2) В причастных оборотах для выражения обстоятельства причины, образа действия или сопутствующих обстоятельств.

Being a good tour guide Будучи хорошим тургидом

(= As he is a good tour guide) he is (= Так как он хороший тургид) он

very popular with his customers. очень популярен у своих клиентов.

He sat in the chair reading a journal. Он сидел в кресле, читая журнал.

3) Причастный оборот также выполняет в предложении функцию обстоятельства, если за союзами if, unless, when, as, once непосредственно следует Participle II (V₃) и переводится, главным образом, обстоятельственным предложением.

If asked about my plans, please, say Если спросят о моих планах,

that I haven’t decided yet. пожалуйста, скажи, что я еще не

решил.

When wet, the material is less Когда материал намокает (= при

strong. намокании) он становится

менее прочным.

Once used only for formal wear, Когда-то используемый только velvet is now used for everyday для официальной одежды, бархат

clothes as well. сейчас применяется также для

повседневной одежды.

Упражнение 1. Переведите предложения, учитывая место причастия в предложении. Помните, что причастия в функции правого определения от существительного запятой не отделяются.

1. Look at the man crossing the street over there.

2. A car, crossing the street, knocked down a woman.

3. A car knocked down a woman crossing the street.

4. Crossing the street at the wrong place, you run the risk of being knocked down.

Упражнение 2. Дайте все возможные способы перевода причастий в следующих предложениях.

обсуждаемый, обсуждающийся

О бразец: discussed

обсужденный, обсуждавшийся

1. The package tours sold by this tour operator are less expensive.

2. It was a book laced with ribbon.

3. Ladies wore gloves buttoned or fastened by cords.

4. Tanned skin looks much more beautiful, but you should remember about skin cancer.

5. Women’s jobs offered in a hotel are numerous.

Упражнение 3. Переведите следующие предложения. Помните, что Participle I Active выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом – сказуемым.

1) While listening to music	I	do not think of my troubles. forgot about my troubles. shall not think of my troubles.
2) Having finished his work	He	usually goes home. went home at once. will not go home today.

Упражнение 4. Определите функцию причастий в следующих предложениях. Предложения переведите.

1. Developing package tours take into consideration the details of many things including in them.

2. The part played by this talented actor was highly appreciated by the audience.

3. The decorative features emphasize the handmade character of the furniture, showing its uniqueness.

4. Every item of clothes sold in the shop perfectly matches one another, comprising a rational wardrobe.

Суффиксы существительных