- •Передмова
- •Структура клінічних термінів Структура клинических терминов
- •Іменники iіі відміни Существительные III склонения
- •Іменники IV відміни Существительные IV склонения
- •1. Утворіть іменники з суфіксом -io від дієслівної основи:
- •2. Утворіть іменники з суфіксом -or від дієслівної основи:
- •3. Утворіть іменники з суфіксом -ura від дієслівної основи:
- •Суфiкси прикметникiв Суффиксы прилагательных
- •Вправи Упражнения
- •1. Утворiть прикметники з загальним словотворчiм значенням
- •2. Утворiть латинськi прикметники з загальним словотвірним значенням:
- •3. Перекладiть клiнiчнi термiни, вкажiть значення суфiксiв:
- •Лексичний мінімум Лексический минимум
- •4. Напишіть латинською мовою:
- •5. Перекладіть латинською мовою, відмінюючи вказані в дужках прикметники з іменниками.
- •6. Перекладіть латинською мовою.
- •7. Перекладіть українською мовою.
- •Клініка (клиника) – і Грецькі позначення органів, частин тіла. Грецкие обозначения органов, частей тела.
- •Терміноелементи, що вказують науку, методи діагностики, лікування, захворювання. Терминоэлементы, обозначающие учение, методы диагностики, лечение, заболевание.
- •Вправи Упражнения
- •1. Утворіть латинською мовою назви наук про хвороби:
- •2. Перекладіть терміни латинською мовою і поясніть їх значення:
- •3. Зробіть аналіз елементів, що складають клінічні терміни, і поясніть значення останніх.
- •4. Запишіть латинською мовою, поясніть:
- •5. Утворіть однослівні терміни з заданим значенням, використовуючи терміноелементи.
- •6. Утворіть багатослівні клінічні терміни латинською мовою.
- •Клініка (клиника) - іі Терміноелементи, що позначають внутрішні органи та тканини; стать, вік. Терминоэлементы, обозначающие внутренние органы и ткани; пол, возраст.
- •Вправи Упражнения
- •1. Утворіть назви запальних захворювань, процесів наступної локалізації:
- •2. Утворіть назви пухлин, що розвиваються із тканин:
- •3. Визначте терміноелементи, поясніть їх значення.
- •4. Утворіть однослівні терміни з вказаним значенням на основі грецьких терміноелементів.
- •5. Визначте те (похідні основи) і поясніть їх значення:
- •6. Перекладіть:
- •7. А) Утворіть в Nom. І Gen. Sing. Назви запальних захворювань, процесів наступної локалізації:
- •8. Виділіть те, поясніть їх значення.
- •10. Утворіть латинською мовою терміни за поданим значенням.
- •Префіксація у клінічних термінах. Утворення складноскорочених слів. Префиксация в клинических терминах. Образование сложносокращенных слов.
- •Найважливіші префікси грецького походження. Наиболее важные приставки греческого происхождения.
- •Найважливіші префікси латинського походження. Наиболее важные приставки латинского происхождения.
- •Терміни грецького походження Термины греческого происхождения
- •Вправи Упражнения
- •1. Підберіть грецькі префікси, які збігаються за значенням з латинськими:
- •2. Підберіть латинські префікси, які збігаються за значенням з грецькими:
- •3. Проаналізуйте терміни з префіксами, поясніть значення.
- •4. Запишіть терміни латинською мовою, поясніть їх значення.
- •Клініка (клиника) - ііі Терміноелементи, що позначають функціональні і патологічні стани. Терминоэлементы, обозначающие функцилнальные патологические состояния, процессы.
- •Терміноелементи, що позначають назви тканин, секретів, виділень. Терминоэлементы, обозначающие названия тканей, секретов, выделений.
- •Вправи Упражнения
- •1. Проаналізуйте терміни, виділіть їх складові елементи, поясніть значення.
- •2. Утворіть латинською мовою терміни із заданими значеннями.
- •3. Напишіть терміни латинською мовою, поясніть значення те.
- •4. Утворіть багатослівні терміни латинською мовою.
- •Вправи Упражнения
- •1. Проаналізуйте за складом і поясніть терміни.
- •2. Виокремте те, поясніть їх значення.
- •3. Утворіть однослівні латинські терміни із заданим значенням.
- •4. Перекладіть латинською мовою багатослівні терміни.
- •5. Перекладіть терміни українською мовою, а потім скажіть те ж саме за допомогою грецьких терміноелементов:
- •Самостійна підготувка до заліку з клінічної термінології Самоподготовка к зачёту по клинической терминологии
- •1. Проаналізуйте за складом слова з префіксами, поясніть їх значення:
- •2. Вставте пропущені частини слів, використовуючи префікси:
- •3. Допишіть відсутні частини терміну:
- •4. Запишіть терміни латинською мовою, поясніть їх значення.
- •5. Розберіть терміни за складом, поясніть їх значення.
- •6. Складіть однослівні терміни із заданими значеннями.
- •Додаток I.
- •Приложение I.
- •Додаткові вправи з клінічної термінології
- •Дополнительные упражнения по клинической терминологии
- •1. Перекладіть.
- •2. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •2. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •Додаток iі
- •Приложение іі.
- •Стійкі медичні вирази.
- •Устойчивые медицинские выражения
- •Додаток ііi.
- •Приложение ііi.
- •Систематичний словник
- •Систематический словарь
- •1. Людина / Человек.
- •2. Частини тіла / Части тела.
- •3. Нормальний стан та функції / Нормальные состояния и функции.
- •4. Патолоічні стани та функції / Патологические состояния и функции.
- •5. Серцево-судинна система / Сердечно-сосудистая система.
- •6. Травна система / Пищеварительная система.
- •7. Дихальна система / Дыхательная система
- •8. Сечовидільна система / Мочевыделительная система.
- •9. Статева система / Половая система.
- •10. Опорно-руховий апарат / Опорно-двигательный аппарат.
- •11. Органи відчуттів / Органы чувств.
- •12. Нервова система / Нервная система.
- •Додаток IV.
- •Приложение IV.
- •Словник-довідник майбутнього лікаря
- •Словарь-справочник будущего врача
- •13. Методи дослідження, обстеження, лікування, операції / Методы исследования, обследования, лечения, операции.
- •Додаток V. Латинсько-український-російський словник
- •Додаток vі. Російсько-українсько-латинський словник
- •Список використаних джерел Список использованных источников
Клініка (клиника) - ііі Терміноелементи, що позначають функціональні і патологічні стани. Терминоэлементы, обозначающие функцилнальные патологические состояния, процессы.
bio- |
життя, життєві процеси; жизнь, жизненные процессы |
-pnoё |
дихання; дыхание |
-genesis, -genia, -genesia |
народження, породження, походження, розвиток, генез; рождение, порождение, происхождение развитие, генез |
-aesthesia |
відчуття, чуття, чутливість; чувство, ощущение, чувствительность |
stheno- |
сила; сила |
astheno- -asthenia |
слабкість, ослаблення; слабость, ослабление |
-penia |
недостача, зменшення кількості; недостаток, уменьшение количества |
-(r)rhoё -(r)rhoea |
виділення, текучість, витікання; выделение, течение, истечение |
-tonia |
напруга, тонус; напряжение, тонус |
-plasia |
утворення, розвиток тканини, клітини, органу; образование, развитие ткани, клетки, органа |
-tensio |
тиск; давление |
-phagia |
поїдання, поглинання, ковтання; поедание, поглощение, глотание |
-philia |
любов, схильність; любовь, склонность, предрасположенность |
-phobia
|
боягузтво, відраза; боязнь, отвращение |
-tropia |
напрямок, напрямок дії; направление, направленность действия |
-ergia, -urgia |
діяльність, реактивність; деятельность, реактивность |
phreno-, -phrenia |
розум, розумові здібності; ум, умственные способности |
phrenico- |
діафрагма; диафрагма |
crino-, -crinia |
відділення, виділення, секреція; отделение, выделение, секреция |
psycho-, -psychia |
що відноситься до душевних, духовних властивостей, до психіки; относящийся к душевным, духовным свойствам, к психике |
-plegia |
удар, параліч; удар, паралич |
aetio- |
що відноситься до причини хвороби; относящийся к причине болезни |
athero- |
відкладення жиру, жироподібних речовин; отложение жира, жирообразных веществ |
morpho- |
вигляд, форма, будова чого-небудь; вид, форма, строение чего-либо |
-poёsis, -poёt- |
вироблення чого-небудь (крові, сечі); выработка чего-либо (крови, мочи) |
-mnesia |
що відноситься до пам’яті; относящийся к памяти |
Терміноелементи, що позначають назви тканин, секретів, виділень. Терминоэлементы, обозначающие названия тканей, секретов, выделений.
haem(o)-, haemat(o)-
cyt(o)- derm(p)-, dermat(o)-, -dermia ur(o)-, -uria chole-, -cholia pyo- hydr(o)-
hydr(o)- onc(o)-
carcin(o)- |
кров, наявність крові; кровь, наличие крови кров, змінена за складом; кровь, изменнённая по составу; клітина; клетка шкіра; кожа
сеча; моча
жовч; желчь
гній; гной вода, рідина (в органах); вода, жидкость (в органах) піт; пот 1. пухлина, 2. об’єм; 1. опухоль, 2. объем рак, ракова пухлина; рак, раковая опухоль |
aёr(o)- oxy-, -oxia tox(o)- sphygm(o)- top(o)-, -topia sial(o)-, -sialia copr(o)- galact(o)-, -galactia lip(o)- sider(o)- lith(o)-, -lithiasis
hist(o)- blasto-, -blastus |
повітря; воздух
кисень; кислород отрута; яд пульс; пульс місце, місце положення; место, местоположение слина; слюна
кал; кал молоко; молоко
жир; жир залізо; железо камінь, наявність конкрементів; камень, наличие конкрементов
тканина; ткань зародок, зародкові тканини; зародыш, зародышевые ткани |
