Залог (the voice)

В английском языке глагол имеет 2 залога: действительный, или активный (The Active Voice) и страдательный, или пассивный (The Passive Voice).

Глагол-сказуемое стоит в форме действительного залога, если подлежащее – лицо или предмет, производящее действие.

Mr. Smith teaches this class. М-р Смит преподает в этом классе.

Глагол-сказуемое стоит в форме страдательного залога, если его действие направлено на лицо или предмет, выступающий в предложении в роли подлежащего.

This class is taught by Mr. Smith. Этот класс ведется М-ром Смитом.

Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующей видовременной форме и Причастия 11 смыслового глагола.

	Present	Past	Future
Indefinite	This class is taught by Mr. Smith.	This class was taught by Mr. Smith.	This class will be taught by Mr. Smith.
Continuous	This class is being taught by Mr. Smith.	This class was being taught by Mr. Smith.	_____
Perfect	This class has been taught by Mr. Smith.	This class had been taught by Mr. Smith.	This class will have been taught by Mr. Smith.

1). Как видно из таблицы, Future Continuous не употребляется в пассиве. Вместо него употребляется Future Continuous Active или Future Indefinite Passive.

When you come here in summer, they will be repairing our house. Когда ты приедешь к нам летом, наш дом будет ремонтироваться.

2). Времена группы Perfect Continuous не употребляются в пассиве. Вместо них употребляется Perfect Passive или Perfect Continuous Active.

Our class has been taught by this teacher for 5 years. Наш класс учится у этого преподавателя 5 лет.

This teacher has been teaching our class for 5 years. Этот учитель преподает в нашем классе 5 лет.

3). При образовании вопросительной формы глагола в пассивном залоге первый вспомогательный глагол выносится перед подлежащим.

Will this class be taught by Mr. Smith? Этот класс будет учиться у М-ра Смита?

При образовании отрицания частица not ставится после первого вспомогательного глагола.

This class has not been taught by Mr. Smith. Этот класс не учился у М-ра Смита.

Видовременные формы глагола в пассивном залоге употребляются согласно правилам употребления соответствующих форм в действительном залоге.

4). Производитель действия, выраженного глаголом-сказуемым в пассивном залоге, выражается предложным дополнением с предлогами by или with. “By” выражает действующее лицо или силу. “With” – предмет, с помощью которого осуществляют действие.

The fire was put out by the firemen (by the rain). Пожар был потушен пожарными (дождем).

The fire was put out with water. Пожар потушили водой.

Для английского языка очень характерны предложения с глаголом-сказуемым в пассивном залоге, в которых отсутствует указание на производителя действия.

English is spoken here. Здесь говорят по-английски.

Особенности употребления пассивного залога.

В русском языке только переходные глаголы могут выступать в форме страдательного залога, следовательно, только прямое дополнение предложения, где сказуемое стоит в действительном залоге, может соответствовать подлежащему предложения, где сказуемое стоит в страдательном залоге.

В английском языке страдательный залог имеет гораздо более широкую сферу применения.

1).Не только переходные, но и непереходные глаголы, выступающие с закрепленным предлогом, могут употребляться в пассиве. Это такие глаголы, как: to speak of (about), to look after, to look for, to arrive at, to agree upon, to listen to, to comment on to insist on, to depend on, to care for, to laugh at, to send for, to wait for, to think of, to dream of, provide for, etc.

При употреблении этих глаголов в пассиве, предлог следует непосредственно за глаголом-сказуемым:

His report is much spoken about. О его докладе много говорят.

Перевод такого предложения на русский язык обычно начинается с предлога:

Your child will be looked after. За вашим ребенком присмотрят.

2). Если в пассивный залог ставится переходный глагол, имеющий в активном залоге 2 дополнения – прямое и косвенное (to give, to show, to send, to tell, to offer, etc.), то в английском языке возможны 2 параллельные конструкции. В роли подлежащего (в предложении с пассивным сказуемым) может выступить либо прямое, либо косвенное дополнение из предложения со сказуемым в активном залоге.

Сказуемое в активном залоге	Сказуемое в пассивном залоге
He gave me a book.	I was given a book. A book was given (to) me.	Мне дали книгу.

Предлог “to” во втором варианте употребляется, если на косвенное дополнение падает смысловое ударение (A book was given to me, not to him!)

3). В английском языке в страдательном залоге может выступать глагол, входящий в идиоматическое выражение: to take care of, to lose sight of, to make use of, to take notice of, to pay attention to, etc.

At last the ship was lost sight of. Наконец корабль пропал из вида.

4). Глагол “to be” в сочетании с Причастием 11 может употребляться для обозначения состояния, а не действия. В этом случае сочетание является составным именным сказуемым (The Nominal Predicate).

The trees were uprooted when we saw them in the morning. Когда мы увидели утром деревья, они были выкорчеваны.

Существуют определенные признаки, по которым можно отличить простое сказуемое с глаголом в страдательном залоге от составного именного сказуемого с Причастием 11

В предложении с простым глагольным сказуемым:

- есть существительное или местоимение, обозначающее лицо или предмет, выполняющий действие:

This letter was translated by my sister. Это письмо было переведено моей сестрой.

- имеется обстоятельство времени, места, частотности:

The book was published in London. Книга была напечатана в Лондоне.

- глагол “to be” может употребляться в форме Continuous или Perfect:

The letter was being typed when I came to the office. Когда я пришел в офис, письмо печатали. to dream of, en to, to comment on to insist on, to depe