Тема 4. Правила расшифровки, нотирования и архивного хранения фольклорных произведений

Основные понятия и термины по теме: паспортизация, портрет информанта, отчет, нотирование, вертикальный ранжир, микроальтерация

План изучения темы (перечень вопросов, обязательных к изучению):

4.1. Основные правила собирания фольклора

2. Оформление фольклорных записей

3. Правила расшифровки (записи) словесных текстов

4. Правила расшифровки (нотирования) песенных образцов

5. Документация архивного хранения

6. Правила оформления документации для сдачи Архив

Краткое изложение теоретических вопросов:

1. Основные правила собирания фольклора

1. Одно из основных правил собирания фольклора – заранее узнавать о том, какие талантливые исполнители живут в населенном пункте (обращаться за сведениями о талантливых исполнителях лучше к местной интеллигенции: к учителям, к клубным работникам, к руководителям художественной самодеятельности и т. п.).

2. Нельзя злоупотреблять временем и физическими возможностями исполнителей.

3. Для установления хороших контактов со сказителем или певцом не следует начинать беседу с прямых вопросов о фольклоре.

4. Непосредственную запись фольклора необходимо начинать с просьбы к исполнителям рассказать или спеть их самые любимые произведения.

5. Вопросы, задаваемые исполнителю, должны быть сформулированы понятно.

6. Записывать фольклор нужно только в момент его исполнения.

7. Нельзя прерывать информатора во время исполнения произведений, собирателю нельзя вмешиваться в творческий акт.

8. Все вопросы по тексту задаются после его исполнения.

9. Начатую запись надо довести до конца, даже если в процессе ее ведения выяснилось, что данный рассказ или песня не отвечают по тем или иным причинам задачам собирателя.

10. При записи фольклора необходимо добиваться естественности окружающей исполнителя обстановки и самого акта исполнения.

2. Оформление фольклорных записей

Записи фольклорных произведений должны оформляться в зависимости от их жанровой и видовой принадлежности (например, стихотворно-песенные жанры записываются с соблюдением членения текста на стихи, с выделением припевов, строф и пр.; прозаические жанры записываются с выделением абзацев, прямой речи и т.д.).

Каждый текст строго паспортизируется. Паспортизация предполагает наличие следующих данных:

– от кого записано произведение (фамилия, имя, отчество);

– национальность исполнителя;

– возраст или год рождения;

– место рождения; откуда родом родители;

– образование;

– профессия;

– место записи произведения (название села, района, области, края);

– кем записано произведение (инициалы и фамилия);

– дата записи.

Историко-этнографические очерки. Научную ценность представляют собой небольшие очерки, в которых должна быть историко-этнографическая характеристика тех мест, в которых проводилась практика. Сведения, которые должны приводиться в таких очерках, самые разнообразные: где расположен населенный пункт (если это деревня или село – далеко ли они от города); большой он или маленький, давно основан или недавно, много ли живет в нем старожилов, из каких мест в большинстве своем переселенцы, каков национальный состав населения, чем занимаются жители (промышленным или сельским хозяйством), есть ли в населенном пункте школа, клуб, дом культуры, библиотека или другие учреждения культуры и образования, как все это сказывается на нравах жителей и архитектурном облике топоса и т. д.

«Портрет» информанта. Работая над портретом информатора, собиратель должен обращать особое внимание на то, как знание фольклора исполнителем соотносится с его биографией.

Оформление отчета по практике, представляемого студентом в бумажном варианте и на электронном носителе, должно соответствовать следующим требованиям: текстовый редактор «Word», формат листа А4, шрифт Times New Roman; кегль шрифта 14; междустрочный интервал – одинарный; поля – 2 см по периметру; без переносов; объем – не менее 20 стр. Титульный лист – согласно требованиям и в соответствии с письменным отчетом. Каждое произведение паспортизируется в сноске на соответствующей странице (вставка – ссылка – сноска). Наличие рисунков, фотографий и любой творческий подход – приветствуется.