Причастие

В английском языке причастие представляет собой неличную глагольную форму, которая наряду со свойствами глагола имеет свойства прилагательного и наречия.

Обладая свойствами прилагательного, причастие служит определением к существительному как и русские причастия:

A broken cup lay on the table. Look at the man crossing the street over there.

Разбитая чашка лежала на столе. Посмотри на мужчину, переходящего улицу вон там.

Обладая свойствами наречия, причастие служит обстоятельством, определяющим действие, выраженное сказуемым. В этой функции оно соответствует русскому деепричастию.

I went back and sat by the window, watching the rain, listening to the sea …

Я вернулась и села у окна, наблюдая за дождем, слушая шум моря…

Обладая свойствами глагола, причастие может иметь дополнение, может определяться наречием, а также имеет формы времени и залога.

Participle I (Present Participle Active, V-ing) образуется путем прибавления окончания - ing к глаголу в форме инфинитива (без частицы to):

to wear - носить to cut - резать, кроить

wearing - носящий, одетый (в) cutting - режущий и т.д.

Participle II (Past Participle, V-ed, V₃) – причастие прошедшего времени правильных глаголов образуется так же как и Past Indefinite правильных глаголов, т.е. путем прибавления окончания –ed к глаголу в форме инфинитива:

to ask – спрашивать, спросить to order – заказать, заказывать

asked – спрошенный, спрашиваемый ordered – заказанный, заказываемый

Participle II неправильных глаголов образуется изменением основы слова (см. третью форму в списке неправильных глаголов):

to give – дать, давать to buy - покупать, купить

given - данный, даваемый bought – покупаемый, купленный

Функции причастий в предложении

В предыдущих уроках мы рассмотрели способы образования сказуемых в английском языке. В состав большинства из них (кроме времен группы Indefinite Active Voice) входили Participle I и Participle II в сочетании с формами глаголов to be и to have.

Здесь мы рассмотрим употребление причастий в функции определения и обстоятельства.

В функции определения причастия употребляются:

1) Перед существительным (левое определение).

The rising sun was hidden by the clouds. Восходящее солнце было

закрыто тучами.

She mended the torn sleeve of her Она починила порванный рукав dress. своего платья.

2) После существительного в причастных оборотах, соответствующих определительным придаточным предложением.

The woman working in the office Женщина, работающая в

(= who is working in the office) офисе (= которая работает

is a personal assistant. в офисе) - личный помощник.

They showed us some destinations Они показали нам несколько

advertised in the mass media направлений, рекламируемых

(= that were advertised in …). в средствах массовой информации

(= которые были рекламированы …).

3) Participle I реже, Participle II чаще стоят после определяемого слова без пояснительных слов, т.е. оборота, если они имеют лишь глагольное значение.

В русском переводе такое причастие ставят перед определяемым словом:

Leathers imported (= which are Импортируемые кожи имеют

imported) are of the best quality. превосходное качество.

We have sent invitations to the Мы послали приглашения

parties participating (= which are участвующим сторонам.

participating).

В функции обстоятельства в русском языке причастия не употребляются, в английском же языке употребляются чрезвычайно широко, на что следует обратить особое внимание.

1) Participle I (Present Participle) употребляются в причастных оборотах для выражения обстоятельства времени. В этом случае перед причастием часто стоит союз while или (реже) when, который на русский язык не переводится.

While listening to music, I Слушая музыку, я забываю обо

forget about my troubles. всех своих проблемах.

When going home I met my Идя домой (= когда я шел

old friend. домой), я встретил старого друга.