Тема 5. Языковая ситуация в Германии, ее особенности и отличительные черты

Наряду с такими понятиями, как “языковая норма” и “социолект”, термин “языковая ситуация” является одним из фундаментальных понятий современной социолингвистики. Термином “языковая ситуация” обычно обозначают совокупность языков, обслуживающих общение в стране или на какой-либо территории и их функциональное распределение. Следует отметить, что даже в национально однородных, одноязычных административно-территориальных объединениях может существовать достаточно сложная языковая ситуация, например в Германии, где каждой из форм существования языка отведена своя роль и свой социум, использующий эту разновидность языка в качестве средства общения. При этом, один и тот же индивидуум может быть членом нескольких языковых коллективов одновременно, каждый из которых обслуживается своим языком.

Л.Б.Никольский полагает, что взаимоотношение функционально стратифицированных языковых образований изменяется во времени под воздействием общества и языковой политики и представляет собой некий процесс. Этот процесс распадается на ряд состояний. Каждое такое состояние и есть то, что можно назвать языковой ситуацией.

Впоследствии в это определение было внесено уточнение и использовано понятие “формы существования языка” (литературный язык, территориальные и социальные диалекты, профессиональные языки и т.п.). Лингвистический энциклопедический словарь дает следующее определение: “Языковая ситуация - это совокупность форм существования (а также стилей) одного языка или совокупность языков в их территориально-социальном взаимоотношении и функциональном взаимодействии в границах определенных географических регионов или административно-политических образований”.

Языки могут обслуживать все сферы общения в данной стране или ее регионе и, находясь в равноправных отношениях друг с другом, принадлежать к одному функциональному типу, как это происходит, например, в Швейцарии. Языки могут также находиться в отношении функциональной взаимодополняемости или иерархичности, и принадлежать к разным функциональным типам. Данный тип отношений характеризует не только языки, обслуживающие одно общество, но и языковые подсистемы, используемые одноязычной общностью.

Таким образом, языковая ситуация - это не только совокупность социально и функционально распределенных языковых систем или подсистем, но и их иерархия. Расслоенность национального языка на подсистемы именуется иногда “состоянием языка”, под которым подразумевается совокупность всех видов его вариативности.

Языковая ситуация представляет собой отражение объективно существующего распределения социальных позиций между языковыми коллективами. Фактически за каждой языковой ситуацией стоят языковые (речевые) общности, и, следовательно, она отражает социальное взаимодействие определенных групп людей. Иначе говоря, функциональное распределение языковых образований является также следствием распределения людей по областям социальной деятельности в соответствии с их социальной ролью.

При создании типологии языковых ситуаций А.Д.Швейцер и Л.Б.Никольский¹² исходят из того, что наиболее существенными параметрами, характеризующими определенную языковую ситуацию, являются функциональная нагруженность и социальный статус. На основе данных критериев в социолингвистике выделяются следующие типы языковых ситуаций: 1) экзоглоссные сбалансированные - составляющие их языки равнозначны в функциональном отношении (примером могут служить языковые ситуации в Швейцарии и Бельгии); 2) экзоглосные несбалансированные - выбор языка зависит от ситуции общения и социальной группы (такие языковые ситуации характерны для бывших колоний, где выделяется один “язык-макропосредник” и ряд языков малых народностей, населяющих территорию данного государства); 3) эндоглоссные сбалансированные - основным признаком является наличие нескольких подсистем национального языка, которые равноценны в функциональном отношении; характерным примером может служить языковая ситуация в Германии вплоть до середины 19-го века, когда региональные варианты немецкого языка являлись практически равноправными; 4) эндоглоссные несбалансированные - в рамках одного государства можно выделить несколько вариантов одного и того же национального языка: литературный язык, диалект, социолект. Наиболее ярким примером может служить языковая ситуация, сложившаяся в настоящее время в Германии, которая характеризуется наличием целого ряда подсистем общенационального немецкого языка. Причем все эти варианты находятся в состоянии функциональной взаимодополняемости в зависимости от ситуации общения.

Что касается Германии, то, по мнению А.И.Домашнева¹³, “едва ли найдется в Европе еще одно государство, в котором при этнически в целом однородном национальном составе сохранилось бы так много трудностей для языкового общения, если бы не употребление литературного языка или так называемого литературного языка образованных людей (gebildete Umgangssprache)”.

На это обстоятельство в свое время обратил внимание М.В.Ломоносов, учившийся в молодые годы в Германии. Он писал: “Народ российский по великому пространству обитающий, невзирая на дальние расстояния, говорит повсюду вразумительным друг другу языком в городах и селах. Напротив того, в некоторых государствах, например в Германии, баварский крестьянин мало разумеет мекленбургского или бранденбургский швабского, хотя все того же немецкого народа”.

Говоря же о языковой ситуации, сложившейся в Германии в настоящее время, нельзя забывать о том факте, что помимо всем привычного деления немецкого языка на литературный стандарт, разговорный язык и региональные варианты, все более возрастающая роль в процессе языковой коммуникации принадлежит его социальным вариантам. И если условия использования и характер взаимодействия литературного стандарта, разговорного языка и диалектов в определенной мере изучены и проанализированы, то принципы функционирования социолектов являются предметом исследования современной социолингвистики. Общей чертой всех языковых образований, включаемых в категорию социальных диалектов, является ограниченность их социальной основы: они выступают средством общения отдельных производственно-профессиональных, групповых и возрастных объединений, а не всего народа (как литературный язык) и не всего населения региона (как территориальные диалекты).

Вопросы для обсуждения:

1. Понятие языковой ситуации. Типы языковых ситуаций.

2. Отличительные черты языковой ситуации в Германии.