3. Правила расшифровки (записи) словесных текстов

1. Если информантов несколько, их речь обязательно предваряет аббревиатура, представляющая сокращение ФИО (Например: Иванова Мария Сергеевна до ИМС, далее двоеточие и речь информанта).

2. Вопрос собирателя может быть незначительно упрощен или сокращен, если его формулировка не влияет на ответ информанта. вопрос собирателя помещается в квадратные скобки (Например: [Как у вас в деревне справляли Масленицу?]).

3. В угловых скобках детально описываются значимые жесты, характерные интонации, эмоции информанта, необходимые для правильного понимания его слов (комментарии типа <делает жест рукой>, <машет ногой> абсолютно бесполезны).

4. Если часть записи не относится к фольклору, то в угловых скобках фиксируется содержание пропущенного отрывка (Например: <говорит о своем здоровье>). Если часть записи (слово, предложение и т.д.) не расшифровывается из-за плохой слышимости, в угловых скобках пишется: <нрзб>.

5. Все недоговоренные слова и все повторения расшифровываются без сокращений.

6. Ударение ставится над всеми словами информанта, кроме односложных (исключение: на / пол и т.п.). Рекомендуем вам скачать себе с нашего сайта и установить в папку шрифтов на своем компьютере специальный шрифт Nors-U (путь: Мой компьютер → диск С → Windows → Fonts → открываете эту папку шрифтов и туда переносите скопированный файл Nors-U). В этом шрифте ударения ставятся над нужным слогом при нажатии на клавишу слеша «\» = косой чертой (находится выше кнопки «Enter»). Если вы набираете текст в TimesNewRoman, то ударение ставится слешем «\» после ударного слога.

7. Пунктуационные правила при расшифровке соблюдаются; орфографические могут нарушаться для передачи диалектных особенностей произношения.

8. При расшифровке поэтических текстов (песенных или прозаических) следует придерживаться следующих правил:

• тексты песен записываются с разбивкой на стихотворные строки;

• текст фиксируется очень точно, не допуская пропусков слов, домысливания;

• поэтическая строфа записывается в полном объеме без сокращения отдельных слов или их повторений. Вынужденные пропуски в тексте обозначаются специальным знаком (…) с указанием, кто сделал пропуск – исполнитель или собиратель;

• текст должен отражать речевые, диалектные или певческие особенности произнесения слов: бяреза (а не береза), солнышка (а не солнышко), бат(ю)шика, пы(ява)ль и т.д.;

• в диалектных словах и словах, отличающихся своим произнесением от литературных норм, фиксируется ударение;

• фиксируются все частицы и междометия (ах, да, ой, и т.д.).

4. Правила нотирования песенных образцов

Запись нотного текста песни следует выполнять сначала в черновом, а затем в беловом варианте. Рекомендуется следующая последовательность выполнения действий.

Прослушать звукозапись народной песни и определить последний (финальный) звук мелодии и ладовое наклонение мелодии (мажор или минор). Эти сведения позволят определить тональность напева.

Сделать предварительный анализ напева:

• определить из какого количества фраз состоит напев;

• как соотносятся мелодические фразы между собой (есть ли повторность фраз или они абсолютно разные; есть ли рефрен (припев).

На нотном стане написать скрипичный ключ, при этом если напев располагается в малой октаве, то для удобства чтения нот напев следует записать октавой выше и указать это в нотной записи при помощи специального знака –  .

Следует вести запись напева, таким образом, чтобы он целиком располагался на одной строке нотного стана. Для этого следует использовать двойной разворот листов нотной тетради.

Начать запись звуковысотной линии напева песни. При этом:

• следует помнить, что в одноголосной мелодии штили записываются вверх и вниз, а в двухголосной мелодии штили записываются в разных направлениях, т.е. штили верхнего голоса – верх, нижнего – вниз;

• следует выставить знаки альтерации в нотном тексте непосредственно перед звуками;

• для облегчения записи нот можно подобрать мелодию на инструменте, однако, она не всегда в точности будет совпадать с аудиозаписью, так как фольклорное пение отличается от темперированного (выровненного) строя инструмента, и потому требует введения так называемых знаков микроальтерации («полудиезов» и «полубемолей»). Эти знаки указывают на небольшое отклонение звука в сторону его повышения или понижения и обозначаются при помощи специальных знаков.

При прослушивании звукозаписи можно заметить, что одни слоги пропеваются на один звук, а другие слоги распеваются на два – три и более звуков мелодии, образуя распевы. В этом случае звуки, входящие в распев объединяются лигой, а составляющие его восьмые и шестнадцатые длительности записываются под общим ребром.

Подписать поэтический текст первой строфы с разбивкой по фразам. При этом следует оставлять достаточные промежутки между слогами, записывая их так, как пропевают исполнители, например, со-лны-шко, ма-ма-нька и т.д.

Расставить тактовые черты. Поскольку в поющемся напеве ритмика стиха и напева тесно связаны между собой, следовательно, при расстановке тактовых черт следует учитывать структуру поэтического текста.

При расстановке тактовых черт используются два вида: сплошная и пунктирная. Сплошная тактовая черта выполняет разделительную функцию и указывает границы стиха и слоговых групп. Пунктирная тактовая черта ставится перед акцентными звуками.

Во время звучания аудиозаписи следует обратить внимание на особенности исполнения напева, прежде всего на скольжения голоса, называемые глиссандо, или на речевое исполнение звуков, приближенных к ритмизованной речи. Эти исполнительские особенности фиксируются специальными знаками.

При записи нотного текста следует применять вертикальный ранжир, предполагающий расположение аналогичных мелодических построений в целом и составляющих его метрических долей строго по вертикали, в «столбик» во всех строфах и строках песенного образца.

Определение темпа в фольклористических нотировках происходит при помощи секундомера. Во время прослушивания звукозаписи фольклорного образца следует прохронометрировать часть напева в объеме одной стиховой строки. Сосчитать количество счетных долей (четвертей) в строке. Полученный показатель времени делим на количество счетных долей и получаем результат. Столько длится одна четверть. 60 сек. делим на полученный показатель и получаем число 120. Столько четвертей вмещается в одну минуту. Темповый показатель указывается в единицах Менцеля в начале произведения.

Переписка нотного текста на чистовик предполагает соблюдения следующих правил:

1. При ключе выставляются знаки, реально встречающиеся в напеве песни;

2. Используется принцип аналитической графики, при которой нотный текст песенного образца располагается с учетом его мелодического и ритмического строения.