Mark Twain und Bankier

In einer Gesellschaft erzählte Mark Twain eine spannende Geschichte. Alle lachten und waren begeistert. Aber ein Bankier stand auf, die Hände in die Taschen gesteckt, und sagte: „Meine Herren, es ist doch nichts Ungewöhnliches, wenn ein Humorist Witze macht!“ Alle warteten mit gespannter Aufmerksamkeit, was Twain sagt. „Sie haben recht, mein Herr, es gibt Dinge, die ungewöhnlicher sind!“ erwiderte er lächelnd.

Als man ihn fragte, was er gemeint hatte, zeigte er auf den Bankier und sagte: „Ist es denn etwas Gewöhnliches, wenn ein Bankier die Hände in den eigenen Taschen hat?“

Übung 20: Übersetzen Sie das erweiterte Attribut. Переведите рапространенное определение:

A: die am Fenster stehenden Blumen, die an der wissenschaftlichen Konferenz teilnehmenden Studenten, eine von meiner Freundin erzählte Geschichte, eine sich für Kunst interessierende Studentin, viele sich gut auf die Prüfung vorbereitende Studenten, eine falsch gehende Uhr, viele von den Studenten besuchten Vorlesungen, eine am Dienstag begonnene Arbeit, das mit einem Hund spielende kleine Kind, der für seine Patienten sorgende Arzt, die im Aufsatz gemachten vielen Fehler; der am Computer arbeitende Student, alle zum Geburtstag erhaltenen Geschenke,der über seinen Büchern vor Überermüdung eingeschlafene Student, eine von meiner Freundin durchgeführte interessante Exkursion

B: wissenschaftlich fundierte Sachkenntnisse; 1,5 Jahre dauernde Vorbeitungszeit

Übung 21: Bilden Sie das erweiterte Attribute und übersetzen Sie sie. Образуйте распространенное определение и переведите его:

die Delegation – am Montag ankommen, das Geschenk – für die Mutter kaufen, die Worte – falsch verstehen (von dir), die Prüfung – gut ablegen (von allen Studenten), der Schriftsteller – über sein neues Buch erzählen, viele Studenten – an unserer Hochschule studieren, das Experiment – auf bestimmte Ergebnisse zielen, einige Studenten unserer Gruppe – aus einer anderen Stadt kommen, manche Studenten – dieses wichtige Buch nicht lesen, die Theaterkarten – für heute bestellen

Übung 22: Übersetzen Sie die Sätze mit erweiterten Attributen. Переведите предложения с распространенным определением:

1. Die von den Studenten geschriebene Kontrollarbeit war nicht schwer. 2. Dieser Student interessiert sich für die von diesem modernen Autor geschaffenen Werke. 3. Viele Studenten arbeiten in diesem vor kurzem eröffneten neuen Lesesaal. 4. Die in dieser Konferenz zu behandelnden Fragen sind sehr aktuell. 5. Die von den Studenten gemachte Übersetzung dieses Textes ist sehr gut. 6. Der um 13 Uhr anzukommende Zug hat Verspätung. 7. Das von mir vor kurzem gelesene Buch liegt auf dem Tisch. 8. Diese im Hof spielenden Kinder wohnen in unserem Haus.

6. Придаточные предложения

Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и придаточного (одного или более). Придаточное предложение тесно связано с главным, т.к. придаточное дополняет или определяет какой-либо член главного предложения.

Придаточное предложение имеет слудующие признаки:

● с главным предложением придаточное соединяется с помощью подчинительных союзов, относительных местоимений и вопросительных местоименных наречий:

Подчинительные союзы daß что als когда weil, da так как wenn если; когда nachdem после того, как ob ли trotzdem несмотря на то, что bis пока не bevor до тех пор, пока solange пока и др.

Относительные местоимения der (die, das) который welcher (welche, welches) который Вопросительные местоимения wer кто was что wo где wohin куда warum почему weshalb почему и др. Вопросительные местоименные наречия worauf, womit, wodurch, worüber и др.

● Придаточное предложение имеет особый порядок слов. Подлежащее стоит на первом месте (после союза), сказуемое обычно ставится в конце предложения: его спрягаемая часть стоит на последнем месте. Все другие члены придаточного предложения располагаются между подлежащим и сказуемым.

Daß du so früh kommst, habe ich nicht erwartet.

Я не ждал, что ты придешь так рано.

● Придаточное предложение может стоять

• перед главным предложением (см. пример выше). В этом случае главное предложение начинается со спрягаемой части сказуемого;

• в середине главного:

Das Mädchen, mit dem ich eben gesprochen habe, ist seine Schwester.

Девушка, с которой я сейчас разговаривал, его сестра.

• или после главного:

Er sagt mir, daß er eine Stunde auf dich gewartet hat.

Он говорит мне, что ждал тебя целый час.

Übung 23: Übersetzen Sie. Beachten Sie Nebensätze. Переведите. Обратите внимание на придаточные предложения: