- •Дипломна робота особливості перекладу імен у складі фразеологічних одиниць
- •Реферат
- •Завдання на дипломну роботу
- •Введення
- •1. Фразеологія як лінгвістична дисципліна
- •1.1 Теорія фразеології Шарля Баллі
- •1.2 Становлення фразеології як лінгвістичної дисципліни
- •1.3 Еквівалентність фразеологізму речі
- •1.4 Обсяг фразеології в концепціях вітчизняних учених
- •1.5 Стійкість фразеологічних одиниць
- •1.5.1 Визначення фразеологічної стійкості
- •1.5.2 Основні показники фразеологічної стійкості
- •1.5.3 Семантична стійкість фразеологічних одиниць
- •1.6 Фразеологічна семантика
- •1.6.1 Типи значень у сфері фразеології
- •1.6.2 Аспекти фразеологічного значення
- •1.7 Походження фразеологічних одиниць
- •1.7.1 Споконвічно англійські фразеологічні одиниці
- •1.7.2 Міжмовні запозичення
- •1.7.3 Фразеологічні одиниці американського походження
- •1.7.4 Фразеологізми, запозичені в іншомовній формі
- •2. Особливості передачі власних назв у складі фразеологічних одиниць
- •2.1 Особливості сигніфікації імені власного
- •2.2 Фразеологізми англійської мови з компонентом - ім'ям власним
- •2.3 Завдання перекладацької ономастики
- •2.4 Принципи формування ономастичних відповідників
- •2.4.1 Транслітерація
- •2.4.2 Транскрипція
- •2.4.3 Транспозиція
- •2.4.4 Калькування
- •2.5 Аналіз фразеологізмів англійської мови з іменами власними
- •2.6 Переклад власних назв у складі фразеологічних одиниць
- •2.6.1 Фразеологічний еквівалент
- •2.6.2 Фразеологічні аналоги
- •2.6.3 Калькування
- •2.6.4 Описовий переклад
- •2.6.5 Комбінований переклад
- •Висновок
- •Список використаних джерел
- •Список використаних словників
- •Додаток Фразеологічні одиниці з компонентом ім'ям власним
1.5 Стійкість фразеологічних одиниць
1.5.1 Визначення фразеологічної стійкості
Найважливішим питанням теорії фразеології є питання про стійкість фразеологізмів.
Для правильного розуміння стійкості велике значення має вислів У. Росса Ешбі, який стверджує що всі значення слова «стійкість» пов'язані з основною ідеєю інваріантності, яка полягає в тому, що незважаючи на послідовне зміна системи в цілому, деякі її властивості (інваріанти) зберігаються незмінними [Ешбі У.Р., 1959: 109].
Фразеологічна стійкість - це обсяг інваріантності, властивий різним аспектам фразеологічних одиниць, що обумовлює їх відтворюваність в готом вигляді і тотожність при всіх узуальних і окказіональних зміни.
Це визначення грунтується на розумінні стійкості фразеологізмів як явища динамічного, так як дає можливість виділити різні ступені стійкості. Максимальний ступінь стійкості властива фразеологізмам, що не допускає ніяких нормативних змін. До таких оборотів відносяться, наприклад, адвербіальние ФЕ типу after all - зрештою, в кінцевому рахунку, адже; as the crow flies - навпростець, найкоротшим шляхом, by heart - напам'ять; once upon a time - одного разу, колись; інтенсифікатори типу as they come - виключно, надзвичайно, на рідкість; like the devil - диявольськи, диявольськи; субстантивні ФЕ з сочинительной структурою: enough and to spare - більш ніж достатньо, більше ніж потрібно; Jack and Jill - хлопець і дівчина; прислів'я: if you run after two hares, you will catch neither - за двома зайцями поженешся, жодного не зловиш і ін Високої стійкості ФЕ сприяють ряд факторів, наприклад, наявність у них застарілих слів: spick and span - франтівський; = з голочки; tit for tat - зуб за зуб; експресивне переосмислення: come, come - ну-ну!, повноті, та що ви!, право ж!; hold your horses - тихіше!, не хвилюйтеся!, = легше на поворотах; конденсація думки в прислів'ях та ін При визначенні ступеня стійкості максимальна стійкість може служити еталоном, взятим за 100% [Кунин В.А., 1970: 122].
Є.Г. Білявська цілком справедливо зазначає, що вивчення динамічного аспекту стійкості становить винятковий інтерес як в плані визначення меж фразеологічного фонду мови і розробки об'єктивних критеріїв виділення різних типів стійких сполучень слів, так і плані більш чіткого з'ясування закономірностей формування фразеологічної системи мови і що протікають в ній процесів [Білявська Є.Г., 1984: 3].
1.5.2 Основні показники фразеологічної стійкості
Різних класів фразеологізмів властиві як загальні, так і приватні показники стійкості, в результаті яких вони відтворюються в готовому вигляді. Чотири загального показника стійкості утворюють мінімальну фразеологічну стійкість:
1. Стійкість вживання - це показник того, що фразеологізм є одиницею мови, суспільним надбанням в даному мовному колективі, а не індивідуальним обігом, вжитим тим чи іншим автором.
2. Семантичного ускладнення. Семантична ускладнення проявляються неоднаково у фразеологізмах різних класів. До різних видів семантичної ускладнень відносяться: повне або часткове переосмислення значення, необразной перетворення значення, наявність архаїчних елементів у складі фразеологізму.
3. Віддільність
4. Неможливість освіти з породжує структурно-семантичної моделі змінного сполучення слів.
Потенційні фразеологізми, виходячи за рамки одиничного вживання і набуваючи відсутні їм елементи стійкості, наприклад, стійкість вживання, що приводить до виникнення у них фразеологічної абстракції, стають одиницями мови. Потенційний фразеологізм може стати одиницею мови тільки в тому випадку, якщо стане регулярно відтворюваним освітою в мові всього населення або його частини, отримуючи таким чином соціальну апробацію.
У залежності від того, який матеріал ліг в основу майбутнього фразеологізму, оборот проходить ті чи інші стадії розвитку. У цьому полягає закономірність фразообразовательного процесу. Так для фразеологізмів, утворених від змінних сполучень, зазвичай характерний триступеневий шлях розвитку:
1) burn one 's fingers - обпекти пальці - змінне словосполучення, утворене з породжує структурно-семантичної моделі burn one' s hand, leg, nose та ін
2) потенційний фразеологізм - обпектися на чому-небудь. Перше індивідуально-авторське вживання даного обороту. Оборот переосмислений: метафора, заснована на схожості дії:
I do not care for burning my fingers in a quarrel.
3) фразеологічна одиниця - обпектися на чому-небудь:
"After all, you must admit that my advice was good!"
"Very good."
"And the wretched boy ought to have burnt his fingers."
"Well, he hasn't" [Maugham WS, 1972: 205].
Для ФЕ, висхідних до потенційних фразеологізмам, тобто не мають інших прототипів, характерний двоступінчастий шлях розвитку: потенційний фразеологізм - ФЕ. До таких ФЕ відносяться, наприклад, прислів'я типу an idle brain is the devil 's workshop = неробство - мати всіх пороків; an unfortunate man would be drowned in a tea - cup = коли не щастить, можна і в ложці води потонути і ін До цієї ж групи належать словосполучення і приказки, засновані на фантастичних образах, наприклад, (as) drunk as a boiled owl (розм.) - вщент, вщент п'яний; = п'яний як чіп; (as) pleased as dog with two tails - дуже задоволений; = радий-радешенек та ін Подібні моделі пояснюють механізм фразообразования.
Прототип фразеологізму - це мотивуюча база, з якої фразеологізм пов'язаний дериваційними відносинами в синхронії і діахронії.
Таким чином, прототип - це не лише мовні одиниці або змінні поєднання слів, а й «різного роду асоціативні відносини: історичні, фольклорні, текстові, тобто фонд загальних знань, пов'язаних з історичними традиціями, фактами, реаліями, релігійними віруваннями та їх атрибутами ... »[Григор'єва Г.С., 1985: 56].
Значення змінного прототипу є потенційним елементом семантичної структури ФЕ з живою внутрішньою формою. Це твердження доводиться використанням у тексті широко розповсюдженого стилістичного прийому подвійної актуалізації, заснованого на подвійному сприйнятті: на обіграванні значення одного, двох або трьох її компонентів.
Bread and butter - засіб до існування (букв.:
«Хліб і олія »)
"One manages to earn one's bread and butter" - as usual he could not keep up and he winked - "and a little piece of cake".
C лову and a little piece of cake зближують значення ФЕ і значення її змінного прототипу, що надає висловом жартівливий характер.
Таким чином, внутрішня форма ФЕ детермінована її прототипом. Шлях, який проходить зворот, що став фразеологізмом, - це становлення його сталості.
Морфологічна стійкість багатьох фразеологізмів виражається в тому, що всі їх компоненти або деякі з них мають нульову парадигму, тобто є словами з значущим відсутністю парадигми. Нульова парадигма спостерігається в тих випадках, коли всі або деякі компоненти фразеологізмів є поодинокими словоформами, а ці слова мають парадигму в складі змінних словосполучень, наприклад, how do you do? При неприпустимість how did he do? або how does he do?. Другим показником морфологічної стійкості фразеологізмів є наявність в їх складі компонентів з обмеженою парадигмою в порівнянні з цими ж словами в змінних поєднаннях слів. Так, оборот it (або that) goes without saying (розм.) - само собою зрозуміло допускає єдина зміна дієслова: it (або that) went without saying. Аналогічне виключення спостерігається в багатьох ФЕ: as the day is (або was) long - виключно, надзвичайно; it stands (або stood) to reason - цілком очевидно і ін
