- •Передмова
- •Структура клінічних термінів Структура клинических терминов
- •Іменники iіі відміни Существительные III склонения
- •Іменники IV відміни Существительные IV склонения
- •1. Утворіть іменники з суфіксом -io від дієслівної основи:
- •2. Утворіть іменники з суфіксом -or від дієслівної основи:
- •3. Утворіть іменники з суфіксом -ura від дієслівної основи:
- •Суфiкси прикметникiв Суффиксы прилагательных
- •Вправи Упражнения
- •1. Утворiть прикметники з загальним словотворчiм значенням
- •2. Утворiть латинськi прикметники з загальним словотвірним значенням:
- •3. Перекладiть клiнiчнi термiни, вкажiть значення суфiксiв:
- •Лексичний мінімум Лексический минимум
- •4. Напишіть латинською мовою:
- •5. Перекладіть латинською мовою, відмінюючи вказані в дужках прикметники з іменниками.
- •6. Перекладіть латинською мовою.
- •7. Перекладіть українською мовою.
- •Клініка (клиника) – і Грецькі позначення органів, частин тіла. Грецкие обозначения органов, частей тела.
- •Терміноелементи, що вказують науку, методи діагностики, лікування, захворювання. Терминоэлементы, обозначающие учение, методы диагностики, лечение, заболевание.
- •Вправи Упражнения
- •1. Утворіть латинською мовою назви наук про хвороби:
- •2. Перекладіть терміни латинською мовою і поясніть їх значення:
- •3. Зробіть аналіз елементів, що складають клінічні терміни, і поясніть значення останніх.
- •4. Запишіть латинською мовою, поясніть:
- •5. Утворіть однослівні терміни з заданим значенням, використовуючи терміноелементи.
- •6. Утворіть багатослівні клінічні терміни латинською мовою.
- •Клініка (клиника) - іі Терміноелементи, що позначають внутрішні органи та тканини; стать, вік. Терминоэлементы, обозначающие внутренние органы и ткани; пол, возраст.
- •Вправи Упражнения
- •1. Утворіть назви запальних захворювань, процесів наступної локалізації:
- •2. Утворіть назви пухлин, що розвиваються із тканин:
- •3. Визначте терміноелементи, поясніть їх значення.
- •4. Утворіть однослівні терміни з вказаним значенням на основі грецьких терміноелементів.
- •5. Визначте те (похідні основи) і поясніть їх значення:
- •6. Перекладіть:
- •7. А) Утворіть в Nom. І Gen. Sing. Назви запальних захворювань, процесів наступної локалізації:
- •8. Виділіть те, поясніть їх значення.
- •10. Утворіть латинською мовою терміни за поданим значенням.
- •Префіксація у клінічних термінах. Утворення складноскорочених слів. Префиксация в клинических терминах. Образование сложносокращенных слов.
- •Найважливіші префікси грецького походження. Наиболее важные приставки греческого происхождения.
- •Найважливіші префікси латинського походження. Наиболее важные приставки латинского происхождения.
- •Терміни грецького походження Термины греческого происхождения
- •Вправи Упражнения
- •1. Підберіть грецькі префікси, які збігаються за значенням з латинськими:
- •2. Підберіть латинські префікси, які збігаються за значенням з грецькими:
- •3. Проаналізуйте терміни з префіксами, поясніть значення.
- •4. Запишіть терміни латинською мовою, поясніть їх значення.
- •Клініка (клиника) - ііі Терміноелементи, що позначають функціональні і патологічні стани. Терминоэлементы, обозначающие функцилнальные патологические состояния, процессы.
- •Терміноелементи, що позначають назви тканин, секретів, виділень. Терминоэлементы, обозначающие названия тканей, секретов, выделений.
- •Вправи Упражнения
- •1. Проаналізуйте терміни, виділіть їх складові елементи, поясніть значення.
- •2. Утворіть латинською мовою терміни із заданими значеннями.
- •3. Напишіть терміни латинською мовою, поясніть значення те.
- •4. Утворіть багатослівні терміни латинською мовою.
- •Вправи Упражнения
- •1. Проаналізуйте за складом і поясніть терміни.
- •2. Виокремте те, поясніть їх значення.
- •3. Утворіть однослівні латинські терміни із заданим значенням.
- •4. Перекладіть латинською мовою багатослівні терміни.
- •5. Перекладіть терміни українською мовою, а потім скажіть те ж саме за допомогою грецьких терміноелементов:
- •Самостійна підготувка до заліку з клінічної термінології Самоподготовка к зачёту по клинической терминологии
- •1. Проаналізуйте за складом слова з префіксами, поясніть їх значення:
- •2. Вставте пропущені частини слів, використовуючи префікси:
- •3. Допишіть відсутні частини терміну:
- •4. Запишіть терміни латинською мовою, поясніть їх значення.
- •5. Розберіть терміни за складом, поясніть їх значення.
- •6. Складіть однослівні терміни із заданими значеннями.
- •Додаток I.
- •Приложение I.
- •Додаткові вправи з клінічної термінології
- •Дополнительные упражнения по клинической терминологии
- •1. Перекладіть.
- •2. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •2. Перекладіть.
- •1. Перекладіть.
- •Додаток iі
- •Приложение іі.
- •Стійкі медичні вирази.
- •Устойчивые медицинские выражения
- •Додаток ііi.
- •Приложение ііi.
- •Систематичний словник
- •Систематический словарь
- •1. Людина / Человек.
- •2. Частини тіла / Части тела.
- •3. Нормальний стан та функції / Нормальные состояния и функции.
- •4. Патолоічні стани та функції / Патологические состояния и функции.
- •5. Серцево-судинна система / Сердечно-сосудистая система.
- •6. Травна система / Пищеварительная система.
- •7. Дихальна система / Дыхательная система
- •8. Сечовидільна система / Мочевыделительная система.
- •9. Статева система / Половая система.
- •10. Опорно-руховий апарат / Опорно-двигательный аппарат.
- •11. Органи відчуттів / Органы чувств.
- •12. Нервова система / Нервная система.
- •Додаток IV.
- •Приложение IV.
- •Словник-довідник майбутнього лікаря
- •Словарь-справочник будущего врача
- •13. Методи дослідження, обстеження, лікування, операції / Методы исследования, обследования, лечения, операции.
- •Додаток V. Латинсько-український-російський словник
- •Додаток vі. Російсько-українсько-латинський словник
- •Список використаних джерел Список использованных источников
10. Опорно-руховий апарат / Опорно-двигательный аппарат.
Орган / орган.
acromio- – акроміон; акромион.
arthro- – суглоб; сустав.
chondro- – хрящ, хрящовий; хрящ, хрящевой.
cox- – тазостегновий (суглоб); тазобедренный (сустав).
myo-, -mysium – м’яз, м’язовий; мышца, мышечный.
osteo- – кістка; кость.
r(h)achi- – хребетний стовп; позвоночный столб.
spondylo- – хребець; позвонок.
teno- – сухожилля; сухожилие
Середовище / среда.
osteo- – кістка; кость.
Функция / функція.
dynamo-, -dynamia – сила, зусилля; сила, усилие.
ergo-, -ergia, -urgia – 1) той, що належить до дії; 2) діяльність; 1) относящийся к работе, действию; 2) деятельность.
11. Органи відчуттів / Органы чувств.
Орган / орган.
blepharo- – віко; веко.
dacryo- – сльоза; слеза.
dacryocysto- – сльозний мішок; слёзный мешок.
encephalo- – головний мозок; головной мозг.
ganglio- – нервовий вузол; нервный узел.
irido- – райдужна оболонка; радужная оболочка.
kerato- – 1) рогівка; 2) ороговіння; 1) роговица; 2) ороговение.
meningo- – мозкова оболонка; мозговая оболочка.
myelo-, -myelia – 1) спинний мозок; 2) кістковий мозок; 1) спинной мозг; 2) костный мозг
neuro-, neuri- – нерв, нервова система; нерв, нервная система.
ophthalmo-, -ophthalmia – око; глаз.
oto- – вухо; ухо.
-op-, -opt-, optico-, -opia, -opsia – око, зір, зорове сприйняття; глаз; зрение, зрительное восприятие.
phaco-, -phakia – кришталик; хрусталик.
polio- – 1) сірий; 2) той, що належить до сіроїмозкової речовини; 1) серый; 2) относящийся к серому веществу головного мозга
retino- – сітківка (ока); сетчатка (глаза).
salpingo- – слухова труба; слуховая труба.
Середовище / среда.
sclero-, -sclerosis – 1) твердий, щільний, склероз, затвердіння; 2) той, що належить до склери (білкової оболонки ока); 1) твёрдый, уплотнённый, уплотнение, склероз, затвердение; 2) относящийся к склере (белочной оболочке глаза).
Функция / функція.
aesthesio-, -aesthesia – відчуття, чутливість; чувство, ощущение; чувствительность.
12. Нервова система / Нервная система.
Орган / орган.
-op-, -opt-, optico-, -opia, -opsia – око, зір, зорове сприйняття; глаз; зрение, зрительное восприятие.
blepharo- – віко; веко.
encephalo- – головний мозок; головной мозг.
ganglio- – нервовий вузол; нервный узел.
irido- – райдужна оболонка; радужная оболочка.
kerato- – 1) рогівка; 2) ороговіння; 1) роговица; 2) ороговение.
meningo- – мозкова оболонка; мозговая оболочка.
myelo-, -myelia – 1) спинний мозок; 2) кістковий мозок; 1) спинной мозг; 2) костный мозг
neuro-, neuri- – нерв, нервова система; нерв, нервная система.
ophthalmo-, -ophthalmia – око; глаз.
oto- – вухо; ухо.
phrenico- – той, що належить до діафрагмального нерва; относящийся к диафрагмальному нерву
polio- – 1) сірий; 2) той, що належить до сіроїмозкової речовини; 1) серый; 2) относящийся к серому веществу головного мозга
Середовище / среда.
sclero-, -sclerosis – 1) твердий, щільний, склероз, затвердіння; 2) той, що належить до склери (білкової оболонки ока); 1) твёрдый, уплотнённый, уплотнение, склероз, затвердение; 2) относящийся к склере (белочной оболочке глаза).
Функция / функція.
aesthesio-, -aesthesia – відчуття, чутливість; чувство, ощущение, чувствительность.
-mnesia – пам’ять; память.
philo-, -philia – схильність, нахил до чого-небудь, любов; склонность, предрасположение к чему-либо, любовь.
phobo-, -phobia – страх, хвороблива відраза до чого-небудь; боязнь, болезненное отвращение к чему-либо.
-phreno-, -phrenia – той, що належить до розума, психічних властивостей; относящийся к уму, психическим свойствам.
ergo-, -ergia, -urgia – 1) той, що належить до дії; 2) діяльність; 1) относящийся к работе, действию; 2) деятельность.
