- •Раздел IV. Из истории сестринского дела
- •Упражнения
- •Упражнения
- •V. Составьте план по содержанию текста.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст. Выберите единственно правильный вариант ответа.
- •II. Переведите следующие словосочетания c английского на русский язык:
- •III. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание. Составьте по одному предложению с каждым из словосочетаний.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст, пользуясь тематическим глоссарием.
- •II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария.
- •II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •III. Переведите следующие словосочетания на английский язык.
- •IV. Переведите предложения на английский язык.
- •V. Составьте краткое изложение текста
- •I. Прочитайте и переведите текст. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •II. Переведите следующие слова и словосочетания с русского на английский язык, используя текстовый глоссарий.
- •III. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание.
- •IV. Вставьте пропущенные слова :
- •V. Перечислите качества, которыми должна обладать медсестра с вашей точки зрения.
- •Раздел V. Сестринский процесс
- •Упражнения
- •V. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •VI. Name 4 parts of physical examination.
- •VII. Переведите текст с помощью словаря и назовите основные пункты гинекологического анамнеза.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария.
- •II. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •III. Переведите следующие предложения, на русский язык, используя словарь.
- •IV. Напишите основные правила сбора информации о пациенте во время разговора с ним.
- •V. Составьте план по содержанию текста.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •Упражнение
- •If commercially prepared sterile dressings are not available, any of the following can be used as long as they are clean.
- •Упражнения
- •I.Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария и ответьте на вопросы.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •Раздел VI. Сестринское дело в различных сферах медицины
- •Icu Nurse Duties
- •Упражнения
- •Упражнения
- •VI. Закончите следующие предложения, опираясь на содержание текста.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Переведите следующие слова и словосочетания с английского на русский язык, используя текстовый глоссарий. Выучите словосочетания.
- •III. В колонке b найдите перевод каждого английского слова из колонки a.
- •IV. Составьте краткое изложение текста “The stages of normal human birth”.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •III. Переведите следующие слова и словосочетания с русского на английский язык, используя текстовый глоссарий.
- •IV. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание. Составьте по одному предложению с каждым из словосочетаний.
- •V. Подготовьте устное сообщение на тему «Surgical nurses» опираясь на информацию текста.
- •V. Перечислите основные функции, которые выполняет медсестра в кардиологии.
- •Раздел VII. Современная медикаментозная терапия
- •Упражнения
- •Упражнения
- •Упражнения
- •V. Перечислите основные правила приема антибиотиков.
- •Упражнения
- •Упражнения
- •I. Выпишите в терминологический словарь все выделенные слова и словосочетания.
- •II. Прочитайте и переведите текст.
- •III. Распределите названия лекарственных средств по группам.
- •Упражнения
- •I. Прочитайте и переведите текст с помощью глоссария и ответьте на вопросы по содержанию текста.
- •II. Дайте русские эквиваленты следующих фраз:
- •III. Соотнесите слова в колонке a со словами в колонке b, чтобы получилось словосочетание. Составьте по одному предложению с каждым из словосочетаний.
- •IV. Перечислите основные действия, необходимые при оказании первой помощи при отравлении.
- •Упражнение
III. Переведите следующие словосочетания на английский язык.
Положила начало, датироваться, профессиональный статус, претерпеть много изменений, независимые практики, центры здоровья, собственные дома пациентов, легально, гарантировать, обеспечивать, практиковать, становиться, соотносить себя, претерпевать.
IV. Переведите предложения на английский язык.
1. Школы сестринского дела были основаны в конце 19-го в начале 20-го века.
2. В конце 20-го века профессиональный статус медсестры сильно изменился.
3. Современная медсестра работает сейчас во многих сферах.
4. Все медсестры должны зарегистрироваться в Совете медсестер и акушерок.
5. Звание «Зарегистрированной медсестры» может быть гарантированно только тем, кто зарегистрировался в Совете медсестер и акушерок.
V. Составьте краткое изложение текста
УРОК 32. СОВРЕМЕННАЯ МОДЕЛЬ МЕДСЕСТРЫ (NURSERING BUSINESS: MODERN MODEL)
Текстовый глоссарий:
is based on- основана на demands-требования defense- защита dignity - достоинство improve- улучшать fulfill- выполнять respect- уважать |
divide into- делить на investigation- исследова-ния prescriptions- предписа-ния examination the patient-осмотр пациента |
The nursering business is based on answering on people’s demands in defense of health, respect to life, to the rights and dignity of the man. Nurse is a very active person who improves her professional, psychological and emotional qualities. The modern model of nursering business reflects several changings in organization, structure and problems of the nursering business. In 1985 the International Congress of Nurses described the scientific aspects of nursering business and widespread of knowledge in care of patients. The president of this congress Virginia Hander named the main personal qualities of the nurse, which are divided into:
Moral (compassions, dedication, honest, politeness, optimism, modesty, courage, sense of duty,
responsibility, honour, humour, self-respect etc.)
Accuracy , tidiness, making comfort for patients;
Intellectual(professional education observation, cleverness);
The modern model of the nursering business is a science and practice directed t the health of every patient. Nurse is a person who professionally and actively participates in solving all problems of the nursering business. Nursering is a job, which is made by the nurse according to her functional duties.
There are some qualificational standards which the nurse must fulfill. They are:
care of the patient independently;
prepare patient for the different investigations;
help the doctor during examination the patient;
fulfill all the doctors prescriptions;
defend the patient’s rights and support the patient;
Упражнения
