- •Дипломна робота особливості перекладу імен у складі фразеологічних одиниць
- •Реферат
- •Завдання на дипломну роботу
- •Введення
- •1. Фразеологія як лінгвістична дисципліна
- •1.1 Теорія фразеології Шарля Баллі
- •1.2 Становлення фразеології як лінгвістичної дисципліни
- •1.3 Еквівалентність фразеологізму речі
- •1.4 Обсяг фразеології в концепціях вітчизняних учених
- •1.5 Стійкість фразеологічних одиниць
- •1.5.1 Визначення фразеологічної стійкості
- •1.5.2 Основні показники фразеологічної стійкості
- •1.5.3 Семантична стійкість фразеологічних одиниць
- •1.6 Фразеологічна семантика
- •1.6.1 Типи значень у сфері фразеології
- •1.6.2 Аспекти фразеологічного значення
- •1.7 Походження фразеологічних одиниць
- •1.7.1 Споконвічно англійські фразеологічні одиниці
- •1.7.2 Міжмовні запозичення
- •1.7.3 Фразеологічні одиниці американського походження
- •1.7.4 Фразеологізми, запозичені в іншомовній формі
- •2. Особливості передачі власних назв у складі фразеологічних одиниць
- •2.1 Особливості сигніфікації імені власного
- •2.2 Фразеологізми англійської мови з компонентом - ім'ям власним
- •2.3 Завдання перекладацької ономастики
- •2.4 Принципи формування ономастичних відповідників
- •2.4.1 Транслітерація
- •2.4.2 Транскрипція
- •2.4.3 Транспозиція
- •2.4.4 Калькування
- •2.5 Аналіз фразеологізмів англійської мови з іменами власними
- •2.6 Переклад власних назв у складі фразеологічних одиниць
- •2.6.1 Фразеологічний еквівалент
- •2.6.2 Фразеологічні аналоги
- •2.6.3 Калькування
- •2.6.4 Описовий переклад
- •2.6.5 Комбінований переклад
- •Висновок
- •Список використаних джерел
- •Список використаних словників
- •Додаток Фразеологічні одиниці з компонентом ім'ям власним
2.6.5 Комбінований переклад
У тих випадках, коли російський аналог не повністю передає значення англійського фразеологізму або ж має інший специфічний колорит місця і часу, дається калькований переклад, а потім йде описовий переклад і російський аналог.
При перекладі фразеологічних одиниць з компонентом ім'ям власним комбінований переклад є найбільш поширеним. І в цьому випадку ІС або транскрибуються, або не передаються зовсім. Звернімося до прикладів таких обертів:
(As) old as Adam - старе, як світ, бур'яном поросло
Cupid 's bow - губи, вигнуті як лук, губки бантиком
Dutch courage - хоробрість в хмелю, п'яна молодецтво, море по коліно
when Greek meets Greek, then comes the rug of war - «коли зустрічаються гідні один одного суперники, бою не минути», найшла коса на камінь
Tom Tiddler 's ground - 1) місце легкої наживи; золоте дно 2) спірна територія, нічийна земля
every Jack has his Jill - «для всякого Джека знайдеться своя Джилл», у кожного своя голубка горлиця
patient as Job - терплячий як Іов, володіє ангельським терпінням
Johny on the spot - людина, що завжди готовий діяти. завжди на місці, людина, на якого можна покластися; паличка-виручалочка
not on your Nelly - не дочекаєтеся, дудки; тримай кишеню ширше, ні за які пряники, ні за що на світі
(Even) Homer sometimes nods - кожен може помилитися; на всякого мудреця досить простоти. Етимологія даного виразу латинська - indignor, quandoque bonus dormitat Homerus - я відчуваю досаду щоразу, як задрімає (тобто помилиться в чому-небудь) милий Гомер
Вибір способу перекладу залежить від контексту, наприклад, пропозиція:
Homer sometimes nods and Shakespeare can write can write passages of empty rhetoric слід перекласти так: Помилитися може кожен, і у Шекспіра зустрічається малозмістовні лексика.
Отже ми розглянули в яких випадках власні імена у складі фразеологічних одиниць передаються, а в яких ні. І на підставі цього можна зробити наступні висновки з цієї главі:
1. Згідно номенклатурної концепції, ім'я власне - це асемантіческое засіб номінації, його мета - не опис, а індивідуалізація позамовних об'єкта, тобто воно не має на увазі характеристику предмета, а служить символом, безпосередньо ідентифікує окремий індивід. Асемантічность особистого імені складає один з головних його парадоксів. Адже якщо звернутися до походження, до етимології імен, то виявиться, що майже всі особисті імена не придумувалися довільно, а мали у своїй основі будь-яке значення, інша справа, що це значення, або «внутрішня форма», не завжди усвідомлюється носіями мови , а є надбанням спеціальних словників або довідників.
2. Всі імена власні можна розділити на антропоніми, зооніми, міфоніми, топоніми й етноніми. Таким чином, характер імені власного визначається багатьма факторами: географічним середовищем (впливає на топоніми, етноніми, астроніми та ін), культурою народу і релігією (впливає на теоніма та антропоніми), історією народу (впливає на всі категорії онімів), соціальним середовищем і її змінами (мода на імена, зміна їх складу, поява нових імен і моделей). Усі власні імена в мові даного народу, які називають будь-які реальні, гіпотетичні і фантастичні об'єкти, є «ономастичний простір, що являє собою безперервний ряд змінюваних типів».
3. Перекладознавча ономастика покликана займатися сопостовітельним вивченням текстів з використанням ІС, що породжуються в результаті міжмовної комунікації (переказу) на двох (або більше) мовами, і проблемою формування міжмовних ономастичних відповідників. Можна виділити основні принципи освіти ономастичних відповідників, до яких відносяться: транслітерація, транскрипція, транспозиція і калькування.
4. Проблема передачі власних назв у міжмовної і міжкультурної комунікації стара, як і саме спілкування між народами. При перекладі фразеологічних одиниць з компонентом ім'ям власним було зазначено, що вибір варіанта передачі ІС безпосередньо залежить від тих перекладацьких трансформацій, які використовуються для переведення всього фразеологізму. Так, при використанні описового перекладу або аналога для передачі фразеологічної одиниці, власні імена, що входять до її складу взагалі не передаються на російську мову. Це обумовлено тим, що добре знайомі англійської читачеві імена власні нічого не говорять російському читачеві. При зіставленні різних способів перекладу національно забарвлених фразеологізмів необхідно враховувати, що дослівний переклад добре передає національний колорит оригіналу, хоча часом при цьому може знадобитися примітку в зв'язку з тим, що скалькованих образ може виявитися недостатньо зрозумілим. Добре знаючи достоїнства і недоліки кожного з можливих способів перекладу. перекладач в кожному конкретному випадку вибирає той з них, який найкраще відповідає умовам контексту.
