«Туризм»

Фраза на русском

Перевод

Произношение

Экскурсия по городу

Zwiedzanie miasta

зведзане мяста

Сегодня я хочу осмотреть город.

Chcial’bym dzis’ zwiedzic’ miasto.

хчялбым джишь зведжичь място

Что вы хотите посмотреть?

Со chcial'(a)by pan(i) zobaczyc’?

цо хцял(а)бы пан(и) зобачшичь

Я хочу поехать на экскурсию в горы(на море).

Chcial’bym pojechac’ na wycieczke, w go’ry (nad morze)

хчялбым поехачь на вычечке в гуры (над може)

Ты хочешь поехать с нами на экскурсию?

Czy chcesz jechac’ z nami na wycieczke,?

чшы хцэш ехачь з нами на вычечке

Куда вы поедете?

Doka,d jedziecie?

доконт еджече

Завтра на озеро Снярдвы.

Jutro pojedziemy nad jezioro S’niardwy.

ютро поеджемы над езёро щнярдвы

На чём поедете?

Czym pojedziecie?

чым поеджече

Мы пойдём пешком.

Po’jdzienny pieszo.

пуйджемы пешо

Я хочу побывать в Желязовой Воле.

Chce, zwiedzic’ Z’elazowa, Wole,.

хцэ” зведжичь жэлязово” воле

Это далеко?

Czy to daleko?

чши то далеко

Очень близко.

То bardzo blisko.

то бардзо блиско

Мы можем пройти пешком.

Moz’emy przejs’c’ pieszo.

можэмы пшэйщчь пешо

Есть ли у вас необходимое снаряжение?

Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek?

чы ма пани отповедни экфипунэк

У меня нет необходимого снаряжения.

Nie mam niezbe,dnego ekwipunku.

не мам незбэнднэго экфипунку

Когда мы выходим?

Kiedy wychodzimy?

кеды выходжимы

Мы выходим в пятницу в 6 часов утра.

Wyruszamy w pia,tek о (godzinie) 6 rano.

вырушамы ф пёнтэк о (годжине) шустэй рано

Сборный пункт на вокзале в 6 часов.

Zbio’rka na dworcu о godzinie 6.

збюрка на дворцу о годжинэ шустэй

На экскурсии

Na wycieczce

на вычечцэ

Все пришли?

Czy wszyscy przyszli?

чшы фшисцы пшишли

Вы всё взяли с собой?

Czy wszystko zabralis’cie ze soba,?

чшы фшистко забралищче зэ собо”

Да. Все.

Tak. Wszyscy.

так фшисцы

Скажите, пожалуйста, как можно пройти к…

Prosze, nam powiedziec’

jak moz’emy przejs’c’ do …

Далеко ли до деревни?

Jak daleko do wsi?

як далеко до фси

Где находится деревня?

Gdzie znajduje sie, wies’?

гдже знайдуе ще” вещ

Сверните вправо (влево).

Prosze, skre,cic’ w prawo (w lewo).

прошэ скрэнчичь ф право (в лево)

Где находится деревня?

Gdzie znajduje sie, wies’?

гдже знайдуе ще” вещ

Сверните вправо (влево).

Prosze, skre,cic’ w prawo (w lewo).

прошэ скрэнчичь ф право (в лево)

Идите прямо!

Prosze, is’c’ prosto.

прошэ ищчь просто

Далеко ли до турбазы?

Czy daleko do schroniska?

чшы далеко до схрониска

Где можно будет остановиться на ночь?

Gdzie sie, be,dzie moz’na zatrzymac’ na noc?

гдже ще” бэньдже можна зачшимачь на ноц

Можете ли вы нам продать немного молока (сыра, смета ны)?

Czy moz’ecie nam sprzedac’ troche, mieka (sera, s’mietany)?

чшы можэче нам спшэдачь трохэ млека (сэра щметаны.)

Мы голодны, можетели вы продать нам что-либо съестное?.

Jestes’my gl’odni, czy moz’ecie nam sprzedac’ cos’ do jedzenia?

естэщы глодни чы можече нам спшэдачь цощ до едзеня

Есть ли по дороге какой-нибудь шалаш?

Czy jest jakis’ szal’as po drodze?

чшы ест якищ шалас по дродзе

Я устал. Давайте немного отдохнём.

Zme,czyl’em sie’. Odpocznijmy troche,.

змэнчылэм ще” отпочниймы трохэ

Разрешите познакомиться, я … <называя статус, должность>

Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem …

позволи пан(и) же ще” пшэтставе” естэм

…меня зовут…

…nazymam sie,…

называм ше”

Можно встретиться с вами сегодня в… часов (завтра вечером)?

Czy moz’emy sie, spotkac’ dzis’ о godzinie… (jutro wieczorem)?

чы можэмы ще” споткачь джищ о годжине (ютро вечорэм)

Когда мы ещё можем встретиться?

Kiedy jeszcze moz’emy sie, spotkac’?

кеды ещчэ можэмы ще” споткачь

страны света

strony s’wiata

строны щфята

север

po’l’noc

пулноц

юг

poludnie

полудне

запад

zacho’d

захут

восток

wscho’d

фсхут

Как мне дойти до стоянки экскурсионных автобусов?

Jak trafic па przystanek autokarow wycieczkowych?

Яктрафич на пшистанэк автокарув вычечковых?

Бюро путешествий. Справочное бюро

Biuro podro’zy. Informacja.

бюро подружы информация