24) Отношение к заимствованной лексике.

По Рахмановой-Суздальцевой.

На протяжении двух последних столетий несколько раз возникали вопросы об отношении к заимствованиям, которые под пером или в устах тех, кто эти вопросы поднимает, формулируются обычно как утверждение о ненужности заимствований. Одна из ранних вспышек таких пуристических настроений наблюдалась в начале 19 века, а ее инициатором был адмирал А. С. Шишков. Для наименование новых предметов и явлений он составлял «русскообразные» неологизмы типа тихогром( фортепиано), шаропех (кий), шарокат (бильярд). Позднее ярым противником заимствований выступил автор «Толкового словаря живого великорусского языка» В И Даль. Даль старался объяснить заимствованные за несколько последних десятилетий слова русскими словами, среди которых было множество простонародных и диалектных, а порой даже и узкодиалектных Например, горизонт – овидь, озор, завесь, закрой.

Вспышки пуризма возникают и до сих пор, однако все яснее становится то, что в стремлении оградить родной язык от всякого иноземного влияния пуристы опираются не на объективные, научные критерии, а на собственный вкус, в котором часто проявляется просто неприязнь ко всем новому.

Критерии использования заимствованных слов:

- уместность

- понятность

- умеренность (по А.А. Руденко)

25) Понятие о фразеологии.

Фразеология – раздел науки о языке, изучающий структурные, семантико-стилистические особенности устойчивых оборотов, их типы и использование в речи.

Фразеологизм – лексически неделимый, целостный по значению оборот, который, как и слово, воспроизводится в речи как уже готовая, закрепленная в памяти речевая единица.

Типы фразеологических единиц.

В зависимости от степени связи с прямым значением выделяют:

Фразеологическое сращение – абсолютно неделимо, неразложимое словосочетание, значение которого не мотивировано значением входящих в него слов. Греческие архаизмы (притча во языцех, вся недома, близкие к междометиям выражения (вот те на, вот те и клюква), странная синтаксическая структура (хоть куда, была не была).

Фразеологическое единство – неделимое словосочетание, представляющее собой образное выражение, значение которого мотивировано переносным значением входящих в него слов. (пускать пыль в глаза, стреляный воробей).

Фразеологическое сочетание – устойчивый оборот, в котором смысл мотивируется значением компонентов, входящих в его состав; но один из компонентов является связанным, несвободным, т.е. может употребляться лишь в данном сочетании (иногда в двух-трех) и имеет самостоятельное значение (беспробудный сон, потупить взор).

Фразеологические выражения – речевые обороты, которые состоят из слов со свободным значением и «не образуются говорящим в процессе общения, а воспроизводятся как готовые единицы с постоянным значением и составом» (Шанский Н. М.). Включают пословицы (любишь кататься – люби и саночки возить).

Поговорки – меткие выражения, применимые для различных случаев жизни. ( правда глаза колет).

Характеристика фразеологических единиц с точки зрения их происхождения

Источники фразеологии в современном русском языке:

- исконно русская фразеология: из разговорно-бытовой речи (бить баклуши), из русского фольклора (красная девица), из профессиональной речи ( дать зеленую улицу), из научной речи ( до белого каления), из речи писателей.

- фразеология из старославянского языка: выражения церковно-книжного характера (свята святых, тьма кромешная, злоба дня).

- фразеология из иностранных языков:

А) переводные фразеологизмы (время – деньги (англицизм), лебединая песня (грецизм), домоклов меч – античка).

Б) непереводные фразеологизмы: (финита ля комедия).