- •Рекомендації до організації наукових досліджень студентів на кафедрі теорії, практики та перекладу англійської мови
- •2.Курсові роботи
- •2. Подає глінка
- •3. Рекомендації до написання курсової роботи окх «бакалавр» загальні положення
- •3.1. Методичні рекомендації до написання бакалаврської курсової роботи
- •Вибір теми курсової роботи та складання плану.
- •1.2. Структура бакалаврської курсової роботи.
- •3.2 Основні вимоги до оформлення курсової роботи окх бакалавр
- •3.2.1. Вимоги до оформлення основного тексту та використаних джерел.
- •3.2.2. Список джерел фактологічного матеріалу.Додатки
- •3.3.3. Загальні критерії оцінюваний бакалаврської роботи.
- •Прикінцеві положення
- •Висновки
- •Курсова робота
- •Приклади бібліографічного опису використаних джерел список використаних джерел
- •4.Рекомендації до написання магістерських робіт
- •«Київський політехнічний інститут»
- •Рекомендації щодо змісту та структури магістерських дисертацій
- •1. Загальні положення
- •2. Вимоги до змісту магістерської дисертації
- •3. Вимоги до структури магістерської дисертації
4.Рекомендації до написання магістерських робіт
Міністерство освіти і науки
Національний технічний університет України
«Київський політехнічний інститут»
ФАКУЛЬТЕТ ЛІНГВІСТИКИ
ЗАТВЕРДЖУЮ
Декан факультету лінгвістики
__________ Саєнко Н.С
“____” ________2014 р.
Рекомендації щодо змісту та структури магістерських дисертацій
для галузі знань 0203 «Гуманітарні науки»
освітньо-кваліфікаційного рівня «Магістр»
спеціальності 8.02030304 «Переклад»
Ухвалено методичною комісією
факультету лінгвістики НТУУ “КПІ”
Протокол №___від ______________ 2014 р.
Голова методичної комісії
_____________ Н.С. Саєнко
Київ – 2014
Зміст
1. Загальні положення
2. Вимоги до змісту магістерської дисертації
3. Вимоги до структури магістерської дисертації
4. Критерії оцінювання
5. Додатки
Додаток А Завдання на магістерську дисертацію
Додаток Б Відгук наукового керівника магістерської дисертації
Додаток В Направлення на рецензію
Додаток Г Рецензія на магістерську дисертацію
Додаток Д Індивідуальний план навчання
Додаток Е Титульний аркуш
1. Загальні положення
Рекомендації щодо змісту й структури магістерських дисертацій розроблено на підставі «Положення про магістратуру НТУУ «КПІ» (НТУУ «КПІ» ВПІ ВПК «Політехніка», Київ – 2007), «Рекомендацій щодо змісту та структури магістерських дисертацій (НТУУ «КПІ» ВПІ ВПК«Політехніка», Київ – 2010), Положення «Про організацію конкурсу на кращу дипломну роботу студентів факультету лінгвістики НТУУ «КПІ», Положення про організацію, виконання та захист магістерських робіт розроблено на підставі «Положення про магістратуру НТУУ «КПІ» (НТУУ «КПІ» ВПІ ВПК «Політехніка», Київ – 2007), навчально-методичного посібника Є. С. Сулими «Дипломне проектування за напрямами підготовки «Прикладна математика», «Комп’ютерна інженерія», «Програмна Інженерія» (НТУУ «КПІ», Киів – 2011),Положення про науково-дослідну роботу на кафедрі ТППАМ,.Рекомендації членам ДЕК щодо оцінки захисту дипломних робіт та магістерських дисертацій на ФЛ для напрямків підготовки (спеціальностей):7.02030304 та 8. 02030304 «Переклад», ухвалених Вченою Радою ФЛ НТУУ «КПІ» (протокол № 8 від _27 січня_ 2014 р), а також таких документів як «Основні вимоги до дисертацій та авторефератів дисертацій» (Бюлетень ВАК України. – 2007, № 6, С. 9 – 17) та Галузевий стандарт вищої освіти (ОКХ «Магістр»).
Підготовка викладачівів іноземної мови та перекладу здійснюється за освітньо-кваліфікаційними рівнями «спеціаліст» та «магістр» Згідно з Освітньо-професійною програмою підготовки (ОПП), яка є галузевим нормативним документом, у якому визначається нормативіний термін та зміст навчання, фахівець освітньо-кваліфікаційного рівня магістра призначений для виконання науково-дослідних, педагогічних та (чи) управлінських функцій, що пов'язані з циклом існуванті, які вирішує магістр, припускає діяльність за складним алгоритмом, що містить процедуру конструювання рішень.
Вимоги, зумовлені спеціалізованою підготовкою магістрів:
формулювати і вирішувати завдання, які виникають під час науково-дослідницької діяльності, що потребують поглиблених професійних знань;
вибирати необхідні методи дослідження, модифікувати існуючі і розробляти нові методи, виходячи із завдань конкретного дослідження;
опрацьовувати одержані результати, аналізувати і переосмислювати їх, враховуючи сучасні наукові дані;
вести бібліографічну роботу з залученням сучасних інформаційних технологій;
представляти підсумки проведеної роботи у вигляді звітів, рефератів, статей, оформлених у відповідності з існуючими вимогами, з залученням способів друкування;
У зв’язку з приєднанням системи вищої освіти України до загальноєвропейського освітнього простору відповідно до вимог рекомендацій Болонського процесу в університеті з 2009 року було впроваджено захист магістерських робіт державною або іноземною мовою.
Ці Рекомендації містять відомості щодо структури, змісту, виконання і захисту магістерських робіт на кафедрі теорії, практики та перекладу англійської мови на факультеті лінгвістики. Магістерська дисертація є завершеною науковою роботою теоретичного або теоретико-експериментального чи теоретико-прикладного характеру, спрямованою на самостійні рішення складних дослідницьких завдань, пов’язаних з певною науковою або науково-практичною проблематикою. Виконання випускної кваліфікаційної роботи є завершальним етапом перевірки знань та умінь магістра спеціальності «Переклад». Магістерська дисертація є кваліфікаційною роботою на здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр», яка містить сукупність результатів наукових досліджень, має внутрішню єдність, і свідчить про те, що автор володіє сучасними методами, і здатний самостійно проводити наукові дослідження на підставі отриманих знань, умінь і досвіду.
Магістерська дисертація на відміну від дипломної роботи спеціаліста містить більш вагомий науковий компонент, виконується згідно критерію евристичності на концептуально-збагачувальному та творчо-пошуковому рівнях і є дослідженням певних властивостей об’єкта творчо-пошукового або інноваційного рівнів
Метою магістерської роботи є:
розвиток креативного інноваційного мислення;
розширення парадигми теоретичних знань студентів з фахової підготовки;
коректна систематизація й самостійний аналіз сучасних рішень питань, пов’язаних із новітньою інтерпретацією наукових проблем;
поглиблення знань студентів із суміжних наук; подальше удосконалення навичок студентів самостійної роботи студентів із наукової літератури;
подальший розвиток умінь самостійного наукового пошуку; формування умінь самостійно визначати об’єкт й етапи магістерського дослідження;
удосконалення умінь та навичок щодо розробки теоретико-прикладного дослідження;
розвиток умінь самостійно формулювати узагальнення основних результатів магістерського дослідження.
Невід’ємною частиною роботи є практичний доробок, а саме, створення і відображення в додатках певних баз даних, які відповідають темі, теоретичним положенням роботи та ілюструють її практичне значення.
Магістерська дисертація повинна продемонструвати:
фундаментальні знання в галузі перекладознавства;
вміння самостійно проводити науково-дослідну роботу з питань перекладознавства;
володіння концепціями гуманітарних та суспільних наук, вміння користуватися методами цих наук у науково-дослідницької діяльності;
досконале володіння українською мовою та двома іноземними мовами;
фундаментальні знання з теорії перекладу та володіння методикою аналізу текстів різних стилів і жанрів;
вміння користуватися науковою літературою, аналізувати стан справ з питань своєї спеціальності;
володіння сучасними науковими методами філологічних досліджень;
вміння працювати з комп’ютерною технікою та ефективно використовувати її для обробки матеріалу і результатів досліджень у галузі філології та перекладознавства.
вибирати необхідні методи дослідження, модифікувати існуючі і розробляти нові методи, виходячи із завдань конкретного дослідження;
опрацьовувати одержані результати, аналізувати і переосмислювати їх, враховуючи сучасні наукові дані;
вести бібліографічну роботу з залученням сучасних інформаційних технологій.
Невід’ємною частиною роботи є практичний доробок, а саме, створення і відображення в додатках певних баз даних, які відповідають темі, теоретичним положенням роботи та ілюструють її практичне значення.
Назва магістерської дисертації має бути стислою, конкретною, відповідати спеціальності тасутності дослідженої проблеми, задачі, указувати на предмет і мету наукового дослідження.
Тема й зміст дисертаційної роботи повинні відповідати спеціальності магістранта. Одна з можливих помилок – коли обраний об’єкт дослідження не відповідає спеціальності, тобто не належить до певного класу узагальненого об’єкта діяльності фахівця даної спеціальності. Тому необхідно максимально відповідально підійти до вибору об’єкта дослідження й теми дисертації.
РОЗПОДІЛ НАВЧАЛЬНОГО ЧАСУ
Семестр |
Код кредитного модуля |
Всього (кред./год) |
Розподіл за видами занять (всього год./год.у тижні) |
СРС |
Модульні контрольні роботи (кількість) |
Семестрова атестація (вид) |
|
Лекції |
Семінари |
||||||
9-10 |
НП-09 |
9/324 |
|
|
324 |
|
Захист магістерської дисертації |
