Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
стилистика шпори.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
202 Кб
Скачать
☆

18) Der Stilwert der Transposition.

Der Terminus Transposotion wird hier im weiteren Sinne gebraucht als Überführung einer Wortart in eine andere Wortart ohne besondere Wortbildungsmittel(Konversion)sowie als Substantivierung einer Wortgruppe oder eines Satzes(Zusammenrückung).

Am verbreitesten ist im Deutschen die Transposition einer Wortart in die Klasse der Substantive. Dabei erfolgt ein eigenartiger Wandel in der Rangordnung der Seme. Alle Substantivierungen weisen als gemeinsames Sem ersten Ranges(nach dem Grad der Verallgemeinerung) „Gegenständlichkeit“ auf.Die Seme einer jeden zu substantivierenden Wortart bleiben erhalten, z.B. „der Vorgang“ bei den Verben, „das Merkmal“ bei den Adjektiven. Dazu gesellen sich die Seme dritten Ranges und zwar die Seme des Geschlechts; bei den Adjektiven und Partizipien weist das Maskulinum und Feminimum auf die Seme „männlich“ und „weiblich“ hin: der Blonde-die Blonde, der Laufende-die Laufende, das Neutrum verleiht den meisten Substantivierungen die Seme“Verallgemeinerung“, „Unbestimmtheit“:das Laufen, das Rote-das Rot, das Aber, das Ich.Nur bei den Zahlwörtern ist das grammatische Geschlecht unmotiviert:die Drei.

19. Thematische und synonymische Verwandschaft

Materielle Voraussetzung für eine wirksame sprachliche Gestaltung unserer Gedanken ist die Möglichkeit aus einem großen Anzahl von thematisch und synonymisch miteinander verbundenen Wörtern gerade das richtige oder das treffende Wort herauszugreifen. Von diesem Standpunkt aus ist die Frage der thematischen Gruppen, thematischen Reihen und der Synonymie wichtig, z.B. im Wortfeld gehen werden folgende Wörter aufgezählt:schleichen, laufen, springen, rennen, jagen u.s.w. Es handelt sich um 2 thematische Gruppen: gehen und laufen. Innerhalb der thematischen Gruppe gehen lassen sich zahlreiche thematische Reihen unterscheiden. Die thematischen Reihen drücken untereinander verwandte aber nicht gleiche Begriffe aus. Z.B. in unserem Fall unterscheiden wir folgende thematischen Reihen: 1. langsam gehen 2. schnell gehen 3. unbemerkt gehen. Innerhalb jeder thematischen Reihe unterscheidet man synonymische Reihen. Das sind die Wörter mit gleicher oder geringfügig schattierter Bedeutung von verschiedenen Seiten her. So enthält z.B. die thematische Reihe langsam gehen folgende synonymische Reihen: 1. ohne Ziel gehen (schlendern, bummeln), 2. wegen körperlicher Behinderung langsam gehen (humpeln), 3. aus Schlaffheit langsam gehen (latschen).

Kontextuale Synonyme

Die vollständigen und unvollständigen Synonyme werden zusammen als allgemein gültige gemeinsprachliche Synonyme bezeichnet. Anders steht es mit so genannten kontextualen Synonymen, deren Synonymie erst im Satz und Großzusammenhang entsteht. Es handelt sich um Wörter von verschiedener logisch-gegenständlicher Bedeutung, z.B.: Wörter Rose und Blume sind nicht synonym, im Großzusammenhang aber sind sie gegenseitig ersetzbar und werden zu kontextualen Synonymen: Er bereichte ihr eine herrliche Rose. Die Blume duftete so stark…