Экспорт звуков, ритмов и проектов

Звуки, ритмы и проекты можно экспортировать через MIDI на ПК-приложение или аппаратное устройство, способное записывать SysEx данные. Большинство современных MIDI-секвенсоров способны записать SysEx, также есть автономные приложения, такие как SysEx Librarian для Mac OS и MIDI-OX для Windows, что упрощает запись, наименование и сохранение SysEx файлов. SysEx данные также можно передать прямо от одного Tempest к другому с помощью одного MIDI-кабеля.

Экспорт из RAM (оперативной памяти) или из Saved File (сохраненных файлов) во флэш-памяти дает несколько разные результаты. Звуки, ритмы и проекты, экспортируемые из RAM, не содержат информации об их источниках или приёмниках. Если звуки/ритмы/проекты, экспортированые из RAM, снова импортировать, они загрузятся в RAM, и должны быть сохранены во флэш-памяти или будут потеряны при отключении питания. Звуки/ритмы/проекты, экспортируемые из Saved File, импортируются во флэш-память в той же папке, из которой они были экспортированы и не нуждаются в сохранении. Но для их воспроизведения, нужно загрузить их в RAM.

42

To Export a Sound from RAM over MIDI:

1) Connect Tempest to the receiving device (computer running MIDI appli­cation, dedicated hardware sequencer, etc.) using either USB or a MIDI interface. If using a MIDI interface, connecting Tempest’s MIDI out to the device’s MIDI in is sufficient for exporting.

2) In 16 Sounds mode, tap a pad to choose the Sound to export.

3) Press Save/Load, choose Export Sound in RAM over MIDI, and press the Next Soft Key.

4) The current source Beat and Sound are displayed and can be changed, if desired.

5) Choose the destination (MIDI and/or USB).

6) Enable the receiving device to receive and record SysEx.

7) Press the Export Now Soft Key.

8) The device records the SysEx data, which can then be named and saved for backup and importing into Tempest.

9) Press the Again Soft Key to export another file or Save/Load to exit.

To Export a Beat from RAM over MIDI:

1) Connect Tempest to the receiving device (computer running MIDI appli­cation, dedicated hardware sequencer, etc.) using either USB or a MIDI interface. If using a MIDI interface, connecting Tempest’s MIDI out to the device’s MIDI in is sufficient for exporting.

2) In 16 Beats mode, tap a pad to choose the Beat to export.

3) Press Save/Load, choose Export Beat in RAM over MIDI, and press the Next Soft Key.

4) The current source Beat is displayed and can be changed, if desired.

5) Choose the destination (MIDI and/or USB).

6) Enable the receiving device to receive and record SysEx.

7) Press the Export Now Soft Key.

8) The device records the SysEx data, which can then be named and saved for backup and importing into Tempest.

9) Press the Again Soft Key to export another file or Save/Load to exit.

43

Для экспорта звука из RAM через MIDI:

1) Подключите Tempest к приёмному устройству (MIDI приложению ПК, специализированному секвенсору и пр.), используя USB или MIDI интерфейс. При использовании MIDI-интерфейса, подключите MIDI Out Tempest, к входу MIDI-устройства достаточного для экспорта.

2) В режиме 16 Sounds, нажмите пэд, чтобы выбрать звук для экспорта.

3) Нажмите Save/Load, выберите Export Sound over MIDI, и нажмите Next.

4) Текущий источник ритма и звука отобразится и может быть изменён, если это необходимо.

5) Выберите приёмник (MIDI и/или USB).

6) Включите приемное устройство для приема и записи SysEx.

7) Нажмите Export Now.

8) Устройство запишет SysEx данные, которые затем могут быть названы и сохранены для резервного копирования и импорта в Tempest.

9) Нажмите Again, чтобы экспортировать другой файл или Save/Load, чтобы выйти.

Для экспорта ритма из RAM через MIDI:

1) Подключите Tempest к приёмному устройству (MIDI приложению ПК, специализированному секвенсору и пр.), используя USB или MIDI интерфейс. При использовании MIDI-интерфейса, подключите MIDI Out Tempest, к входу MIDI-устройства достаточного для экспорта.

2) В режиме 16 Beats, нажмите пэд, чтобы выбрать ритм для экспорта.

3) Нажмите Save/Load, выберите Export Beat over MIDI, и нажмите Next.

4) Текущий источник ритма отобразится и может быть изменен, если это необходимо.

5) Выберите приёмник (MIDI и/или USB).

6) Включить приемное устройство для приема и записи SysEx.

7) Нажмите Export Now.

8) Устройство запишет SysEx данные, которые затем могут быть названы и сохранены для резервного копирования и импорта в Tempest.

9) Нажмите Again, чтобы экспортировать другой файл или Save/Load, чтобы выйти.

43

To Export a Project from RAM over MIDI:

1) Connect Tempest to the receiving device (computer running MIDI appli­cation, dedicated hardware sequencer, etc.) using either USB or a MIDI interface. If using a MIDI interface, connecting Tempest’s MIDI out to the device’s MIDI in is sufficient for exporting.

2) In 16 Beats mode, press Save/Load, choose Export Project in RAM over MIDI, and press the Next.

3) Since there can only be one Project in RAM at a time, there is no source to choose. Choose the destination (MIDI and/or USB).

4) Enable the receiving device to receive and record SysEx.

5) Press the Export Now Soft Key.

6) The device records the SysEx data, which can then be named and saved for backup and importing into Tempest.

7) Press the Again Soft Key to export another file or Save/Load to exit.

To Export a Sound/Beat/Project from Flash over MIDI:

1) Connect Tempest to the receiving device (computer running MIDI appli­cation, dedicated hardware sequencer, etc.) using either USB or a MIDI interface. If using a MIDI interface, connecting Tempest’s MIDI out to the device’s MIDI in is sufficient for exporting.

2) Press Save/Load, choose Export saved file over MIDI (Sound/Beat/Project), and press the Next.

3) Choose the Type, Folder, and File to export.

4) Choose the destination (MIDI and/or USB).

5) Enable the receiving device to receive and record SysEx.

6) Press the Export Now Soft Key.

7) The device records the SysEx data, which can then be named and saved for backup and importing into Tempest.

8) Press the Again Soft Key to export another file or Save/Load to exit.

44

Для экспорта проекта из RAM через MIDI:

1) Подключите Tempest к приёмному устройству (MIDI приложению ПК, специализированному секвенсору и пр.), используя USB или MIDI интерфейс. При использовании MIDI-интерфейса, подключите MIDI Out Tempest, к входу MIDI-устройства достаточного для экспорта.

2) В режиме 16 Beats, нажмите Save/Load, выберите Export Project over MIDI и нажмите клавишу Next.

3) Так как в RAM может быть только один проект одновременно, здесь нет источника для выбора. Выберите приёмник (MIDI и/или USB).

4) Включите приемное устройство для приема и записи SysEx.

5) Нажмите Export Now.

6) Устройство запишет SysEx данные, которые затем могут быть названы и сохранены для резервного копирования и импорта в Tempest.

7) Нажмите Again, чтобы экспортировать другой файл или Save/Load, чтобы выйти.

Для экспорта звука/ритма/проекта из флэш-памяти через MIDI:

1) Подключите Tempest к приёмному устройству (MIDI приложению ПК, специализированному секвенсору и пр.), используя USB или MIDI интерфейс. При использовании MIDI-интерфейса, подключите MIDI Out Tempest, к входу MIDI-устройства достаточного для экспорта.

2) Нажмите Save/Load, выберите Export file over MIDI (Sound/Beat/Project) и нажмите Next.

3) Выберите тип, папку и файл для экспорта.

4) Выберите приёмник (MIDI и/или USB).

5) Включите приемное устройство для приема и записи SysEx.

6) Нажмите Export Now.

7) Устройство запишет SysEx данные, которые затем могут быть названы и сохранены для резервного копирования и импорта в Tempest.

8) Нажмите Again, чтобы экспортировать другой файл или Save/Load, чтобы выйти.

44

To Export from one Tempest (master) to Another (slave) over MIDI:

1) Connect MIDI out on the master to MIDI in on the slave. (Tempest is incapable of acting as a USB host, so transfers must be done using a MIDI cable.)

• If exporting a Sound from RAM, put both Tempests into 16 Sounds mode, tap a pad on the master to select the source Sound, and tap a pad on the slave to choose the destination.

• If exporting a Beat from RAM, put both Tempests into 16 Beatsmode, tap a pad on the master to select the source Beat, and tap a pad on the slave to choose the destination.

• If exporting a Project from RAM, put both Tempests into 16 Beats mode. Since there is only one Project in RAM at a time, there is no source or desti­nation to select.

2) On the master, press Save/Load and choose Export Sound/Beat/Project in RAM over MIDI or Export Saved File over MIDI (Sound/Beat/Project) to transfer the data. The slave does not need to be enabled to receive the transfer. Just press Export Now when ready. Exports from RAM load into the slave’s RAM; exports from flash load into the slave’s flash.

3) Press the Again Soft Key to export another file or Save/Load to exit.

Importing Sounds, Beats, and Projects

Importing data from SysEx files is simple. Connect the transmitting device to Tempest via USB or MIDI — one MIDI cable from the device’s MIDI out to Tempest’s MIDI in — and then open and play the files from a MIDI sequencer or SysEx utility. Files exported from RAM load into the current Sound/Beat/Project in RAM; files exported from flash load into flash in the same location from which they were originally exported. The display will give you the status of the process and let you know when the file has successfully been saved.

Keep in mind that importing data exported from RAM replaces the current Sound, Beat, or Project in RAM. If edits to the current Sound/Beat/Project have not been saved to flash or exported, they will be lost.

Files imported into RAM need to be saved to flash or they will be lost when the power is cycled.

Files imported into flash need to be loaded into RAM in order to play or edit them.

45

Для экспорта из одного Tempest (мастер) на другой (ведомый) через MIDI:

1) Подключите MIDI Out мастера к MIDI In ведомового. (Tempest не может работать, как USB-хост, так что переводы нужно делать с помощью MIDI-кабеля).

• При экспорте звука из RAM, переведите оба Tempest в режим 16 Sounds, нажмите пэд на мастере для выбора источника звука и нажмите пэд на ведомом для выбора приёмника.

• При экспорте ритма из RAM, переведите оба Tempest в режим 16 Beats, нажмите пэд на мастере для выбора источника ритма, и нажмите пэд на ведомом для выбора приёмника.

• При экспорте проекта из RAM, переведите оба Tempest в режим 16 Beats. Поскольку в оперативной памяти одновременно может быть только один проект, источник или приёмник для выбора отсутствует.

2) На мастере, нажмите Save/Load и выберите Export Sound/Beat/Project in RAM over MIDI или Export Saved File over MIDI (Sound/Beat/Project) для передачи данных. Ведомый не нужно включать для принятия передачи. Просто нажмите Export Now, когда будете готовы. Данные из RAM мастера загрузятся в RAM ведомого; данные из флеш-памяти мастера загрузятся во флэш-память ведомого.

3) Нажмите Again, чтобы экспортировать другой файл или Save/Load, чтобы выйти.