- •Ответственный редактор
- •Рецензенты
- •General notion
- •Double nature of the gerund
- •Tense distinctions of the gerund
- •I can’t remember his having even one close friend.
- •I don’t remember anybody (anybody’s) saying it.
- •Voice disтinctions of тhe gerund
- •I like coming to their place at weekends.
- •Predicative constructions (complexes) with the gerund
- •I’m grateful for my friend’s (my friend) helping me out.
- •I really love spring and always look forward to its coming.
- •I object to this being published at all.
- •Syntactic functions of the gerund
- •1. Subject
- •It’s no use trying to persuade him.
- •2. Predicative
- •3. A part of а compound verbal predicate
- •4. Object
- •I couldn’t avoid speaking to him.
- •Imagine standing there, mouth open.
- •I thanked him again for lending me а car.
- •5. Attribute
- •I didn’t have а good excuse for being late.
- •6. Adverbial modifier
- •I can’t defend this case without telling the truth.
- •In case of changing your plans, please, inform us immediately.
- •In spite of being exhausted and hungry she went on walking along the crowded street.
- •7. Parentheses
- •The ways of translating gerunds into russian
- •Тне gerund & тне infinitive
- •Тне gerund and тне verbal noun
- •Exercises forms of the gerund
- •Syntactic functions of the gerund subject
- •It won’t be much use taking this medicine.
- •Predicative
- •Prepositional object
- •I look forward to meeting Mrs. Smith because...
- •Attribute
- •Adverbial modifier of time (after, before, on / upon, at, in)
- •Adverbial modifier of manner and attendant circumstances (by, in, without, besides, instead of)
- •Adverbial modifier of purpose
- •Adverbial modifier of condition (without, in case of)
- •Adverbial modifier of cause (because of, for, for fear of, thanks to, owing to)
- •Adverbial modifier of concession (in spite of, despite)
- •Compound verbal predicate
- •Тне gerund & тне infinitive
- •Тне gerund & тне verbal noun
- •Glossary
- •Selected bibliography
- •Books used for examples
- •344082, Г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 33.
Predicative
Exercise 11 Observe the gerunds in the syntactic function of the predicative. Translate the sentences into Russian:
1. He was, he realized, a little disappointed in himself for choosing the same type of woman over and over. No wonder Alison and Megan liked to give him such a hard time. It must have been like watching the same play with different actors, the outcome always the same. (N. Sparks) 2. Watching the creek flow by is a little like smelling the roses. (N. Sparks) 3. Get me the cash and I’ll do the shopping. It’s not asking too much. (J. Grisham) 4. Whatever he was paid to do, his real job was watching the press and advising Teddy Maynard on how to use and abuse it. (J. Grisham) 5. If it looks like being too long a visit we’ll have to talk again. (J. Turner)
Exercise 12 Translate the sentences into English using gerunds in the syntactic function of the predicative:
1. Похоже на то, что будет дождь. 2. Твоим делом будет просматривать новую литературу. 3. Его единственная цель – найти доказательства своей теории. 4. Мое намерение – поговорить с ним об этом. 5. Болеть за них – понапрасну тратить время. 6. Самое большое удовольствие для нее – наблюдать, как садится солнце. 7. Ее призвание – учить детей. 8. Главное сейчас – попасть туда вовремя. 9. Ее намерением было обсудить все еще раз. 10. Их план был добраться до реки как можно скорее и разбить там лагерь.
OBJECT
Exercise 13 Observe the gerunds in the syntactic function of the direct object. Translate the sentences into Russian:
1. Luigi was busy explaining the complexities of lunch and breakfast, the customs and traditions and mistakes made by tourists trying to pass themselves off as authentic Italians. (J. Grisham) 2. I don’t like being broke, and I don’t like begging for money. (J. Grisham) 3. He could remember thinking how wonderful the future would be with all that earning potential. (J. Grisham) 4. I couldn’t help thinking of them. (D. Francis) 5. Wykeham needed comforting less than she did... (D. Francis) 6. Lavvie dear, I do so hate giving trouble, but if my hot-water bottle could only be filled in the way I like it... (A. Christie) 7. For ten days longer St. Mary Mead had to endure hearing of the excellencies of Miss Lavinia’s and Miss Emily’s treasure. (A. Christie) 8. I didn’t realize how much I missed having friends in my life. (N. Sparks) 9. You know, if you’re going to make a joke, you could try coming up with something original. (N. Sparks) 10. Marco was doing nothing but drinking coffee. (J. Grisham) 11. It would mean changing her ways all over again. (J. Turner)
Exercise 14 Translate into Eng1ish using gerunds in the syntactic function of the direct object:
1. Я не мог избежать разговора с ней. 2. Ваше пальто надо отутюжить. 3. Казалось, он получил удовольствие от своей преднамеренной грубости (to be deliberately impolite). 4. Карел нравилось ходить с ним в музеи. 5. Она не могла не заметить, что пиджак его был изрядно потерт. 6. Я попытался писать левой рукой. 7. Я предпочитаю смотреть пьесу чтению пьесы. 8. Не откладывайте рассылку приглашений. 9. Она обожает покупать драгоценности и украшения. 10. Этот метод не стоит обсуждать. 11. Я помню, что отправил это письмо. 12. Простите меня за пропуск вчерашних занятий. 13. Извините, что не навестил вас вчера. 14. Извините, что говорю с вами прямо (откровенно). 15. Ваши туфли нужно почистить. 16. Ваши часы нужно отремонтировать. 17. Ковер нужно выбить. 18. Дети заслужили, чтобы их похвалили. 19. Этот фильм стоит посмотреть. 20. Эту книгу стоит почитать. 21. Вы ничего не имеете против того, чтобы я подождал здесь? 22. Мы получили удовольствие от разговора с ним. 23. Избегайте употреблять это слово. 24. Он отрицал, что потерял деньги. 25. Мы отложили обсуждение этого вопроса до понедельника.