1.3 Еквівалентність фразеологізму речі

Теорія повної еквівалентності ФЕ речі заслуговує спеціального розгляду. Вона сходить до теорії ідентифікації експресивних фактів, розробленої Ш. Баллі, який вказував, що найбільш загальним ознакою фразеологічного звороту, який заміняє собою всі інші, є можливість або неможливість підставити замість даного обороту одне просте слово. Таке слово Ш. Баллі називав словом-ідентифікатором. наявність подібного синоніма Баллі розглядає як внутрішнього ознаки цілісності фразеологізмів.

Подібна точка зору викликає заперечення. Семантична цілісність фразеологізму може бути встановлена ​​таким шляхом. Вона може бути встановлена ​​при зіставленні її значення зі значенням її компонентів як окремих слів, а також виявленням її особливостей в контексті.

Термін еквівалент слова створив Л.В. Щерба. Він підкреслював, що така група слів позначає одне поняття і є і є потенційним еквівалентом слова [Щерба Л.В., 1915: 45]. Деякі прихильники теорії повної еквівалентності розглядають фразеологізми як лексичні одиниці, які не потребують особливої, специфічної, властивої тільки їм класифікації. Однак, у структурно-семантичному відношенні фразеологізм - раздельнооформленной одиниця мови, значно складніша, ніж слово, і це позначається на його актуалізації в письмовому та усному контексті.

Настільки ж хиткою є гіпертрофія граматичної спільності ФЕ і слів. Дійсно, повністю переосмислені ФЕ зі структурою словосполучення виконують функцію окремих членів речення, тобто фразових підлягають, фразових присудків та фразові доповнень.

Спільність граматичних функцій не слід розуміти як їх обов'язкове збіг. Так, в англійській мові функції в реченні ад'єктивних порівнянь типу (as) dark as pitch, (as) white as snow і т.п. тільки частково збігаються з синтаксич c кими функціями співвідносяться з ними складних слів pitch - dark і snow - white, так як ад'єктивних порівняння, на відміну від складних прикметників, узуально не вживаються в якості атрибутивних визначень, а лише як предикативні визначення.

Відмінності між фразеологізмами та словами такі істотні, що гіпертрофія наявних у них схожих рис, настільки характерна для прихильників теорії еквівалентності, ускладнює становлення фразеології як лінгвістичної дисципліни.

Тому доцільно не користуватися словом «еквівалент» і замінити теорію повної еквівалентності фразеологізму речі теорією співвіднесеності деяких типів фразеологізмів і слів, в основі якої лежать зовсім інші принципи. При розгляді фразеологізмів зі структурою словосполучення і слів у парадигматичному плані необхідний комплексний підхід, при якому об'єктивно враховуються семантичні, стилістичні, структурні, граматичні та акцентологические особливості фразеологізмів і слів, а також фразообразовательние та словотворчі структури. При цьому особлива увага приділяється словами, є словниковими ідентифікаторами фразеологізмів. При аналізі співвідношення фразеологізмів і слів у синтагматике важливо враховувати узуальние і окказіоналіьние особливості їх функціонування в тексті.

Семантична структура фразеологізму і семантична структура слова аж ніяк не вичерпуються тільки їх значеннями. Найважливішими елементами семантичної структури крім значення є побудова всієї освіти в цілому, його граматичне оформлення і системні мовні зв'язки. Розбіжність семантичної структури фразеологізму і семантичної структури слова дає підставу розмежовувати фразеологічне і лексичне значення.

У розбіжності фразеологічної та лексичної семантичних структур можна також переконатися, якщо порівняти фразеологічні та лексичні синоніми в складі будь-якого лексико-фразеологічного ряду. Так фразеологічними синонімами дієслова to die є ФЕ go over to the (great) majority, go the way all the flesh, go up the flume і ін. Дієслово to die є словниковим ідентифікатором цих ФЕ.

Зіставлення елементів цього синонімічного ряду виявляє істотні системні відмінності між ФЕ і їх лексичним синонімом.

1. У ФЕ одне значення - померти.

Дієслово to die є полісемантичних: 1) померти; 2) (розм.) до смерті хотіти (I am dying to see him), 3) кінчатися, зникати, бути забутим (his fame will never die).

Словник Хорнбі реєструє ці три найпоширеніші значення дієслова to die. У «Великому Оксфордському словнику» зареєстровано 12 значень цього дієслова.

2. ФЕ go over to the (great) majority - жартівливий оборот з образним значенням «відправитися в кращий світ". ФЕ go the way of all flesh - книжковий оборот з образним значенням «випробувати доля всього земного». ФЕ go up the flume - просторічні американський зворот типу «дуба дати», «зіграти в ящик».

Значення дієслова to die - померти не є образним і стилістично нейтрально. Значення наведених вище фразеологізмів - результат повного або часткового переосмислення; лексичне значення може бути як буквальним, так і переосмисленим.

3. ФЕ є раздельнооформленной утвореннями, що складаються з двох або більше компонентів, а дієслово to die - цельнооформленним освітою.

4. ФЕ go over to the (great) majority; go away of all flesh і go up the flume НЕ можуть поєднуватися з поствербамі типу away, down, off, out. Дієслово to die поєднується з ними: die away - завмирати (про звук); die down - затухати (про вогонь); слабшати (про хвилювання); die off - відмирати, вмирати один за іншим; die out - вимирати; згасати (про вогонь).

Взагалі сполучуваність дієслова to die ширша, ніж у його фразеологічних синонімів, що пояснюється більш широким обсягом значення дієслова. Прикладами можуть служити словосполучення die natural death - померти природною смертю; die a violent death - померти насильницькою смертю; die a hero 's death - померти смертю героя і багато інших обороти з так званим «внутрішнім доповненням».

5. Фразеологічні синоніми дієслова to die не можуть входити ні до складу фразеологізмів, ні до складу складних слів.

Дієслово to die зустрічається як компонент ряду фразеологізмів: die a dog 's death - здохли як собака; die in the last ditch - стояти на смерть; never say die - не слід впадати у відчай і ін

6. Дієслово to die також входить до складу складних слів, наприклад: die - hard - твердолобий, консерватор (утворено з конверсії від словосполучення die hard - повільно відмирати, бути живучим).

7. ФЕ, будучи раздельнооформленной утвореннями, допускають індивідуальні стилістичні поновлення: The spare furniture has gone the way of all superfluities [Huxley A., 1935: 65]. Ця ФЕ окказіально вживається стосовно до меблів, а останній компонент фразеологізму - слово flesh - замінюється словом superfluities. Дієслово to die не може вживатися стосовно меблів і не допускає жодних структурних інновацій.

8. У дієслова to die є словотвірне гніздо: dying - вмираючий; the dying - вмирають. ФЕ, синонімічні дієслова to die, не субстантівіруются і не володіють словообразовательной парадигмою.

Природно, що розгляд лише одного фразеологічного синонимичного ряду не може виявити всіх особливостей семантичної структури фразеологізмів та семантичної структури слова. Але навіть короткий розгляд трьох ФЕ і їх лексичного синоніма як у парадигматичному плані, тобто безвідносно до їх функціонування, так і в плані синтагматичному, тобто при зіставленні функціонування цих одиниць, показує, що семантична структура ФЕ і семантична структура синонимичного їм слова не збігаються за основними кількісними та якісними показниками.