- •Раздел IV. Из истории сестринского дела
- •Упражнения
- •Упражнения
- •V. Составьте план по содержанию текста.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст. Выберите единственно правильный вариант ответа.
- •II. Переведите следующие словосочетания c английского на русский язык:
- •III. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание. Составьте по одному предложению с каждым из словосочетаний.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст, пользуясь тематическим глоссарием.
- •II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария.
- •II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •III. Переведите следующие словосочетания на английский язык.
- •IV. Переведите предложения на английский язык.
- •V. Составьте краткое изложение текста
- •I. Прочитайте и переведите текст. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •II. Переведите следующие слова и словосочетания с русского на английский язык, используя текстовый глоссарий.
- •III. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание.
- •IV. Вставьте пропущенные слова :
- •V. Перечислите качества, которыми должна обладать медсестра с вашей точки зрения.
- •Раздел V. Сестринский процесс
- •Упражнения
- •V. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •VI. Name 4 parts of physical examination.
- •VII. Переведите текст с помощью словаря и назовите основные пункты гинекологического анамнеза.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария.
- •II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •III. Переведите следующие предложения, на русский язык, используя словарь.
- •IV. Напишите основные правила сбора информации о пациенте во время разговора с ним.
- •V. Составьте план по содержанию текста.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •Упражнение
- •If commercially prepared sterile dressings are not available, any of the following can be used as long as they are clean.
- •Упражнения
- •I.Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария и ответьте на вопросы.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •Раздел VI. Сестринское дело в различных сферах медицины
- •Icu Nurse Duties
- •Упражнения
- •Упражнения
- •VI. Закончите следующие предложения, опираясь на содержание текста.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Переведите следующие слова и словосочетания с английского на русский язык, используя текстовый глоссарий. Выучите словосочетания.
- •III. В колонке b найдите перевод каждого английского слова из колонки a.
- •IV. Составьте краткое изложение текста “The stages of normal human birth”.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •III. Переведите следующие слова и словосочетания с русского на английский язык, используя текстовый глоссарий.
- •IV. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание. Составьте по одному предложению с каждым из словосочетаний.
- •V. Подготовьте устное сообщение на тему «Surgical nurses» опираясь на информацию текста.
- •V. Перечислите основные функции, которые выполняет медсестра в кардиологии.
- •Раздел VII. Современная медикаментозная терапия
- •Упражнения
- •Упражнения
- •Упражнения
- •V. Перечислите основные правила приема антибиотиков.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Выпишите в терминологический словарь все выделенные слова и словосочетания.
- •II. Прочитайте и переведите текст.
- •III. Распределите названия лекарственных средств по группам.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария и ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •II. Дайте русские эквиваленты следующих фраз:
- •III. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание. Составьте по одному предложению с каждым из словосочетаний.
- •IV. Перечислите основные действия, необходимые при оказании первой помощи при отравлении.
- •Упражнение
Упражнения
I. Прочитайте и переведите текст, пользуясь тематическим глоссарием.
II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
What was the main idea of the National Health Service?
What sorts of doctors are there in the UK?
What care do family doctors provide?
Is medical care free in the UK?
Are there any differences between the medical service of the UK and that of our republic?
What are advantages and disadvantages of the health care systems of the UK?
Текст В: Сестринский процесс в Великобритании (Nursering model in Great Britain)
Текстовый глоссарий:
date back- датироваться, брать начало from "handmaiden" to the doctor to – от помощников докторам до … midwive- акушерка conversion courses- переход-ные курсы |
the National Health Service (NHS)- Служба здравоох-ранения the Nursing and Midwifery Council (NMC)- Совет медсестер и акушерок a current and valid registration- действующая регистрация |
Nursing in the United Kingdom has a long history, but in its current form probably dates back to the era of Florence Nightingale, who initiated schools of nursing in the latter part of the 19th and early 20th centuries. During the latter part of the 20th century, increases in autonomy and professional status changed the nursing role from "handmaiden" to the doctor to independent practitioners.
The profession has gone through many changes in role and regulation. Nurses now work in a variety of settings in hospitals, health centers, nursing homes and in the patients' own homes. Nearly 400,000 nurses in the United Kingdom work for the National Health Service (NHS). To practice, all nurses must be registered with the Nursing and Midwifery Council (NMC).
To practice lawfully as a registered nurse in the United Kingdom, the practitioner must hold a current and valid registration with the Nursing and Midwifery Council. The title "Registered Nurse" can only be granted to those holding such registration. This protected title is laid down in the Nurses, Midwives and Health Visitors Act, 1997.[36]
First level Nurses
First level nurses make up the bulk of the registered nurses in the UK.
State Enrolled Nurse
Second level nurse training is no longer provided, however they are still legally able to practice in the United Kingdom as a registered nurse. Many have now either retired or undertaken conversion courses to become first level nurses. They are entitled to refer to themselves as Registered Nurses .
Упражнения
I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария.
II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
1. When does the history of nursing in the United Kingdom date back?
2. Did the professional status chang the nursing role from "handmaiden" to the doctor to independent practitioners?
3. Where do nurses work now?
4. How many nurses in the United Kingdom work for the National Health Service?
5. What must the practitioner hold to practice lawfully as a registered nurse in the United Kingdom?
