«Паспортний контроль»

Фраза на русском

Перевод

Произношение

имя

imie

име

фамилия

nazwisko

назвиско

девичья фамилия

nazwisko panien’skie (z domu)

назвиско паненьске (з дому)

имена родителей

imiona rodzico’w

имена роджицуф

год и место рождения

data i miejsce urodzenia

дата и мейсцэ уроджениа

гражданство

obywatelstwo

обывачэльстфо

национальность

narodowos’c’

народовощчь

профессия, специальность

zawo’d

завут

образование

wyksztal’czenie

выкшталчэне

гражданское состояние

stan cywilny

стан цывильны

место постоянного жительства

miejsce stal’ego zamieszkania

мейсцэ сталэго замешканя

настоящий адрес

obecny adres

обэцны адрес

отношение к воинской повинности

stosunek do sl’uz’by wojskowej

стосунэк до службы войсковэй

военнообязанный

w wieku poborowym

в веку поборовым

Язык

Je,zyk

e”зык

Какой иностранный язык вы знаете?

Jaki je,zyk obcy zna pan(i)?

яки e”зык опцы зна пан(и)

Знаете ли вы польский язык?

Czy zna pan(i) je,zyk polski?

чы зна пан(и) e”зык польски

Немного понимаю по-польски.

Rozumiem troche, po polsku.

розумем трохэ” по польску

Я говорю немного по-немецки.

Mowie, troche po niemiecku.

муве трохэ по немецку

Не понимаю по-фран цузски.

Nie rozumiem po francusku.

не разумем по француску

Кто здесь понимает по-польски?

Kto tu rozumie po polsku?

кто ту розуме по польску

Кто вы по нацио нальности?

Jakiej pan(i) jest narodowos’ci?

якей пан(и) ест народовощчи

Мы российские студенты.

Jestesmy studentami rosyjskimi.

естэшмы студэнтами росыйскими

Вы откуда?

Ska,d pan(i) jest?

сконт пан(и) ест

Я приехал из Москвы.

Przyjechal’em z Moskwy.

пшиехалэм з москфы

Ваша профессия? (Кто вы по специальности?)

Jaki pan(i) ma zawo’d?

яки пан(и) ма завут

Чем вы занимаетесь?

Czym sie, pan(i) zajmuje?

чым ще” пан(и) займуе

Где вы работаете?

Gdzie pan(i) pracuje?

где пан(и) працуе

В каком учреждении вы работаете?

W jakiej instytucji pan(i) pracuje?

в якей инстытуции пан(и) працуе)

Кем вы работаете?

Jakie pan(i) zajmuje stanowisko?

яке пан(и) займуе становиско

Я работаю на автомобильном заводе.

Pracuje, w fabryce samochodo’w.

працуе” ф фабрыце самоходуф

Я директор фабрики…

Jestem dyrektorem fabryki.

естэм дыректорэм фабрыки

Я бухгалтер в банке.

Jestem ksie,gowym w banku.

естэм кщёнгoвым в банку

Какую должность вы занимаете?

Jaka, funkcje, pan(i) pel’ni?

яко” функцъе” пан(и) пэлни

Я уже ушел на пенсию.

Jestem na emeryturze.

естэм на эмэрытужэ