Инфинитив в функции цели

В английском языке инфинитив с предшествующей ему частицей to может выполнять синтаксическую функцию цели, указывая на то действие, ради которого совершается действие сказуемого. Например,

The customer came here to open an account. — Клиент пришел сюда, чтобы открыть счет.

Инфинитиву, выступающему в этой роли, могут предшествовать слова in order и so as, например:

The customer came here in order to open an account.

The customer came here so as to open an account.

Лексический минимум

#	English	Russian
	a fight	борьба
	a loan	заем
	a procedure	процедура
	a structure	структура
	a threshold	порог
	a transaction	операция, транзакция
	an offence	правонарушение
	appropriate	надлежащий, подходящий
	assets	активы
	budgetary	бюджетный
	compliance	соблюдение, выполнение
	cooperative	совместный, сотрудничающий
	directly	непосредственно, прямо
	due	должный, полагающийся
	fundamental	основной, непреложный
	implementation	внедрение, реализация, осуществление
	importance	важность
	law enforcement	правоохранительный
	monetary	денежный, валютный
	progress	прогресс, успехи
	strategic	ключевой, стратегический
	to maintain	поддерживать, отстаивать
	unlawful	незаконный

Упражнения

1. Напишите транскрипцию слов лексического минимума и объясните их чтение. Отчитайте и выучите их.

2. В следующих предложениях определите тип придаточного, назовите союз, выделите грамматические основы главного и придаточного, переведите предложения на русский язык:

   1. Because international criminal activity has increased, extradition law has become increasingly important in recent years.

   2. These measures ensure that businesses know who their clients are, so that they do not accept clients whose business they do not fully understand.

   3. Because the terrorists only used cash and didn't cross any national borders, it was difficult to track their financial activities.

   4. In practice, criminals are trying to hide the origin of money received through illegal activities so that it looks like it came from legal sources.

   5. Otherwise, they cannot use the money because it would connect them to the criminal activity.

   6. These data provide decision makers and experts with up-to-date information in order that they may develop strategies to combat these threats.

   7. They are critical to the bank because they can help in detecting and reporting unusual or suspicious transactions.

   8. Money launderers use different techniques in order that they could hide the illegal origin of their funds.

   9. This type of criminals needs good laundering systems because they work almost exclusively with cash, which creates all sorts of logistics problems.

   10. The FATF must keep up to date with the latest money laundering and terrorist financing methods, techniques and trends so that the standards to remain relevant and effective.

   11. Because terrorist networks cross national borders, improving international cooperation is essential.

3. Выделите инфинитив цели. Переведите следующие предложения на русский язык:

   1. Terrorists can use the banking system in order to move their illicit funds.

   2. They should take strict measures to protect this information.

   3. To protect this person they should send him far away.

   4. Members of this organization should cooperate in order to develop effective systems.

   5. These organizations discuss their issues in order to strengthen information sharing mechanisms.

   6. In order to implement this goal, a special group was created within each of these high risk areas.

   7. In order to conduct financial investigations, law enforcement should have access to the widest possible range of financial information.

   8. Those tools were created to help the countries develop their capacity to collect and analyze the useful data.

4. Составьте по два предложения на английском языке на каждый тип изученного в этом уроке придаточного (следствия, цели, причины).

5. Переведите следующие предложения на английский язык:

   1. Эти операции подозрительны, так как в них используются большие суммы денег.

   2. Так как число сотрудников увеличилось, этой компании нужен новый офис.

   3. Мы приложим все наши усилия, чтобы добиться успехов.

   4. Для того чтобы поддержать свое развитие, компании необходимо взять заем в банке.

   5. Они так много работали, что смогли накопить много денег.

   6. Этот центр изучает новые тенденции и внедряет их таким образом, чтобы все его партнеры могли иметь доступ к нужной информации.

   7. Сотрудники этого банка разработали руководство, чтобы персонал различных финансовых организаций изучил новый подход к выявлению подозрительных операций.

   8. Банк прилагает большие усилия, чтобы соблюдать все международные стандарты в этой области.

   9. Сотрудничающие правительственные организации обмениваются специалистами, потому что это приводит к эффективной работе всех структур.

   10. Работа в этой компании организована так, что каждый ее сотрудник способствует увеличению прибыли.

Урок 22. Придаточное времени

Придаточные времени указывают на временные отношения между действиями сказуемого придаточного и сказуемого главного. В зависимости от употребляемого союза и времен глаголов это могут быть отношения одновременности, предшествования и следования.

Союзы, вводящие придаточные времени:

when	когда
after	после того, как
before	перед тем, как
as	в то время, как
while	в то время, как

Особенностью придаточных времени в английском языке является запрет на употребление будущих времен, а также будущего в прошлом (Future-in-the-Past) в зависимом предложении. Вместо них используются соответствующие формы настоящего или прошедшего. Например,

When the customer comes, the bank will open an account. — Когда клиент придет, банк откроет счет.

В этом предложении comes — сказуемое придаточного; оно употреблено в форме Present Simple именно из-за запрета на будущее в придаточном времени. Will open — сказуемое главного; форма Future Simple, т.к. на главное предложение этот запрет не распространяется. Обратите внимание, что в русском языке оба сказуемых (и главного, и придаточного) стоят в одном времени — будущем совершенного вида.

Необходимо обязательно следить за временем сказуемого придаточного времени, т.к. использование будущего в этом случае — грубая ошибка.

Иногда это правило формулируют, как «после when нельзя ставить will». Однако это неверно, т.к. после союза when, вводящего придаточное изъяснительное, будущее время использовать можно. Например,

He asks when the customer will come. — Он спрашивает, когда придет клиент.

Таким образом, необходимо следить именно за типом придаточного, а не за формальным признаком (союзом).

Лексический минимум

#	English	Russian
	a deficiency	недостаток, дефицит, изъян
	a force	сила
	a framework	рамка, структура, каркас
	a manner	метод, форма, манера,
	an entity	субъект, единица, организация
	an evaluation	оценка
	an interest	интерес, выгода, проценты
	applicable	применимый
	confidentiality	конфиденциальность, соблюдение тайны
	detection	выявление
	especially	в особенности, главным образом
	extent	объем, размер, степень
	integrity	целостность, честность
	intelligence	разведка
	legitimate	законный, правомочный
	minimum	минимум
	nature	природа
	permanent	постоянный
	real	действительный, настоящий
	relevant	соответственный, значимый
	to eliminate	устранять, исключать
	to supervise	наблюдать, контролировать
	unauthorized	несанкционированный, запрещенный

Упражнения

1. Напишите транскрипцию слов лексического минимума и объясните их чтение. Отчитайте и выучите их.

2. В следующих предложениях выделите придаточное, назовите союз, переведите:

   1. Back in the late 1990s, when the financial and banking infrastructure was already formed, there was still no comprehensive system to combat money laundering in Russia.

   2. Money launderers use different techniques when they try to launder their criminal proceeds.

   3. After funds are transferred several times, it is difficult to trace them to the origin.

   4. This is especially true when the money is transferred to another country.

   5. This government agency should be authorized to disseminate financial information to domestic authorities for investigation when it suspects money laundering or terrorist financing.

   6. The FATF Methodology is designed to assist assessors when they are conducting an assessment of a country’s compliance with the international standards to combat money laundering.

   7. After the funds are deposited in several accounts, they may be used by criminals for buying cars, boats, etc.

   8. Terrorism financing attracted a lot of attention after what happened on 9/11.

   9. The whole idea is to make it impossible for authorities to trace the dirty money while it is cleaned.

3. Составьте 5 предложений с придаточным времени на английском языке.

4. Переведите на английский язык:

   1. Выявление преступлений становится трудной задачей, когда организации не хотят сотрудничать с правоохранительными органами.

   2. В то время, как он делает все новые успехи, его друзья не показывают хороших результатов.

   3. Когда они будут иметь достаточно собственных средств, они смогут увеличить количество сотрудников в компании.

   4. Когда у банка большая сеть отделений, ему сложно контролировать весь персонал.

   5. После того как этот недостаток будет устранен, страна будет действовать в соответствии со всеми международными стандартами.

Урок 23. Придаточные условные

В сложноподчиненных предложениях с придаточными условия действие сказуемого придаточного является условием совершения действия сказуемого главного. Придаточное условия вводится союзом if («если») и равнозначными ему (in case, in the event и др.); отдельно нужно отметить союз unless, имеющий значение «если не».

Придаточные условия разнообразны по оттенкам значения и употреблению. Здесь будут рассмотрены так называемые первый и второй типы.

Условные придаточные первого типа указывают на реальное условие, т.е. на такое условие, которое, по мнению говорящего, может быть выполнено с высокой вероятностью. В главном предложении употребляется Future Simple, в придаточном — Present Simple. Например,

If the customer comes, the bank will open an account. — Если клиент придет, банк откроет счет.

Условные придаточные второго типа указывают на потенциальное условие, т.е. на такое условие, вероятность выполнения которого, по мнению говорящего, низка. В главном предложении употребляется Future-Simple-in-the-Past, в придаточном — Past Simple. Например,

If the customer came, the bank would open an account. — Если бы клиент пришел, банк открыл бы счет.

Кроме этих двух типов существуют и другие конструкции, выражающие условие. Употребление того или иного оборота целиком зависит от восприятия ситуации говорящим и от его намерений.

Обратите внимание, что в придаточных условия так же, как и в придаточных времени, нельзя использовать будущие времена и конструкции Future-in-the-Past: их употребление — грубая ошибка.

Вместе с тем после союза if будущие времена могут употребляться в придаточных изъяснительных. В этом случае союз if используется для введения косвенного общего вопроса, и в русском языке его эквивалентом будет частица «ли». Например,

He asked if the customer will come. — Он спросил, придет ли клиент.

Чтобы избежать ошибок, нужно не опираться на формальные признаки (союз), а внимательно следить именно за типом придаточного.

Лексический минимум

#	English	Russian
	a convention	конвенция
	a financial institution	финансовое учреждение
	a priority	приоритет
	a sphere	сфера, область
	a standard	стандарт
	adequate	достаточный, соответствующий
	affairs	занятия, дела, вещи
	an assembly	ассамблея
	effectiveness	эффективность
	either	один из двух, любой
	general	общий, обычный
	neither	ни один
	obligatory	обязательный
	outside	снаружи, на улице
	primary	первый, основной, главный
	regional	региональный
	secrecy	секретность, тайна
	senior	старший, вышестоящий
	sensitive	деликатный, конфиденциальный
	specific	особый, специальный, присущий
	supervision	контроль, надзор
	the United Nations (UN)	Организация Объединенных Наций (ООН)
	to remove	снимать, убирать

Упражнения

1. Напишите транскрипцию слов лексического минимума и объясните их чтение. Отчитайте и выучите их.

2. В следующих предложениях раскройте скобки, ставя глагол в нужное время:

   1. If I was offered this amount of money, I think I (to take) it.

   2. I would be very surprised if they (to remove) this employee, he is one of the best.

   3. If I (to study), I will pass my exams.

   4. If they sold this company, they (to get) much money for it.

   5. They are expecting us. They would be concerned if we (not to come).

   6. If you wait a minute, I (to ask) my parents.

   7. Would they conduct this investigation if they (not to find) anything suspicious?

   8. If they had dirty money, they (to launder) it.

   9. If it (to rain), children won’t go for a walk.

   10. What would happen if you (not to come) to the University tomorrow?

   11. If they (not to supervise) financial institutions, they won’t detect fraud.

   12. I’m sure she (to understand) if you explained the situation to her.

   13. If they (to transfer) these funds, they could use it.

   14. The policeman (to tell) you the way, if you ask him.

   15. These authorities (to supervise) this bank if they didn’t have so many suspicious activity reports.

3. Ответьте на вопросы:

   1. What would you do if somebody gave you a lot of money?

   2. What would you do if you lost your passport in a foreign country?

   3. What would you do if your friend asked you to help him with his homework?

4. Определите тип придаточного, переведите предложения:

   1. It is enough if the particular act is criminal in both countries.

   2. If the requested country cannot comply with the requirement of confidentiality, it should inform the requesting country.

   3. Double criminality exists if the laws are similar.

   4. If there is indication of a potential change in the customer’s risk profile, management should reassess the customer risk rating.

   5. The requested state should make sure if the conduct considered criminal in the requesting state is also criminal in the requested state.

   6. No country will ever approve the access by law enforcement officers to lists of depositors and their transactions unless they are engaged in investigating something that is a crime in the country that hosts the bank.

5. Переведите на английский язык:

   1. Если страна будет соблюдать все международные требования, ее уберут из черного списка.

   2. Если операция подозрительна, банк должен проверить личность клиента.

   3. Если правительство хочет обеспечить безопасность своих граждан, правоохранительные органы должны бороться с преступниками.

   4. Компания смогла бы увеличить свой доход, если бы работала эффективнее.

   5. Проценты по вашему кредиту были бы ниже, если бы вы предоставили больше документов.

Урок 24. Сослагательные формы

В английском языке, как и в русском, сослагательное наклонение представляет собой группу глагольных форм, предназначенных для обозначения действий, не существующих в объективной реальности, т. е. желаемых, воображаемых и т. п. Например, сказуемое в предложении:

Я хочу, чтобы он пришел.

стоит в сослагательном наклонении, которое в русском языке выражается через сочетание частицы «бы», которая в данном случае входит в состав союза «чтобы», и глагола в прошедшем времени. Действие, обозначаемое сказуемым в данном случае, не рассматривается говорящим как существующее в действительности, но лишь, как желательное.

Несмотря на то, что английский глагол не обладает полноценной парадигмой (т. е. набором форм) сослагательного наклонения, существует ряд исторически сложившихся способов указания на нереальность действия сказуемого. Так, русское предложение:

Мы рекомендуем Вашей организации получить необходимые документы.

может быть переведено на английский язык любым из следующих способов:

— We recommend that your organization should get the necessary documents.

— We recommend that your organization gets the necessary documents.

— We recommend that your organization get the necessary documents.

Здесь действие, обозначаемое сказуемым придаточного, не является частью объективной реальности ни в настоящем, ни в прошлом, ни в будущем. Оно представляется как гипотетическое, возможное, желательное. Эта семантическая (смысловая) особенность данного действия и обусловливает использование форм, отождествляемых с сослагательным наклонением.

Первый из приводимых трех способов можно рассматривать как условно нормативный, второй — как характерный для неформальной речи, третий — как присущий формальной, официальной речи, используемый в документах.

Тот же пример в пассивном залоге:

— We recommend that the necessary documents should be obtained.

— We recommend that the necessary documents are obtained.

— We recommend that the necessary documents be obtained.

Кроме того, необходимо отметить использование формы were и для множественного числа и для единственного в целях выражения желательного или предполагаемого характера действия. Например,

— If the form were simpler, I would fill it in.

— I wish the form were simpler, so that I could fill it in.

В таких случаях без нарушения грамматических норм может употребляться и форма was. Применение формы were с подлежащим в единственном числе характерно для формальной речи и официальной документации.

Лексический минимум

#	English	Russian
	a fraudster	мошенник
	a regulator	регулирующий орган, регулятор
	a supervisor	надзорный орган
	an aim	цель
	an improvement	улучшение, новшество
	competent authorities	компетентные органы
	compliant	соответствующий, выполняющий
	consistent	последовательный, систематический
	regulatory	регулирующий
	safeguards	меры предосторожности, гарантии
	supervisory	надзорный
	to consist of…	состоять из …
	to detect	выявлять
	to differ from …	отличаться от …
	to frighten	пугать
	to improve	улучшать
	to regulate	регулировать
	to safeguard	гарантировать, защищать
	to show	показывать
	to vary	различать(ся)
	to withdraw	снимать со счета
	various	различный, многосторонний
	withdrawal	снятие средств со счета

Упражнения

1. Напишите транскрипцию слов лексического минимума и объясните их чтение. Отчитайте и выучите их.

2. В следующих предложениях раскройте скобки, ставя глагол в нужное время:

   1. I wish my brother (to be) here.

   2. It’s about time he (to become) more responsible.

   3. I’d rather you (not to smoke) here.

   4. He wishes he (to live) in London.

   5. The director wishes his office (to be) bigger.

   6. I’d rather you (to stay) home tonight.

   7. She wishes she (to feel) better today.

   8. I wish the weather (not to be) so cold.

   9. It’s time we (to go) home.

   10. I wish I (to have) more friends.

3. Составьте по 2 аналогичных предложения с wish, I’d rather, it’s (about) time.

4. В следующих предложениях раскройте скобки, ставя глагол в нужное время:

   1. I demand he (to stop) immediately.

   2. It is necessary that everything (to be) ready by two o’clock tomorrow.

   3. Far (to be) it from me to criticize your plan, but I think you should change a few things in it.

   4. The doctor insisted that she (to stay) at the hospital.

   5. It is important that the contract (to sign) today.

   6. She asked that the report (to be ready) tomorrow.

   7. It is necessary that he (to do) it immediately.

   8. He suggested that this requirement (to comply with) till next year.

   9. It is essential that we (to be present at the meeting.

   10. They require that the government (to support) this law.

Составьте 5 аналогичных предложений, используя в главном глаголы to demand, to require, to ask, to suggest, to insist.

Урок 25. Контрольная работа

Пример контрольной работы:

При невыполнении базовой части (фонетика, орфография) студент не допускается к сдаче второй части (теория и практика).

MIFI — Foundation Course — Credit

Group:

Name:

Variant:

Date:

BASIC PART

Alphabet

s

g

q

l

e

[si:]

[ɑ:]

[əu]

[keɪ]

[aɪ]

Transcription

know

origin

progress

line

owner

[bᴧt]

[ʹdeɪtə]

[eɪbl]

[hə:]

[ʹmætə]

THEORY —DEFINITIONS

1. причастие

3. составное глагольное сказуемое

2. сложноподчиненное предложение

4. прямое дополнение

THEORY —RULES

1. окончание глагола в 3 л. ед. ч.

3. образование второго причастия

2. образование множественного числа

4. образование сравнительной степени

VOCABULARY DICTATION

1.a law

6.a matter

11.оружие

16.схема

2.criminal

7.essential

12.сокращать

17.среда

3.fraud

8.properly

13.перемещать

18.член

4.to develop

9.to obtain

14.непрерывный

19.свободный

5.to provide

10.a loan

15.законодательство

20.включать

PRACTICE — READING

1) The bank generates sufficient proceeds. 2) The institution complies with the process. 3) The proceeds help with the bank’s development.

PRACTICE — TRANSLATE

see Practice — Reading

PRACTICE — EXERCISE 1

Образуйте форму множественного числа от следующих словосочетаний:this customer, that center, this function, that agency.

PRACTICE — EXERCISE 2

Замените действительный залог на страдательный: That scheme requires more persons. They should identify illegal accounts. The government undertook several steps to reduce unemployment.

PRACTICE — EXERCISE 3

Переведите на английский язык: В этом документе несколько строк. В этом банке строгие меры. На этом форуме осуществляется важная деятельность.