41.Les archaisms(baller-danser”cortil-petit jardin)

41. La typologie des dictionnaires français

Les types de dicos sont multipples et varies. on distangue les dicos bilangues et unilangues.

Parmi les dicos bilangues on trouve le plus souvent ceux qui sont des dicos de traduction des mots isoles d'une langue en une autre, mais on y voit aussi des dicos phraseologiques, des dicos des synonymes, des dicos de style, des dicos des termes speciaux.

Types des dicos unilangues: d.historiques, etymologiaues, praseologiques, des dicos des doublets, des dicos raisonnes, encyclopediques, ideologiques ou analogiques, des dicos des synonymes, des neologismes, des antonymes, des dicos des proverbes et sentences, des dicos des termes speciaux, des d.des dialectes et des patois, des d.de l'argot.

41. Les dictionnaires unilingues

42. Les dictionnaires bilingues

Les dicos bilangues donnent la traduction des mots d'une langue inconnue par les mots d'une langue connu et vice versa. Ils sont destinese l'usage des etrangers.

Parmi les dicos bilangues on trouve le plus souvent ceux qui sont des dicos de traduction des mots isoles d'une langue en une autre, mais on y voit aussi des dicos phraseologiques, des dicos des synonymes, des dicos de style, des dicos des termes speciaux.

41. Les dictionnaires encyclopediques

Un dico encyc se distangue des autres dicos unilangues en ce que son objectif n'est ras purement linguistique.

Outre l'explication des mots comme tels il fournit des renseignements sur des objets et phenomenes differents: evenements historiques, nom propres, decouvertes scientifiques, sciences, arts, etc.

Le dico encyc fr c'est celui de Pierre Larousse. En ce qui concerne la langue, il contient l'explication des mots, leur etymologie, leur prononciation; la conjugaison de tous les verbes irreguliers, les locutions phr, les dictons et les proverbes.

41. Les dictionnaires raisonnes(толковый)

A l'aide des dicos raisonnes on peut s'informer sur: la nature des mots, leurs genres, leur forme graphique et sonore, leur origine, leur signification, valeurs d'emploi, specialisation suivant le niveau de langue ou ils peuvent etre emploies, te leurs relations avec les autres elements constitutifs du lexique.

Littre, le Dico General et le dico de Robert sont les dicos raisonnes.

41. Les dictionnaires analogiques et les dictionnaires des synonymes

1. Le probleme que se posent les dicos analogiques est de fournir(снабжать,воспроизводить) le mot (les mots) qui exprime le plus convenablement(прилично) l'idee donnee. Un dico analog contient(содержит) les mots de la langue classes d'apres leur sens.

On met en tete de la colonne le mot le plus usité(употребительные)de tous ceux qui ont rapport a la meme idee, le mot representant l'idee simple, sous sa designation la plus simple. Ce mot devient une sorte de mot-centre autour duquel sont groupes tous les autres mots reunis par la communaute de sens.

Ex: " Dico analog de la langue fr" Boissiere 1862, "Dico des mots et des idees" Lacroix 1965

2. Un dico des synonymes reunit les mots lies par des rapports semantiques plus etroits que les rapports existant entre les mots d"une colonne dans un dico analogique.

Ce genre de dico comprend les mots synonymes exprimant a peu pres la meme notion, avec des nuances de sens qui sont souvent difficiles a saisir.

Ex: "Dico des synonymes de la langue fr" Bailly 1946