«Польські фрази у громадських містах»

Фраза на русском

Перевод

Произношение

Кому поставлен этот памятник?

Czyj to pomnik?

чый то помник

Кто изображён на этой картине?

Kogo przedstawia ten obraz?

кого пшэтставя тэн обрас

НН был известным писателем.

NN byl’ sl’awnym pisarzem.

НН был славным писажэм

Этот замок был построен в XVI в.

Ten zamek zbudowano w XVI wieku.

тэн замэк збудовано ф шэснастым веку

Здесь произошла большая забастовка рабочих.

Tutaj odbyl’ sie, wielki strajk robotniko’w.

тутай одбыл ще” вельки страйк роботникуф

Здесь похоронен…

Tutaj lez’y (jest pochowany)…

тутай лежы (ест похованы)

парикмахер

tryzjer

фрызьер

парк

park

парк

пассаж

pasaz’

пасаш

пляж

plaz’a

пляжа

побережье

wybrzez’e

выбжэжэ

полицейский

policjant

полициант

посёлок

osiedle

ощедле

постройка

budowa

будова

посольство

ambasada

амбасада

предприятие

przedsie,biorstwo

пшздщембёрстфо

почтовое отделение

urza,d pocztowy

ужонт почтовы

пригород

przedmies’cie

пшэдмещче

район

dzielnica

дзельница

угол улицы

ro’g ulicy

руг улицы

университет

uniwersytet

унивэрсытэт

фабрика

fabryka

фабрыка

фонарь

latarnia

лятарня

цветочный магазин

kwiaciarnia

кфячярня

центр города

centrum miasta

цэнтрум мяста

электростанция

elektrownia

электровня

этаж

pie,tro

пентро

Могу ли я получить лекарство по этому рецепту?

Czy moge, otrzymac’ lekarstwo wedl’ug tej recepty?

чы могэ отшимачь лэкарстфо вэдлук тэй рэцэпты

Когда будет готово?

Kiedy be,dzie gotowe?

кеды бэньдже готова

За лекарством приходите:

Ро lekarstwo prosze, przyjs’c':

пo лекарстфо прошэ пшийщчь

- в 7 часов вечера.

- о sio’dmej wieczo’r.

о щюдмэй вечур

работает только в будние дни

Otwarte tylko w dni powszednie

отфартэ тылько в дни пофшэдне

Курить (строго) воспрещается!

Palenie (surowo) wzbronione

паление (сурово) взбронёнэ

Толкнуть!

Pchnac’!

пхноньч

Потянуть!

Pocia,gna,c’!

почёнгнонч

Просят закрывать дверь!

Prosze, zarnykac’ drzwi!

прошэ” замыкачь джви

Вход

Wejs’cie

вэйщче

Вход воспрещён

Wejs’cie wzbronione

вейщче взбронёнэ

Вода для питья

Woda do picia

вода до пичя

Вход свободный

Wste,p wolny

фстэмп вольны

Выход в город

Wyjs’cie do miasta

выйщче до мяста

Выход

Wyjs’cie

выйщче

Выдача денег по почтовым переводам

Wypl’aty przekazo’w pienie,z’nych

выплаты пшэказуф neнё”жных

Забронировано

Zarezerwowany

зарэзэрвованы

Занято

Zaje,te

зае”тэ

Кафе

Kawiarnia

кавярня

Цветочный магазин

Kwiaciarnia

кфяцярня