3. Les unites lexicales motives et immotivées

Si l'étimologie du mot se laisse facilement expliquer, ce mot est motivé, sa forme interne (la motivation du sens) étant apparente.

Les mots pê motivés acoustiquement, tel est le cas des onomatopées qui sont des imitations de bruits, de sons, de cris: un brouhaha, un frou-frou.

Les mots pê motivés morpholog. Le sujet parlant ressent nettement la dérivation ou la composition, il associe facilement ces formes avec leurs mots-racines: danseur et danser, antinational et national.

Les mots pê motivés phraséolog, si on peut tirer le sens global des significations de ses parties composants: brider l'ane par la queu.

Ici la motivation est déterminé par la nature de l'objet désigné, par ses qualités.

1. phraséologismes d'après le degré de la motivation on distingue

- les locutions immotivées («avoir pas froid aux yeux — «avoir de l'énergie, du courage»),

- sémantiquement motivées (rire du bout des lèvres — «sans en avoir envie»)

- motivés: Si l'étimologie du mot se laisse facilement expliquer, ce mot est motivé, sa forme interne (la motivation du sens) étant apparente.

- immotivés: Si il est difficile d'axpliquer l'étimologie du mot.

- partiellement motivés: les mots sont parfois motivés par un de ses éléments de leur structure formelle. C'est ainsi que le sens actuel des malheur et bonheur ne peut etre que partiellement expliqué par leur premier élément mal et bon, heure en latin chance.

Motivation:

- phonique: piailler est motivé parce que les sons imitent l'impression auditive qui constitue le sens du mot.

- morhologique: chanteur est motivé parce qu'il existe en fr le V chanter d'une part et un suffixe -eur de l'autre, à l'aide duquel on forme des N d'agent: annonceur, vendeur.

- sémantique: mouche "espion" est motivé par une sorte d'analogie entre l'insecte et l'espion. Ici c'est une transportation métaphorique qui fournit le lien: il s'agit de l'emploi figuré du mot mouche.

4. Le fonds essential du vocabulaire français

Les principales sources de l'enrichissement du vocabulaire sont :

- l'évolution sémantique des vocables (mots et locutions),

- la formation de vocables nouveaux,

- les emprunts.

Les deux premieres voies sont les resourses intérnes

d’enrichissement du lexique, la troisième voie c’est la resourse externe.

Le vocabulaire peut se renouveler à l’aide de la modification ou moultiplication des acceptions des mots (batiment ne signifie pas l’action de batir comme autrefois, mais ce que l’on bati, maison ou navre).

Les transformation à l’intérieur de la société ont pour résultat la creation de vocables nouveaux à l’aide de moyen fournis par la langue meme. Ce sont les formations nouvelles tells que: normalization, kilotonne, aéroport.

Les fondements étymologiques du vocabulaire français

La majorité du fonds lexical français provient du latin (en tant que langue-mère) ou bien est construit à partir des raciness(основа,начало) gréco-latines.

De nombreux termes possèdent un doublon de même étymologie, l’un ayant évolué à travers les siècles à partir du latin populaire tandis que l’autre est emprunté directement au latin classique : métier/ministère, façon/faction, raide/rigide, froid/frigide, frêle/fragile, rançon/rédemption, raison/ration, poison/potion, chance/cadence, etc.

Au point de vue de leur origine les unites lexicales du francais se repartissent de la maniere suivante:

A. Fonds essentiel (fonds primitif) qui se compose des mots du latin populaire transformes sous l'action des lois phonetiques et semantiques.

B. Unités lexicales de formation francaise (dérivés, composés, phraséologismes, etc.).

C. Emprunts.