ознакомление с материалами дела через переводчика, тех лиц, которые не владеют языком, выступление лиц на языке родном или том, которым они владеют, обеспечение их переводчиком в процессе и вру-чением им документов суда на языке, которым они владеют.

Переводчик — самостоятельная процессуальная фигура, не может совмещать обязанности эксперта, свидетеля и т.д. Несет ответственность за неверный перевод. Что касается перевода письменного, то это те до-кументы, которые вручаются сторонам, участникам процесса — это мо-жет быть решение, определение, повестка; другие документы, которые не вручаются , например, протокол судебного заседания, больничный лист и т.п. переводятся устно.

Так как законодательно закреплено, что Верховный Суд РФ осуще-ствляет деятельность на русском языке, то и решения всех судов должны излагаться на русском языке (в законе это не закреплено).

11.Принцип независимости судей.

Принцип независимости судей.

Данный принцип является конституционным (т.е. закреплен в Кон-ституции РФ ст.10, 120, 122).

Судьи независимы и подчиняются только Конституции РФ и Феде-ральным Законам — это два взаимосвязанных положения. Независимость судей — не самоцель, а необходимое условие для от-правления правосудия, разрешение дел, вынесения решения.

Данный принцип означает, что судьи (включая и народных заседате-лей) при рассмотрении дел не подчиняются кому-либо, не должны отчи-тываться, почему вынесли такое решение, не должны давать объяснений. Ст. 4 Закона «О статусе судей РФ записано, что судьи подчиняются только закону и никому не подотчетны, подчиняются только закону. По-следнее и является гарантией из независимости.

Положение о независимости судей и подчинении их закону, закреп-ленное также в ст.5 Закона РФ «О судебной системе РФ», обращено не только к судьям, но и к другим лицам, органам, гражданам. Так как за-прещается вмешательство в деятельность суда, лица виновные могут быть привлечены к ответственности, даже уголовной (ст.294-298 УК РФ, ст. ст.165- 1 КОАП РФ).

Независимость судей гарантируется их статусом, особый порядок на-значения, условия оплаты, страхования, льготы (последнего всегда предпринимаются попытки лишить, но они и так не всегда реализуют-ся); полномочиями при отправлении правосудия и порядком осуществ-ления правосудия.

Так, гарантией независимости являются положения ст. ст.16, 17-19, 22-24, 56, 193, 314 ГПК.

Принцип независимости действует во всех стадиях процесса, прояв-ляется во взаимоотношениях во вне судебной системы, между звеньями судебной системы, между судьями — при коллегиальном рассмотрении дел, например, особое мнение судьи; в отношениях суда с участниками гражданского процесса. Нельзя понимать принцип абсурдно, что судья совсем независим, свободен в своих суждениях, поведении. Так он определяется государст-венным служащим, обязан выполнять работу, в пределах своих полно-мочий, соблюдать трудовую дисциплину, поведение должно соответст-вовать общепринятым правилам, высокий статус, который он имеет он должен поддерживать и обогащать, быть квалифицированным и т.п.