Самостійна робота №6

Завдання: Познайомтесь з резюме. Складіть резюме своїх батьків.

Resume

( Зразок резюме)

John H.Mill

38 Park Avenue, Ар. 50

New York, N.Y. 11298

Tel. (312)493-8332

OBJECTIVE

A position as a bookkeeper

.SUMMARY

12 years of experience in all routine

work in this field. Perfect knowledge

of computers and statistics

RESPONSIBILITIES

Compiled financial reports, balance sheets

and production planning forecasts.

EXPERIENCE 1990-1995

FRISCO DOCKS, Inc.

San Francisco, California.

Deputy Chief of Planning, Commerce Dpt.

In charge of account books, statements, new

ideas in planning.

1980-1990

SAKHA Co, Ltd.

New York.

Accountant. Prepared accounts

and balance sheets.

EDUCATION

(1977-1980)

LONDON SCHOOL OF ECONOMICS

London, Great Britain, Bachelor (Ec.).

PERSONAL

Arrived in the United States January, 1980.

British subject. Married, one child.

REFERENCES

Available upon request.

Самостійна робота №7

Завдання:Зробіть переклад науково – популярного тексту. Складіть діалог за змістом тексту (25 фраз)

Of course, everybody, who plans long-distance trip to the unknown country, is interested in the transport . It is necessary to know the following about transport in Ukraine: there is vary developed transport system which provides communications of big cities of the regional value with nearby small towns and villages, and also communications of the regional centers with the capital and among themselves.

In Ukraine we have railway and air transport, steam navigation, numerous bus services, that’s why it’s not a problem to get from one city to another. The only question is: what comfort class you would like to get?

Transport in Ukraine

If you save your time and prefer comfort you can use services of the Ukrainian airlines which have very developed network. About 20 airports of the international value and a considerable quantity of the airports of local value accept about 6 100 000 passengers per year. Borispol, Simferopol and Odessa became leaders of volumes of passenger traffic among other airports in 2010.

The Ukrainian railway

The Ukrainian railway is the most popular kind of transportations without which it is impossible to imagine our life. It is rather economical, fast and reliable type of transport in Ukraine. There are electric trains of regional value which connect the regional centers with suburbs from passenger trains. Passenger trains pass distances from 450 km and more, and the most of them are the night trains. High-speed trains pass 500 km distance for 5 hours. There are carriages of different classes: the cheapest and less comfortable; second-class sleeping carriage of the general using, and also compartment carriage for 4 persons, and sleepers for 2 persons, the most comfortable with soft seats-beds and TV. Bedclothes price is included in ticket price, but food is paid separately. All international trains include a restaurants-carriage where you can have a breakfast or a dinner. Some carriages are equipped with special accessories for disabled people.

Last time V.I.P carriages for 7-11 passengers become more and more popular. There is a kitchen of private using where you can prepare some food, a conference hall, a restroom with a double bed, an office with a desk, a shower and a bathroom. Also the carriage has air conditioners. Conductors of these carriages are carefully prepared and have passed special training in passenger’s service. It is possible to order such carriage some hours before the train departure if you travelling within Ukraine. In the case of international trip, you need to make a reservation some days before the trip. The train tickets can be received in advance booking offices, or by ordering them through the Internet.

Taxi and buses in Ukraine

Bus routes can be interesting for groups of tourists, and also if you want to combine business trip with tourism. But such type of transport will not be good for comfort lovers, because some cars are old and not suitable for long distance travel. Last time night trips in modern comfortable buses which belong to the private companies become very popular. On the board you will be offered tea or coffee, and also you can see a film for passing time quickly. You can also rent a bus with the driver, and if necessary with a guide or a translator. As in any other European country, besides traveling by bus you can rent a car in Ukraine of a different class, both with the driver, and without one. It is better to contact with official dispatchers of taxi services. They guarantee reliability, comfort, punctuality and good prices, and also can give you an account on your request.

Urban transport in Ukraine

It is necessary to notice that the urban transport in Ukraine functions in 53 cities. Buses and fixed route taxi will bring you in the most distant corners of a city. If you don't hurry anywhere, it is an excellent excursion around the city, buses can't move quickly and sometimes it is necessary to wait in traffic for a long time. But you should know that in small towns and even in such city as Dnepropetrovsk with quantity of inhabitants over 1 million, trams and trolley buses are outdated, the park isn't updated and they even look strange sometimes like an echo from the Soviet Union epoch. One of the wonders of Ukraine is the longest long-distance trolleybus system in the world which is located in peninsula Crimea connecting the cities of Simferopol and Yalta, and has the length of 86 km.

The Ukrainian Underground railway

Sometimes we advise for the gests of our country. Thanks to the possibility to avoid traffic on the roads, it is always possible to be sure that you will get on a business meeting in time. The Kiev metropolitan is very simple and has only three lines – blue, green and red. It is very difficult to lose your way here. Metro stations are clean and spacious. Diameter of tunnels is 1 meter bigger then in European metropolitans. Unlike users of some foreign metros we feel safely and with no worry, and personally we didn’t hear anything about gangsterism accidents in the Kiev metro.