22) Заимствования из неславянских языков; их основные морфологические и фонетические приметы.

Заимствования из неславянских языков: скандинавские, тюркские, греческие, латинские, французские, английские, итальянские, испанские слова.

Фонетические:

В отличие от исконно русских слов, никогда не начинающихся со звука [а], заимствованные лова имеют начальное а: абзац, ария.

Сочетание двух и более гласных:

Театр, вуаль.

Тюркизмы:

Торговая лексика (тулуп, тюфяк, арбуз, базар) Сингармонизмы: карман, сарафан.

Грецизмы: религиозная лексика (панихида, монастырь, евангелие), начальное э (эпилог), сочетание ис- (синтаксис), сочетание ант-: антонимы.

Латинизмы: лексика из процесса обучения (декан, экзамен, диктант, ректор), политические термины (пленум, конституция), сочетания: ция (конституция, революция), ант (диктант), ус (нотариус, фокус).

Немецкий язык: военная лексика (солдат, штурм), предметы быта (штопор кран, футляр), инструменты (верстак, лобзик), сочетания: хт (гауптвахта) -чт- -фт- -шт- (штопор, паштет, штраф), сложные слова без соединительной гласной (гауптвахта, лазарет?).

Английский язык: спортивная лексика (спорт теннис, рекорд, финиш), сочетания инг (керлинг, шоппинг) мен: стопмен, спортсмен, ер (джемпер,покер), сочетание дж ( джемпер, пиджак, коттедж).

Галлицизмы: общественно-политическая лексика ( кабинет, парламент, дебаты), искусство (жанр, эскиз) , ударение на последний слог, сочетания уа (вуаль) и тю (тюль).

Испанский: лексика из области искусства.

Морфологические приметы: неизменность, отсутствие флексий. Иноязычные существительные не изменяются по падежам, не имеют соотносительных форм единственного и множественного числа: такси, кофе, пальто, мини.

23) Освоение иностранных слов в русском языке.

Фонетическое – подчинение заимствованного слова фонетическим законам русского языка.

Морфологическое освоение заключается в том, что заимствованное слово, входя в состав русского языка, подчиняется его грамматическим нормам.

Лексическое освоение – это смысловое, семантическое освоение заимствованного слова.

Использование экзотизмов и варваризмов в современных текстах.

Экзотизмы – лексически полуосвоенные слова, называющие предметы и явления, не свойственные русской жизни, и употребляющиеся для придания речи местного колорита при описании обычаев, нравов народов других стран. (аллах, ваххабиты, карабинер, самураи).

Варваризмы – подлинно иностранные слова, сохранившие все свои особенности и вкрапленные в русский текст (конспирация, терроризм, пресса, сайт, метро, регион).

Служат для придания тексту эффекта присутствия, местного колорита территории, о которой идет речь.

Экзотическая лексика употребляется в русских текстах в нескольких функциях:

1) В произведениях, рассказывающих о жизни в других странах, других народов экзотизмы выполняют номинативную функцию – называют понятия, которым нет эквивалентов в русском языке.

2) отражение национальной языковой специфики:

Здесь есть кино а за углом салуны.

Употребление варваризмов обычно не связано с решением каких-либо стилистических задач. Оно может владеть о широкой образованности автора. Также служат средством, предающим характерные черты речи героя, выделяющие его на фоне его окружения. Часто используют в качестве эпиграфов и названий к произведениям, особенно поэтическим.

Словообразовательные и семантические кальки.

Словообразовательная калька – слово, созданное по образцу иноязычного путем перевода каждой морфемы на русский язык.

Семантическая калька – исконно русское слово с заимствованным значением из другого языка.