Abschnitt 4. Bekanntschaft und Vorstellung Grundwortschatz

Bekanntschaft f=, - en Vorstellung f =, -en Vertreter m -s, =

Leiter m -s, = Geschäftsführer m -s, = Firma (die Fa) f=, -men Geschäft n -(e)s, -e Unternehmen n -s, = Gesellschaft f =, -en sprechen vi (a,o) ungeduldig rauchen vt

Vorschlag m -(e)s, -Schläge träumen vi

знайомство

рекомендування

представник

керівник

директор

фірма

справа, діло, фірма

підприємство

товариство

розмовляти

нетерплячий

палити

пропозиція

мріяти

ЗО

beabsichtigen vt Stau m -(e)s, -s ersprieß liehмати намір «пробка», затор плідний

Redewendungen und Klischees

Ich möchte Ihnen vorstellen.

Darf ich Ihnen vorstellen?

Ich freue mich sehr.

Es freut mich, Sie kennen zu lernen Sehr angenehm! Entschuldigung!

Wie geht es Ihnen?

zum ersten/zweiten/dritten Mal müde sein

81. Я хотів би Вам відрекомендувати

82. Дозвольте мені відрекомендувати

83. Дуже радий.

84. Радий з Вами познайомитись.

85. Дуже приємно.

86. Вибачте.

87. Як ви себе почуваєте? Як справи?

88. у перший/другий/третій раз

89. бути стомленим

Text 1.

Lesen Sie die Dialoge.

In der Halle des Flughafengebäudes

90. Entschuldigung, sind Sie Herr Krawtschenko aus der Ukraine?

91. Ja, das stimmt.

92. Mein Name ist Müller. Ich bin Vertreter der Fa .N.

93. Ich freue mich , Sie kennen zu lernen, Herr Müller.

94. Ich mich auch. Wie war der Flug?

95. Ganz normal. Es war nicht langweilig, ich habe deutsche Zeitungen gelesen.

96. Gut. Das Auto wartet auf uns. Gehen wir hin!

Im Office

Herr Müller: Hallo, Helen. Wir haben uns ein wenig verspätet. Auf den Straßen sind solche Staus. Herr Krawtschenko, das ist Fräulein Helen, unsere Sekretärin.

Herr Krawtschenko: Sehr angenehm. Ich heiß e Andrij. Sekretärin: Guten Morgen, Andrij. Willkommen in Berlin. Sind Sie nach dem Flug müde ?

H.K: Ja, ein bißchen.

S: Herr Hoffmann wartet auf Sie.

Herr Hoffmann: Guten Tag!

Herr Krawtschenko: Guten Tag!

H.H.: Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie zum ersten Mal in Deutschland?

H.K.: Ja. ich bin das erste Mal hier, aber die Vertreter unserer Firma besuchen Deutschland oft.

H.H.: Oh. Sie sprechen gut Deutsch.

H.K.: Danke, das stimmt nicht ganz. Deutsch lerne ich gerade.

97. H.: Ich möchte Ihnen vorstellen. Das ist unser Exportmanager Herr Parker und Finanzleiterin Frau Schöller.

26. K.: Sehr angenehm!

Herr Parker:. Ich habe viel über Ihre Firma gehört, aber wir haben kein Geschäft mit Ihrer Firma bis heute gehabt.

U.K.: Ja. das stimmt. Ich glaube, die Situation ändert sich in nächster Zukunft. Ich habe einige Vorschläge und meine, dass diese Vorschläge für sie von Interesse sein werden.

• H.: Ich bin ganz sicher, dass unsere Zusammenarbeit gat sein wird.

Übung I. Beantworten Sie die Fragen. Achten Sie darauf, ab Sie alles richtig verstanden haben.

* 1.' 'Wer f>e s fi fr Jeu I sch Tä n cl? "

5. Wer holt ihn vom Flughafen ab?

6. Worüber haben sie gesprochen?

7. Mit wem hat Andrij im Office gesprochen?

8. War es die erste Reise von Andrij nach Deutschland?

9. Spricht Herr Krawtschenko gut Deutsch?

10. Wen hat Andrij kennen gelernt?

11. War es eine Dienstreise? Begründen Sie Ihre Meinung!

Übung 2. Was ist in folgenden Behauptungen falsch?

Antworten Sie mit: Das ist nicht ganz so! Das stimmt nicht! Da irrst du dich aber! Korrigieren Sie die Aussagen! Herr Krawtschenko besucht Deutschland während des Urlaubs. Einige Leute holen ihn vom Flughafen ab.

Er nimmt ein Taxi und fährt zum Office.

Die Sekretärin begrüsst ihn im Office.

I)as war Herrn Krawtschenko’s zweiter Besuch Deutschlands.

Sie haben kein Geschäft früher gehabt.

Herr Parker ist Geschäftsleiter.

Frau Schöller ist Exportmanager.

Herr Hoffmann spricht gut Ukrainisch.

Alle meinen, dass die Zusammenarbeit gat sein wird.

Übung 3. Geben Sie deutsche Equivalente für:

Вибачте, радий, пропозиція, запізнюватися, ласкаво просимо, добре долетіти, радий познайомитися, найближчим часом, цікавитися, співробітництво, багато чути про щось, керівник експортного відділу, представник.

Übung 4. Was würden Sie auf Folgendes sagen?

98. Wie geht es Ihnen?

99. Fliegen Sie gern?

100. Besuchen Sie unser Land zum ersten Mal?

101. Hallo, Fräulein Hellen!

102. Sie sprechen gut Deutsch!

6. Diese Vorschläge sind für Sie von Interesse.

, Übung 5. Übersetzen und inszenieren Sie den Dialog!

27. - Вибачте, Ви пан Кравченко з України?

• Ja, das stimmt.

28. - Радий познайомитися з Вами, пане Кравченко.