Тема 4. Произносительные стили в немецком языке

Процесс формирования единого немецкого литературного языка имеет существенные отличия от аналогичного процесса в большинстве других стран. Отсутствие единого немецкого государства вплоть до конца 19-го века сказалось на том, что основной формой существования языка длительное время оставались диалекты. Лишь образование объединенного немецкого государства привело к необходимости создания надрегиональной формы коммуникации.

В немецком языке принято выделять три формы его существования: 1) литературный язык; 2) разговорный язык; 3) диалекты. Все эти формы имеют свои произносительные особенности. Однако, начиная с конца 19-го века, наблюдается стремление к унификации, к выработке стандартного немецкого произношения. Немецкие лингвисты, стараясь преодолеть раздробленность в области произношения, в качестве единого эталона избирают сценическое произношение (Bühnenaussprache).

В 1898 году комиссия под руководством Т.Зибса регламентировала единые нормы немецкого произношения. Эти произносительные нормы принадлежали в первую очередь к произносительным нормам артистов театра. В словаре Т.Зибса¹¹ зафиксированы нормы произношения каждого отдельно стоящего (изолированного) звука, что в естественной речи не встречается.

Дальнейшие исследования в области фонетики немецкого языка, основанные на обширных экспериментальных данных, свидетельствуют о наличии разного рода стандарта. Одной из первых попыток рассмотреть произносительные особенности немецкого языка с точки зрения его функционирования в речи является классификация, предложенная Э.Гайслер: 1) сценическое произношение (Bühnenaussprache); 2) официальный стиль (Künstlerlaut der öffentlichen Rede); 3) произношение образованных людей (die Sprache der tonangebenden Gesellschaft); 4) произношение обиходно-разговорной речи (der Verkehrston des breiten Alltags).

Одно из последних изданий словаря Зибса уже не ограничивается сценической нормой произношения, а делает попытки приблизить идеальные произносительные нормы к условиям реального функционирования языка, к реальным произносительным особенностям. Произношение рассматривается как имеющее две формы: 1) нормативное произношение (Hochlautung) и 2) обиходно-бытовое произношение (Alltagslautung), которое не относится к норме.

Существенный вклад в развитие фоностилистической теории немецкого языка внесли фонетисты Лейпцигской школы, подготовившие словари немецкого произношения Wörterbuch der deutschen Aussprache и Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. Впервые была предпринята попытка учета конкретных произносительных особенностей в связи с условиями их реализации. Следствием этого было включение в состав нормативного произношения вариантов, отличавшихся от сценического произношения, содержавших такие особенности произношения, как редукция и элизия отдельных звуков.

В “Большом словаре немецкого произношения” значительный шаг вперед сделан в том, что определен статус фонетических вариантов как стилистических и разработана классификация фонетических стилей: 1)произношение при декламации и чтении торжественной речи (доклада); 2)произношение при чтении по радио текстов и художественной прозы; 3)произношение в спокойной деловой беседе. Основным критерием данной классификации является ситуативная обусловленность. Стилистическая дифференциация осуществляется по степени ассимиляции, редукции и наличию слабых форм.

Первый стиль произношения (произношение при декламации) характеризуется замедленным темпом произношения, отчетливостью артикуляции и напряжением органов речи при артикуляции звуков. Данный стиль допускает редукцию [] и вокализацию [], но лишь в определенных позициях. Второй стиль произношения отличается вокализацией [] после долгих и кратких гласных в основном в быстрых формах, редукцией [] вплоть до полной элизии [kom:]. Редуцированные формы сопровождаются быстрым темпом. Появляются “слабые формы”. В третьем стиле произношения наблюдается наибольшее число вариантных признаков: расширяется сфера вокализации r , увеличивается количество усеченных форм вследствие ассимиляции: [lebm], [ham], ослабляются [p, t, k,], а [t] в конце наиболее употребительных слов часто выпадает [is], [nix].

Детальное описание разговорных (неполных) форм слов и изменения фонем в этих словах на материале немецкого языка находим в работе Г.Майнхольда “Deutsche Standardaussprache. Lautschwächungen und Formstufen”. Выделив в зависимости от сферы общения и ситуативного фактора четыре стиля произношения, автор указывает на разную частотность ассимилятивных явлений, ослаблений и редукций звуков в разных стилях речи. В результате проведенного исследования, Г.Майнхольд приходит к выводу о том, что индикатором определенного стиля может служить степень редукции конечных слоговых структур -n, -m, -l, -r, частотность таких явлений, как фрикатизация смычных согласных, оглушение звонких и озвончение глухих согласных, выпадение звуков, а также распространенность в речи “слабых форм”.

Одной из главных задач он считает решение вопроса о соотношении нормы и действительности реализаций. Решение этой проблемы должно способствовать уточнению, а иногда и полному пересмотру имеющихся норм, при установлении которых в первой половине 20-го века явления разговорной речи как явления “сниженного” стиля кодификаторами полностью игнорировались. Однако такое положение дел противоречит наметившейся демократизации языка, которая проявляется в сближении литературного языка и разговорной речи вследствие проникновения из обиходной речи в литературный язык не только слов и синтаксических конструкций, но и фонетических особенностей.

Авторы произносительного словаря из серии “Der Duden in 10 Bänden” также заявляют о том, что сценическое произношение по Зибсу больше не может рассматриваться как немецкий орфоэпический стандарт из-за его несоответствия современному состоянию литературного произношения. Вместо сценического произношения как единственно правильного предлагается использовать в качестве нормы так называемое стандартное произношение, имеющее более широкую сферу применения, проводится также граница между стандартным и обиходным произношением, т.е. допускается возможность варьирования.

Современная фоностилистика представляет собой область научно-исследовательской деятельности, возникшую в результате привлечения в лингвистический анализ, осуществляемый на стыке фонетики и стилистики, экстралингвистических факторов. Она изучает фонетические процессы и явления с точки зрения их стилистической специфики, т.е. учитывая факторы, дающие общую экстралингвистическую картину самого акта коммуникации, и рассматривая влияние этих факторов на распределение и функционирование фонетических единиц в речи, т.е. произносительных вариантов.

Вопросы для обсуждения:

1. Формы существования современного немецкого языка.

3. Особенности становления немецкой произносительной нормы.