Наказания, меры безопасности и другие меры

Первая глава: ОТДЕЛЬНЫЕ НАКАЗАНИЯ И МЕРЫ

/. Лишение свободы

Статья 35. Каторжная тюрьма

Каторжная тюрьма является самым тяжким на­казанием, связанным с лишением свободы. Его про-

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 87

должительность составляет минимум один год и мак­симум двадцать лет. Там, где закон это особо уста­навливает, оно может быть пожизненным.

Статья 36. Тюремное заключение

Минимальный срок наказания в виде тюремно­го заключения составляет три дня. Там, где закон од­нозначно не устанавливает иное, максимальный срок данного вида наказания составляет три года.

Статья 37. Исполнение наказаний в виде

каторжной тюрьмы и тюремного заключения

1. Исполнение наказаний в виде каторжной тюрь­мы и тюремного заключения должно оказывать вос­питательное воздействие на заключенного и подго­тавливать его к возвращению к жизни на свободе. Исполнение наказания должно содействовать тому, чтобы вред, который был причинен потерпевшему, был восстановлен.

Заключенный обязан трудиться, как ему это пред­писывается. По возможности он должен быть занят работой, которая соответствует его способностям и которая позволит ему на свободе зарабатывать на свое содержание.

2. Наказание в виде каторжной тюрьмы и тюрем-

88______Общие постановления. Первая часть

ного заключения могут исполняться в одних и тех же учреждениях. Эти наказания могут исполняться раз­дельно в других, указанных в законе учреждениях, если в этой связи имеются специальные положения этого закона.

Осужденный, который в течение последних пяти лет перед совершением преступления не отбывал наказание ни в виде каторжной тюрьмы, ни в виде тюремного заключения сроком более чем три меся­ца, и еще ни разу не помещался в учреждение соглас­но ст. 42 или ст. 91 п. 2, помещается в учреждение для впервые осужденных. Он может быть помещен в дру­гое учреждение, если существуют особые обстоятель­ства, такие как общественная опасность, серьезная опасность побега или особая опасность склонения других к совершению преступных действий.

В порядке исключения компетентные органы могут поместить повторно осужденного в учрежде­ние для впервые осужденных, если это является не­обходимым и соответствует воспитательным целям наказания.

3. Заключенный во время первой ступени испол­нения наказания находится в одиночном заключении. Руководство учреждением может отменить это, учи­тывая физическое или духовное состояние заключен-

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 89

ного. Позднее он снова может быть помещен в оди­ночное заключение, если это требуется с учетом его состояния или достижения цели наказания.

Заключенные, которые отбыли, по меньшей мере, половину наказания, а приговоренные к по­жизненному наказанию в виде каторжной тюрьмы — по меньшей мере, десять лет и которые хорошо себя вели, могут помещаться в открытые учреждения для отбывания наказания или его открытое подразделе­ние или могут трудиться вне учреждения для отбыва­ния наказания. Эти облегчения режима могут быть также применены и в отношении других заключен­ных, если это требуется с учетом их состояния.

Кантоны регулируют предпосылки и объем об­легчений режима, которые могут быть последователь­но назначены заключенному.

Статья 37bis. Исполнение краткосрочного тюремного заключения

1. Если за наказуемые действия осужденного в отношении него исполняется тюремное заключение на срок не более трех месяцев, то применяются пред­писания об аресте.

Для одновременно исполняемых наказаний при­меняются предписания ст. 397Ы&, абз. 1 буква а, а так­же для окончательного наказания по совокупности

90_______Общие постановления. Первая часть

преступных деяний и для дополнительного наказания.

2. Если исполняется только оставшаяся не отбы­тая часть наказания длительного тюремного заклю­чения осужденного вследствие зачета времени пред­варительного заключения или по другим основани­ям сроком не более трех месяцев, орган, исполняю­щий наказание определяет, может ли быть лицо на­правлено в учреждение для исполнения ареста.

Основы для исполнения наказания, предусмот­ренные ст. 37, действуют, как правило, применитель­но к конкретным случаям.

3. Заключенный в любом случае обязан трудить­ся, как ему это предписывается. Статья 38. Условное освобождение

1. Если заключенный отбыл не менее двух третей наказания в виде каторжной тюрьмы или тюремного заключения, причем в тюрьме не менее трех месяцев, то он может быть условно освобожден компетентным органом, если его поведение во время исполнения на­казания не свидетельствует против этого и можно по­лагать, что он будет хорошо вести себя на свободе.

Если лицо, осужденное к пожизненному наказа­нию в виде каторжной тюрьмы, отбыло пятнадцать лет, то оно может быть условно освобождено компе­тентным органом.

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 91

Компетентный орган в официальном порядке проверяет, может ли быть заключенный условно ос­вобожден. Предварительно он получает отчет руко­водства учреждения. Он заслушивает заключенного, если тот не подает прошения об освобождении или если прошение не дает оснований для освобождения.

2. Компетентный орган назначает условно осво­божденному испытательный срок, во время которо­го он должен находиться под охранительным надзо­ром. Этот испытательный срок составляет как мини­мум один и как максимум пять лет. Если условно ос­вобождено было лицо, отбывающее пожизненное наказание в виде каторжной тюрьмы, то испытатель­ный срок составляет пять лет.

3. Компетентный орган может давать условно освобожденному указания по поводу его поведения в период испытательного срока, особенно о профес­сиональном образовании, месте пребывания, врачеб­ном наблюдении, запрете употреблять алкогольные напитки и возмещении причиненного преступным деянием вреда.

4. Если условно освобожденный совершает во время испытательного срока наказуемое деяние, за которое он осуждается к лишению свободы на срок свыше трех месяцев и которое не назначается услов-

92______Общие постановления. Первая часть

но, то компетентный орган предписывает его возвра­щение в учреждение. Если условно освобожденный приговаривается к более мягкому наказанию или к условно исполняемому наказанию, то компетентный орган может отказаться от возвращения его в учреж­дение.

Если условно освобожденный действует вопреки хотя бы одному из полученных указаний, несмотря на официальное предупреждение компетентных органов, упорно уклоняется от охранительного надзора или иным образом пренебрегает оказанным доверием, то компетентный орган предписывает возвращение его в учреждение. В более легких случаях он может отка­заться от возвращения его в учреждение.

Арест во время процесса по отмене условного осуждения засчитывается в срок не отбытой части исполняемого наказания.

Если принимается решение об отказе от возвра­щения в учреждение, то компетентный орган может предупредить условно освобожденного, дать ему новые указания и продлить испытательный срок мак­симум наполовину первоначально установленного срока.

Если по решению о возвращение лица в учреж­дение не отбытая часть исполняемого наказания скла-

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 93

дывается с исполнением меры, предусмотренной ст. 43,44 или lOObis, то исполнение наказания отсро­чивается.

Исполнение не отбытой части наказания не мо­жет быть назначено, если со времени истечения ис­пытательного срока прошло пять лет.

5. Если условно освобожденный до истечения испытательного срока хорошо себя ведет, то он окон­чательно освобождается.

Статья 39. Арест

1. Арест является самым легким видом наказа­ния, связанным с лишением свободы.

Если в законе наряду с тюремным заключением альтернативно предусмотрен штраф, то судья может вместо тюремного заключения назначить арест.

2. Арест исполняется в особом учреждении, в любом случае в помещениях, которые не предназна­чены для исполнения других наказаний, связанных с лишением свободы или мерами.

3. Лицо, отбывающее арест, должно трудиться. Ему разрешается самому избрать соответствующую работу. Если он не использует это право, то он обя­зан выполнять работу, которая ему назначается.

Если это оправдывают обстоятельства, то лицо

94______Общие постановления. Первая часть

может быть вне учреждения занято работой, которая ему назначается.

Статья 40. Прерывание исполнения

Исполнение лишения свободы может быть пре­рвано только по серьезным основаниям.

Если во время исполнения наказания осужденный должен быть переведен в лечебное учреждение или приют, то время пребывания в данном учреждении засчитывается ему в срок наказания. Компетентный орган может полностью или частично не засчитывать время, если помещение в лечебное учреждение или приют было вызвано болезнью или другими причина­ми, которые явно возникли уже до начала отбывания наказания. От зачета отказываются, когда осужденный злонамеренно добивается помещения в соответству­ющее учреждение или он злонамеренно способствует продлению срока пребывания в учреждении.

Статья 41. Условное осуждение

1. При осуждении к лишению свободы на срок не более чем 18 месяцев судья может отсрочить его исполнение или исполнение дополнительного нака­зания, когда предыдущая жизнь и характер осужден­ного дают основания ожидать, что в будущем он не будет совершать преступления или проступки и ког-

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 95

да он по решению суда или по соглашению сторон возмещает установленный вред, поскольку это тре­бовалось от него.

Отсрочка не допускается, когда осужденный ка­кое-то время в течение пяти лет перед совершением преступления отбывал наказание в виде каторжной тюрьмы или тюремного заключения на срок не ме­нее трех месяцев за умышленное совершение пре­ступления или проступка. Приговоры иностранных судов приравниваются к швейцарским, если они не противоречат основам швейцарского права.

Если судья отсрочивает исполнение наказания, то он определяет осужденному испытательный срок от двух до пяти лет.

При назначении нескольких наказаний судья мо­жет назначить условное осуждение только в отноше­нии одного из них.

2. Судья может установить осужденному охра­нительный надзор. Он может давать осужденному определенные указания по поводу его поведения в период испытательного срока, особенно о профес­сиональном образовании, месте пребывания, врачеб­ном наблюдении, запрете употреблять алкогольные напитки и возмещении причиненного преступным деянием вреда в течение определенного срока.

96______Общие постановления. Первая часть

Обстоятельства, которые оправдывают назначе­ние условного осуждения или исключают его, а так­же указания судьи перечисляются в приговоре. Су­дья может дополнительно изменять указания.

3. Если осужденный во время испытательного срока совершает преступление или проступок, дей­ствует вопреки хотя бы одному из полученных указа­ний, несмотря на официальное предупреждение ком­петентных органов, упорно уклоняется от охранитель­ного надзора или иным образом пренебрегает ока­занным доверием, то судья принимает решение об исполнении наказания.

Если существует обоснованная точка зрения о необходимости условного осуждения, то судья в бо­лее легких случаях, в зависимости от обстоятельств, вместо этого, может предупредить осужденного, на­значить ему дополнительные меры, предусмотрен­ные п.2, и продлить определенный в приговоре ис­пытательный срок как максимум наполовину.

При совершении во время испытательного срока преступления или проступка компетентный в этом воп­росе судья принимает решение также об исполнении отсроченного наказания или его замене предусмотрен­ными мерами. В иных случаях компетентным является судья, который назначил условное осуждение.

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 97

Если после отмены условного осуждения назна­ченное к исполнению наказание складывается с ис­полнением меры, предусмотренной ст. 43, 44 или 1 OObis, то исполнение наказания отсрочивается.

Исполнение отсроченного наказания не может быть назначено, если с момента окончания испыта­тельного срока прошло пять лет.

4. Если осужденный до истечения испытательно­го срока условно отбывает наказание и были испол­нены штрафы и безусловно назначенные дополни­тельные наказания, то компетентный орган кантона ликвидирует запись о приговоре в реестре учета су­димости.

2. Меры безопасности

Статья 42. Интернирование «привычных» преступников

1. Если лицо уже умышленно совершило много­численные преступления или проступки и лишалось свободы в целом по меньшей мере на два года в свя­зи с применением к нему наказаний в виде каторж­ной тюрьмы или тюремного заключения или воспи­тательно-трудовых мер, или он был интернирован как «привычный» преступник органом, исполняющим наказания в виде лишения свободы, и совершает в

98______Общие постановления. Первая часть

течение пяти лет после окончательного освобожде­ния новое умышленное преступление или просту­пок, что свидетельствует о его склонности к совер­шению преступлений или проступков, то судья в ка­честве органа, исполняющего наказание в виде ка­торжных работ или тюремного заключения, может назначить интернирование.

Если это требуется, то судья предписывает оце­нить душевное состояние лица.

2. Интернирование исполняется в открытых или закрытых учреждениях, но ни в коем случае в учреж­дениях для лиц, впервые совершивших преступление, в арестных домах, в воспитательно-трудовых учреж­дениях и в лечебных учреждениях для алкоголиков.

3. Лицо, в отношении которого применяется ин­тернирование, обязано выполнять работу, которая ему предписывается.

Лицо, в отношении которого применяется интер­нирование, которое отбыло по меньшей мере полови­ну срока наказания и которое провело как минимум два года в учреждении и хорошо себя вело, может тру­диться вне учреждения. В исключительных случаях это облегчение режима может распространяться и на дру­гих лиц, в отношении которых применяется интерни­рование, если это требуется с учетом их состояния.

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 99

4. Лицо, в отношении которого применяется ин­тернирование, остается в учреждении по меньшей мере до истечения двух третей срока наказания и как минимум три года. При этом судьей на основании ст. 69 в срок наказания засчитывается предваритель­ное заключение.

В конце минимального срока интернирования компетентный орган принимает решение об услов­ном освобождении натри года, когда он считает, что изоляция больше не является необходимой, и пере­дает освобождаемого под охранительный надзор.

В случаях возвращения его в учреждение, мини­мальная продолжительность новой изоляции состав­ляет, как правило, пять лет.

5. По ходатайству компетентного органа в исклю­чительных случаях интернирование может быть от­менено судьей уже перед окончанием минимально­го срока в три года, если не имеется больше основа­ний для применения интернирования и прошло две трети срока наказания.

Статья 43. Меры, применяемые к душевно больным

1. Если душевное состояние лица, совершившего деяние, которое на основании закона находится под угрозой наказания каторжной тюрьмой или тюремным

100______Общие постановления. Первая часть

заключением, требует врачебного наблюдения или особого ухода, и возможно полагать, что тем самым будет предотвращена или уменьшена опасность совер­шения новых деяний, находящихся под угрозой наказа­ния, то судья может направить предписание о помеще­нии больного в лечебное учреждение или в приют. Если больной не представляет угрозу для третьих лиц, мож­но ограничиться амбулаторным лечением.

Если лицо вследствие своего душевного состоя­ния существенным образом представляет угрозу об­щественной безопасности, то судья распоряжается о применении интернирования, когда эта мера являет­ся необходимой для того, чтобы предотвратить даль­нейшую опасность для других лиц. Интернирование исполняется в специальном учреждении.

Судья принимает свое решение на основании учета физического и душевного состояния лица и учитывая необходимость интернирования, врачебно­го лечения или потребность в уходе.

2. Если судья направляет распоряжение в лечеб­ное учреждение или приют или для применения интер­нирования, то в случае назначения наказания в виде лишения свободы его исполнение отсрочивается.

С целью амбулаторного лечения судья может отсрочить исполнение наказания, чтобы учесть вид

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 101

лечения. В этом случае в соответствии со ст. 41 п. 2 он может дать указания и, если это является необхо­димым, назначить охранительный надзор.

3. Если лечение в учреждении оказалось безре­зультатным, то судья принимает решение, должны ли еще и как долго исполняться отмененные наказания.

Если амбулаторное лечение не достигнет цели или будет представлять опасность для других лиц, но тем не менее для душевного состояние лица потребуется врачебное наблюдение или особая социальная опе­ка, то на основании распоряжения судьи лицо направ­ляется в лечебное учреждение или в приют. Если ле­чение в указанном учреждении не является необхо­димым, то судья принимает решение, должны ли и как долго еще исполняться отмененные наказания.

Вместо исполнения наказания, судья может на­значить другие меры безопасности, если их предпо­сылки должны исполняться.

4. Компетентный орган принимает решение об от­мене меры, если отпадают основания ее назначения.

Если основание назначения меры не полностью отпало, то компетентный орган может назначить ис­пытательное освобождение из учреждения или от лечения. Он может назначить освобожденному ох­ранительный надзор. Испытательный срок и охрани-

102______Общие постановления. Первая часть

тельный надзор могут быть им отменены, если они больше не нужны.

Перед освобождением компетентный орган обя­зан сообщить о своем решении судье.

5. После беседы с врачом судья принимает реше­ние о том, должны ли еще и как долго на момент освобождения или после окончания лечения испол­няться отмененные наказания. В особенности он может полностью отказаться от исполнения наказа­ния, если есть основания опасаться, что это суще­ственно угрожает результативности применения меры.

Продолжительность лишения свободы во время исполнения меры в учреждении засчитывается в срок отмененного при ее назначении наказания.

Компетентный орган при сообщении своего ре­шения высказывает свое мнение по вопросу, согла­сен ли он с тем, что исполнение наказания является вредным для освобожденного.

Статья 44. Лечение лиц, злоупотребляющих спиртными напитками и наркотическими веществами

1. Если лицо страдает алкоголизмом и совершен­ное им преступное деяние находится в зависимости от этого, то судья может предписать ему направле-

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 103

ние в лечебное учреждение для алкоголиков или, если это является необходимым, в иное лечебное учреж­дение, чтобы предотвратить опасность совершения им нового преступления или проступка. Судья мо­жет назначить также амбулаторное лечение. Статья 43 п. 2 применяется соответственно.

Судья, поскольку это требуется, испрашивает зак­лючение о физическом и душевном состоянии лица, а также о целесообразности лечения.

2. Лечебное учреждение для алкоголиков долж­но быть отделено от иных учреждений, предусмот­ренных настоящим законом.

3. Если оказывается, что лицо не может быть вы­лечено или еще не наступили предпосылки для ус­ловного освобождения после двух лет пребывания в учреждении, то судья после представления ему отче­та руководства учреждения принимает решение, дол­жны ли еще и как долго исполняться отмененные штрафы.

Вместо исполнения наказания судья может на­значить другие меры безопасности, если их предпо­сылки должны исполняться.

4. Если компетентный орган считает лицо вы­лечившимся, то он принимает решение о его ос­вобождении из учреждения.

104______Общие постановления. Первая часть

Компетентный орган может условно освободить его на срок от одного до трех лет и назначить ему на это время охранительный надзор.

Перед освобождением компетентный орган обя­зан сообщить о своем решении судье.

Судья принимает решение, должны ли и как долго на момент освобождения из учреждения или после окончания лечения еще исполняться отме­ненные наказания. Компетентный орган выражает свое мнение по данному вопросу при сообщении своего решения. Продолжительность лишения сво­боды во время исполнения меры в учреждении засчитывается в срок отмененного при ее назна­чении наказания.

5. Эта статья действует применительно к конк­ретным случаям в отношении лиц, страдающих нар­команией.

Если лицо, страдающее наркоманией, которому было назначено наказание, оказывается еще и допол­нительно нуждающимся в лечении, пригодным к ле­чению и желающим лечиться, то судья по ходатай­ству лица может направить его в учреждение для лиц, страдающих наркоманией, и отсрочить исполнение еще не отбытого наказания.

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 105

Статья 45. Условное и испытательное освобождение

1. Компетентный орган официально имеет право решать, должно ли и когда быть назначено условное или испытательное освобождение.

В связи с условным или испытательным освобож­дением из учреждения в соответствии со ст. 42 или ст. 43 компетентный орган по меньшей мере один раз в год принимает решение, при изоляции «привычных» пре­ступников на основании ст. 42 —только в конце мини­мального срока, установленного законом.

Во всех случаях перед принятием решения ком­петентный орган должен заслушать освобождаемо­го или его представителя и получить отчет от руко­водства учреждения.

2. Компетентный орган может давать освобож­денному указания по поводу его поведения во время испытательного срока, особенно о профессиональ­ном образовании, месте пребывания, врачебном на­блюдении, запретить употреблять алкогольные напит­ки и возместить причиненный преступным деянием вред.

3. Если освобожденный во время испытательно­го срока совершает преступление или проступок, за которые он приговаривается к безусловно исполняв-

106______Общие постановления. Первая часть

мому лишению свободы на срок свыше трех меся­цев, компетентный орган возбуждает перед судьей ходатайство об исполнении отсроченного наказания или возвращает его в учреждение.

Если освобожденный приговаривается к более мягкому наказанию или к условно исполняемому наказанию, то компетентный орган по ходатайству судьи может отказаться от исполнения отсроченного наказания или от возвращения его в учреждение.

Если освобожденный действует вопреки хотя бы одному из полученных указаний, несмотря на офи­циальное предупреждение компетентных органов, упорно уклоняется от охранительного надзора или иным образом пренебрегает оказанным доверием, то компетентный орган ходатайствует перед судьей об исполнении отсроченного наказания или возвра­щает лицо в учреждение. В более легких случаях ком­петентный орган может отказаться от ходатайства об исполнении отсроченных наказаний и от возвраще­ния лица в учреждение.

Если лицо не возвращается в учреждение, то ком­петентный орган может предупредить освобождае­мого, дать ему новые указания и увеличить испыта­тельный срок максимум на половину первоначаль­но установленного срока.

Третий раздел. Первая глава. Статьи 35-62 107

Компетентный орган может назначить возвраще­ние лица в учреждение, если устанавливается, что это требуется для состояния лица.

При возвращении лица в учреждение для исполне­нии мер, предусмотренных ст. 44, новый максималь­ный срок составляет два года. Общая продолжитель­ность мер при многократном возвращении лица в уч­реждение не должна однако превышать шести лет.

Этот пункт действует применительно к конкрет­ным случаям, когда назначается амбулаторное лече­ние при отсрочке наказания согласно ст. 43 или ст. 44.

4. Если освобожденный хорошо себя ведет до окончания испытательного срока, то он считается окончательно освобожденным.

5. Статья 40 о прерывании исполнения применя­ется, поскольку это допускает цель наказания.

6. Если с момента осуждения, решения о воз­вращении лица в учреждение или приостановле­ния меры прошло более пяти лет, без того, чтобы их исполнение могло быть начато или продолже­но, то судья принимает решение, должны ли еще и как долго исполняться не исполненные наказания, если применение мер является больше не нужным. Для интернирования «привычных» преступников этот срок составляет десять лет; в случае истече-

108______Общие постановления. Первая часть

ния сроков давности исполнения наказания интер­нирование «привычных» преступников также не дол­жно больше исполняться.