Висновки

В дослідженні було проаналізовано 500 одиниць англомовної реферативної інформації про винаходи, дібраних із 100 англомовних патентів і їх перекладів українською мовою, трьох лексикографічних джерел, чотирьох монографій і розподілених відповідно до типів одиниць: лексичні (400од., 75 %) і граматичні (100 од., 25 %).

Патентом є державний орган управління або ліцензія, що дає право власності на визначений період часу, зокрема виключне право на вироблення, використання або продаж винаходу. Структурним елементом патенту, що передає основну інформацію про його зміст, а саме згорнуту інформацію про винаходи є реферативна інформація, що складається з бібліографічних даних, об’єкта (предмета) винаходу, його суті й ознак, особливостей застосування, а також його технічних і економічних переваг.

До лексичних особливостей реферативної інформації про винаходи належать штампи (кліше), синоніми, багатозначні слова, спеціальні терміни й вирази, а також канцеляризми й архаїзми, які було класифіковано за кількістю їх компонентів (одно-, дво- й багатокомпонентні), морфологічною будовою (прості, складні / похідні та складені) й частинами мови, якими вони виражені (частиномовною приналежністю). До граматичних одиниць належать: 1) конст-рукція з формальним підметом it, 2) конструкція зі словосполученням which latter, 3) пасивна конструкція, 4) конструкція з причинно-наслідковими сполучниками й логічними зв’язками, 5) особове речення в англійській мові, представлене безособовим реченням в українській мові, 6) інверсія, 7) інфіні-тивна конструкція, 8) обставинний зворот та інверсія дієслова to be, 9) конст-рукція з додатковим означенням said.

Згідно з результатами дослідження встановлено, що найпоширенішими типами лексичних одиниць є двокомпонентні (39 од., 40 %) і складні (похідні) за будовою (191 од., 73 %). Відповідно до частиномовної приналежності найрекурентніше представлені серед однокомпонентних лексем іменники (26 од., 59 %), а серед двокомпонентних – поєднання прикметника й іменника (43 од., 73,6 %). Таким чином, найменш розповсюдженими є однокомпонентні (44 од., 29 %), складені за морфологічною будовою (17 од., 11 %), за частино-мовною приналежністю – прислівники (14 од., 10 %) серед однокомпонентних, і поєднання двох прикметників (1 од., 0,2 %), а також прислівника й іменника (1 од., 0,2 %) серед двокомпонентних лексичних одиниць.

Слід відмітити, що для відтворення цих одиниць англійської мови найчастіше використовуються перекладацькі трансформації калькування (109 од., 33,9 %), експлікації (200 од., 13,3 %) й конкретизації (11 од., 11,8 %).

Граматичні одиниці найбільш репрезентовані особовим реченням у англійській мові, представленим безособовим в українській (110 од., 42 %) й конструкцією з додатковим означенням said (15 од., 15 %), тоді як обставинний зворот та інверсію дієслова to be було виявлено лише в кількості однієї одини- ці (0,2 %).

Досягнення перекладацької еквівалентності є невід’ємною і надзвичайно важливою частиною відтворення англійських лексико-граматичних особливос-тей реферативної інформації про винаходи. Найрозповсюдженішим рівнем серед лексичних одиниць є четвертий (739 од., 50 %), в той час, коли п’ятий рівень еквівалентності виявлений найменшу кількість разів – 33 од., 2 %. Проведені підрахунки показали, що серед граматичних одиниць найбільш частим є третій рівень (314 од., 64 %), а найменш – п’ятий (22 од., 4 %). Узагальнення результатів дослідження показників відповідності лексем і граматичних конструкцій показує, що під час відтворення лексико-граматичних особливостей англомовної реферативної інформації про винаходи найрозповсюдженішим було досягнення четвертого і третього рівнів міжмовної еквівалентності – 811 од. (40 %) і 674 од. (34 %) відповідно, а п’ятий рівень було виявлено лише в 55 од., що складає 3 %.

Додаток В

Титульний аркуш

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ

«КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ»

ФАКУЛЬТЕТ ЛІНГВІСТИКИ

КАФЕДРА ТЕОРІЇ, ПРАКТИКИ І ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ