«Покупки у Польщі»

Фраза на русском

Перевод

Произношение

Сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

Иле то коштуе

Приём товара

Przyjecie towaru

пшиеньче товару

Плата, счёт

Pl’acenie

liczenie

Это стоит 50 зл.

То kosztuje 50 zl’.

то коштуе пеньчджещёнт злотых

Сколько это стоит?

Ile to kosztuje?

иле то коштуе

Сколько вы заплатили за это?

lle pan(i) zapl’acil’(a) za to?

иле пан(и) заплачил(а) за то

Я заплатил 300 зл.

Zapl’acil’em (-am) 300 zl’.

заплачилэм (-ам) чшиста злотых

Прошу посчитать деньги.

Prosze, policzyc’ pienia,dze.

прошэ поличычь пенёндзэ

Хорошо ли вы посчитали?

Czy policzyl’(a) pan(i) dobrze?

чы поличыл(а) пан(и) добжэ

Посчитайте ещё раз.

Prosze policzyc’ jeszcze raz.

прошэ поличычь есче рас

Вы ошиблись.

Pan(i) sie, pomylil’(a).

пан(и ще” помылил(а)

Да, я ошибся.

Pomylil’em(-am) sie,.

помылилэм(-ам) ще”

Правильно.

Zgadza sie,.

згадза ще”

Разменяйте, пожалуйста, 20 злотых.

Prosze mi rozmienic’ dwadzies’cia zl’otych.

прошэ ми розменичь дваджещьчя злотых

Можете ли вы разменять мне 100 зл.?

Czy moz’e mi pan(i) rozmienic’ 100 zl’otych?

чы можэ ми пан (и) розменичь сто злотых

Фраза на русском

Перевод

Произношение

Счёт, пожалуйста

Prosze o rachunek

Проше о рахунэк

Фраза на русском

Перевод

Произношение

один, одна, одно

Jeden; -na; -nо

едэн, -на, -но

два, две

dwa; dwie

двa, две

три

trzy

чши

четыре

cztery

чтэры

пять

piec

пеньчъ

шесть

szesc

шещчь

семь

siedem

щедэм

восемь

osiem

осем

девять

dzlewiec

джевеньчь

десять

dziesiec

джесеньчь

одиннадцать

jedenascie

едэнащче

двенадцать

dwanascie

дванащче

тринадцать

trzynascie

тшинащче

четырнадцать

czternascie

чтэрнащче

пятнадцать

pietnascie

пе”тнащче

шестнадцать

szesnascie

шэснащче

семнадцать

siedemnascie

щедэмнащче

восемнадцать

osiemnascie

ощемнащьче

девятнадцать

dziewietnascie

джеве”тнащьче

двадцать

dwadziescia

дваджещчя

двадцать один

dwadziescia jeden

дваджещчя едэн

двадцать два

dwadziescia dwa

дваджещчя два

тридцать

trzydziesci

чшиджещчи

сорок

czterdziesci

чтэрджещчи

пятьдесят

piecdziesiat

пеньчджесёнт

шестьдесят

szescdziesist

щещчджесёнт

семьдесят

siedemdziesiat

щедэмджесёнт

восемьдесят

osiemdziesiat

ощемджещёнт

девяносто

dziewiecdziesist

джевеньчьджещёнт

сто

sto

сто

сто один

sto jeden

cтo едэн

сто десять

sto dziesiec

сто джещеньчь

двести

dwiescie

двещче

триста

trzysta

тшиста

четыреста

czterysta

чтэрыста

пятьсот

piec’set

пеньчьсэт

шестьсот

szescset

щэщчьсэт

семьсот

siedemset

щедэмсэт

восемьсот

osiemset

ощемсэт

девятьсот

dziewiecset

джевеньчьсэт

тысяча

tysiac

тыщёнц

тысяча один

tysiac jeden

тыщёнц едэн

две, три, четыре тысячи

dwa; trzy; cztery tysiace

два, тши, чтэры тыщёнцэ

миллион

milion

мильон

два, три, четыре миллиона

dwa; trzy; cztery mlliony

два, тши, чтэры мильоны

Порядковые числительные

Liczebniki porzadkowe

личебники пожонтковэ

первый, -ая, -ое

pierwszy; pierwsza; pierwsze

перфши, перфша, перфше

второй, -ая, -ое

drugi; -a; -е

други, -а, -э

третий, третья, -е

trzeci; -a; -е

тшечи, чшэчя, -э

четвёртый, -ая, -ое

czwarty; -a; -е

чфарты, -а, -э

пятый, -ая, -ое

piaty; -a; -е

пёнты, -а, -э

шестой, -ая, -ое

szósty; -a; -е

шусты, -а, -э

седьмой, -ая, -ое

siódmy; -a; -е

щюдмы, -а, -э

восьмой, -ая, -ое

ósmy; -a; -е

усмы, -а, -э

девятый, -ая, -ое

dziewiaty; -a; -е

джевёнты, -а, -э

десятый, -ая, -ое

dziesiaty; -a; -е

джещёнты, -а, -э

одиннадцатый, -ая, -ое

jedenasty; -a; -е

едэнасты, -а, -э

двадцатый, -ая, -ое

dwudziesty; -a; -е

двуджесты, -а, -э

двадцать первый

dwudziesty pierwszy

двуджесты перфши

двадцать второй

dwudztesty drugi

двуджесты други

сотый

setny

сэтны

тысячный

tysieczny

тыщёнцны

Собирательные числителые

Liczebniki zbiorowe

личебники збёровэ

оба, обе

obaj; obydwaj; obie

обай, обыдвай, обе

двое, четверо

dwoje; czworo

двойе, чфоро

тридцать

trzydziescioro

чшиджещчёро