«Орієнтація у місті»

Фраза на русском

Перевод

Произношение

Ориентация в городе

Orientacja w mies’cie

ориентация в мещче

Извините!

Przepraszam bardzo!

пшэпрашам бардзо

Где улица…

Gdzie jest ulica …?

гдже ест улица

В этом направлении.

W tym kierunku.

ф тым керунку

В противоположном направлении.

W przeciwnym kierunku.

ф пшэчивным керунку

С правой (левой) стороны.

Ро prawej (lewej) stronie.

по правэй (левэй) строне

Первая улица на право.

Pierwsza ulica na prawo.

перфша улица на право

Вторая улица налево.

Druga ulica na lewo.

друга улица на лево

В каком направлении надо идти, чтобы дойти до гостиницы “Бристоль”?

Kto’re,dy mam is’c’ do hotelu „Bristol”?

ктурэнды мам ищчь до хотэлю бристоль

Это далеко?

Czy to daleko?

чы то далеко

Довольно далеко, примерно полкило метра.

Dos’c’ daleko’ be,dzie z po’l’ kilometra

дощчь далеко бэньдже с пул килёмэтра

Совсем близко, метров 200.

Jest cal’kiem blisko, moz’e 200 metro’w

ест цалкем блиско можэ двещче мэтруф

Где здесь находится ресторан?

Gdzie tu jest restauracja?

гдже ту ест рэстаурация

По этой стороне (по ту сторону) улицы.

Ро tej (tamtej) stronie uliсу.

по тэй (тамтэй) строне улицы

Сразу же напротив.

Zaraz naprzeciwko.

зараз напшэчифко

За углом (улицы) на лево.

Za rogiem (ulicy) na lewo.

за рогем (улицы) на лево

За этим зданием.

W tyie za tym budynkiem.

ф тыле за тым будынкем

Где здесь остановка трамвая № 6?

Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6?

гдже ест пшыстанэк линьи трамваёвэй нумэр шэщчь

К сожалению, я не могу вам сказать.

Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac’.

нестэты, не могэ пана(-и) поинформовачь

Спросите, пожалуйста, у полицейского.

Prosze, spytac’ policjanta.

проще” спытачь полицианта

близко, ближе

bllsko, bllzej

блиско, ближэй

вверх, наверху

w go’re, na go’rze

в гурэ, на гужэ

вертикально

pionowo

пёново

влево

na lewo (w lewo)

на лево (в лево)

вперёд, впереди

naprzo’d (do przodu); na przodzie (z przodu)

напшут (до пшоду) на пшодже (спшоду)

вправо

na prawo (w prawo)

на право (вправо)

высоко, выше

wysoko, wyz’ej

высоко, выжей

далеко, дальше

daleko, dalej

далеко, далей

глубоко, глубже

gl’e,boko, gl’e,biej

глэмбоко, глэмбей

здесь

tu, tutaj

ту, тутай

сюда

tu, tutaj

ту, тутай

там. туда

tam

там

назад, сзади

w tyl’, z tyl’u

фтыл, стылу

Справочное бюро (приём жалоб)

Informacje i reklamacje.

информацйе и рэклямацйе

Правостороннее движение

Jechac’ prawa, strona

ехаць право” строно”

Одностороннее движение

Jeden kierunek ruchu

еден керунек руху

Где здесь справочное бюро?

Gdzie tu jest informacja?

гдже ту ест информация