Grammatik

TEMPORALSATZ f Temporalsätze antworten auf die Frage wann?

* Der Haupt- und der Nebensatz verbinden sich mit folgenden Konjunktionen: wenn, als. nachdem, seit, solange, während, bis, bevor, ehe.

Wenn (коли?) bezeichnet eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit (= immer wenn / jedesmal wenn).

Als (коли?) wird für eine einmalige Handlung in der Vergangenheit gebraucht.

Nachdem (після того, як) gebraucht man für die Vorzeitigkeit. Hier muss das Perfekt oder Plusquamperfekt stehen.

Seit / seitdem (з тих пір, як), solange (поки) und während (протягом) bezeichnen ein gleichzeitiges Geschehen: im Haupt und im Nebensatz stehen die gleichen Zeitformen.

Bei Konjunktionen bis (поки не), bevor und ehe (перш ніж) gebraucht man auch die gleichen Zeitformen im Nebensatz und im Hauptsatz.

Lesen und übersetzen Sie die Beispiele!

191. Jedesmal, wenn wir ihn einladen, hat er keine Zeit.

192. Als wir da gekommen waren, war schon alles zu Ende.

193. Nachdem mein Freund das Auto verkauft hat, kann er offter zu Fuß gehen.

Übung 3. Ergänzen Sie den Dialog. tVas sagt der Angestellte?

S.: Ich möchte die USA-Dollars in Euro wechseln.

A.:

S.: Wie ist der Wechselkurs für Dollar?

A.:

S.: Geben Sie mir Euro für 100 Dollars.

A.:

S.: Hier ist er. Bitte schön.

A.:

S.: Ich möchte vier Fünfzigeurobanknoten und etwas Kleingeld.

A.:

S.: Danke schön. Auf Wiedersehen!

Übung 4. Bilden Sie einen Dialog. Gebrauchen Sie dabei folgende Redewendungen.

Kann man Dollars in Euro Umtauschen?

Kann ich Ihnen helfen?

Wie ist der Umtauschkurs?

Darf ioli.lhjen Pass sehen ?

1,95 für einen Dollar.

Hier ist er.

Geben Sie mir bitte Euro für 200 Dollars.

Wie möchten Sie das Geld?

Ich möchte sechs Fünfzigeurobanknoten und etwas Kleingeld. Unterschreiben Sie bitte hier.

Das Geld bekommen Sie an der Kasse.

Danke schön.

Übung 5. Sagen Sie die Sätze auf Deutsch.

452. Де можна обміняти гроші?

453. Можу я тут отримати гроші по єврокартці?

454. Курс обміну сьогодні 1 до 3.

455. Ось мій паспорт.

456. Я хотів би мати дві купюри по 50 євро та дрібні гроші.

457. Підпишіть, будь ласка, тут унизу.

458. Дорожній чек Ви можете обміняти у віконці № 3.

Abschnitt 14. Der Vertrag

Grundwortschatz

Spesenkosten pl Bestätigungsschreiben n -s, = Auftrag m -(e)s, -träge Versand m -(e)s,

Absatz m -(e)s, - sätze Konventionalstrafe f=, -n Schiedsgericht n -(e)s, -e Versicherung f =, -en ungültig

Uneinigkeit f =, -en

накладні витрати лист підтвердження замовлення відправлення збут

договірна неустойка арбітраж страховка недійсний

розбіжність, незгода

Redewendungen und Klischees

die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) - типовий договір Gegenstand des Vertrages ^s - предмет договору

juristische Anschriften der Partner - юридичні адреси сторін

Übung 3. Ergänzen Sie den Dialog. tVas sagt der Angestellte?

S.: Ich möchte die USA-Dollars in Euro wechseln.

A.:

S.: Wie ist der Wechselkurs für Dollar?

A.:

S.: Geben Sie mir Euro für 100 Dollars.

A.:

S.: Hier ist er. Bitte schön.

A.:

S.: Ich möchte vier Fünfzigeurobanknoten und etwas Kleingeld.

A.:

S.: Danke schön. Auf Wiedersehen!

Übung 4. Bilden Sie einen Dialog. Gebrauchen Sie dabei folgende Redewendungen.

Kann man Dollars in Euro Umtauschen?

Kann ich Ihnen helfen?

Wie ist der Umtauschkurs?

Darf ioli.lhjen Pass sehen ?

1,95 für einen Dollar.

Hier ist er.

Geben Sie mir bitte Euro für 200 Dollars.

Wie möchten Sie das Geld?

Ich möchte sechs Fünfzigeurobanknoten und etwas Kleingeld. Unterschreiben Sie bitte hier.

Das Geld bekommen Sie an der Kasse.

Danke schön.

Übung 5. Sagen Sie die Sätze auf Deutsch.

459. Де можна обміняти гроші?

460. Можу я тут отримати гроші по єврокартці?

461. Курс обміну сьогодні 1 до 3.

462. Ось мій паспорт.

463. Я хотів би мати дві купюри по 50 євро та дрібні гроші.

464. Підпишіть, будь ласка, тут унизу.

465. Дорожній чек Ви можете обміняти у віконці № 3.

z..B. Mein Freund brachte mich mit dem Auto zum, Bahnhof, damit ich mich nicht verspätete.

Unser deutscher Freund spricht langsam, damit alle ihn verstehen können.

Übung 3. Ergänzen Sie “damit" oder "dass".

466. Er bittet mich, ... ich ihn morgen um 10 Uhr abhole.

467. Wiederhole, bitte, deine Telefonnummer ich sie aufschreiben

kann.

468. Sagen Sie Herrn Müller er seinen Kollegen N. anrufen soll.

469. Wir wünschen Ihnen Sie Ihren Urlaub gut verbringen.

470. Der Professor forderte, alle Studenten während der Pause

den Hörsaal verließen.

LUSTIGE ECKE

Kleiner Roman

Der Mond und auch die tausend Sterne standen am blassblauen Nacht­himmel. Irgendwo in der Ferne bellte ein Hund. Sonst Schweigen. Er wagte sie endlich zu fragen:

“Wenn ich dich heirate. Liebste, würde mich dann dein Vater in sein Geschäft aufnehmen?”

“Ich glaube wohl, Egon.”

“Und deine Mutter würde uns ein Häuschen kaufen?”

“Ich denke ja, Egon!”

“Und dein Groß vater würde uns ein Auto schenken?”

“Das ist gewiss, Egon!”

“Und du, Liebling, wirst du mich heiraten?”

“Nein, Egon.”