Abschnitt 5. Im Hotel

Grundwortschatz

Hotel n »s, '-S " ' Hotelzimmer n -s, - Einzelzimmer n -s, = Doppelzimmer n, -s, = vorbestellen vt Hotelgast m -es, -gäste Aufenthaltsdauer f= Empfangsbüro n -s, -s Empfangshalle f =, -en Empfangschef m s, -s nachprüfen vt ausfüllen vt Hotelkarte f=, -n Zimmerschlüssel m -s, = Wecker m -s, = Zimmerkellner m -s, = Raumpflegerin f =, -en verweilen vi

absteigen (stieg ab, abge­stiegen) vi(s)

45. готель

46. номер у готелі

47. одномісний номер

48. номер на двох

49. замовити заздалегідь

50. приїжджий

51. термін перебування

52. адміністрація готелю

53. хол готелю

54. адміністратор

55. перевіряти

56. заповнювати

57. перепустка

58. ключ від кімнати

59. будильник

60. коридорний

61. покоївка

62. перебувати

63. зупинятися (у готелі)

edewendungen und Klischees

das Zimmer mit Bad / mit Dusche _ im Voraus bestellen _

Hier bitte die Formulare zum Ausfüllen

das Zimmer räumen _

номер з ванною / з душем замовити заздалегідь Ось формуляри для заповнення звільняти кімнату

f Merken Sie Sich!

• Wochentage (Abkürzungen) der Montag (Mo.) der Dienstag (Di.) der Mittwoch (Mi.) der Donnerstag (Do.) der Freitag (Fr.) der Sonnabend (Sa.) der Samstag der Sonntag (So.)

am Montag, am Dienstag u.s.w._ у понеділок, у вівторок

і т.д.

• Wochentage (Abkürzungen) der Montag (Mo.) der Dienstag (Di.) der Mittwoch (Mi.) der Donnerstag (Do.) der Freitag (Fr.) der Sonnabend (Sa.) der Samstag der Sonntag (So.)

am Montag, am Dienstag u.s.w._ у понеділок, у вівторок

і т.д.

montags, dienstags u.s.w.

112. звичайно по понеділках, вівторках і т.д.

113. доба

114. день

115. ніч

116. ранок

117. перша половина дня

118. обід

119. друга половина дня

120. вечір

121. удень

122. уранці

123. увечері

124. уночі heute —» morgen

сьогодні завтра

Lesen und inszenieren Sie folgende Dialoge! Die Reservierung des Hotelplatzes

125. Hier Hotel «Kyjiw»!

126. Ich möchte bitte 1 Hotelzimmer reservieren.

127. Einzel - oder Doppelzimmer?

-Ein Einzelzimmer auf den Namen Müller, bitte.

-дні тижня (скорочення)

64. понеділок

65. вівторок

66. середа

67. четвер

68. п’ятниця

69. субота

70. субота

неділя

Tag und Nacht der Tag die Nacht der Morgen der Vormittag der Mittag der Nachmittag der Abend am Tag(e) am Morgen am Abend in der Nacht vorgestern <— gestern позавчора учора

Lesen und inszenieren Sie folgende Dialoge! Die Reservierung des Hotelplatzes

128. Hier Hotel «Kyjiw»!

129. Ich möchte bitte 1 Hotelzimmer reservieren.

130. Einzel - oder Doppelzimmer?

-Ein Einzelzimmer auf den Namen Müller, bitte.

übermorgen

післязавтра

Mit Bad oder mit Dusche?

131. Mit Dusche, bitte.

132. Wann kommen Sie an, Herr Müller?

-Am 25. Dezember.

133. Wie lange bleiben Sie in Kyjiw?

134. Bis zum 30. Dezember.

-Alles erledigt. Auf Wiederhören.

Danke. Auf Wiederhören.

In der Empfangshalle

135. Guten Tag!

136. Guten Tag! Sie wünschen?

Ich habe ein Doppelzimmer auf den Namen Krawtschenko reserviert.

137. Einen Augenblick bitte! Ich prüfe nach! Ja. es stimmt. Das ist Zimmer 1004 im 10. Stock. Hier bitte die Formulare zum Austullen.

138. Danke.

-. Haben Sie schon ausgefüllt? Hier ist Ihre Hotelkarte. Diese Hotelkarte müssen Sie immer mithaben. Sie müssen sie beim Betreten des Hotels vorzeigen. Auch Ihr Zimmerschlüssel bekommen Sie erst nach dem Vorzeigen der Hotelkarte. Ist es klar?

Nachdem Sie am Empfang des Hotels freundlich empfangen wurden,werden Sie gebeten, sich in das folgende Meldeformular einzutragen.

Meldeschein der Beherbergungsstfttten		Rechtsgrundlage $§26.27 und 29 Meldegesetz NW Verstoße gegen die Meldepflicht kennen als Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße hu fu 1000 f geahndet werden ($37 Meldegeiei/ NW »:
			Tag der Ankunft
		ilchtlkfeen Abrebe
Familienname des Gastes
Gebrluchlicher Vorname (Rufname) »
Straße'Platz. Hausnummer
PLZ 1 1 1 I	Wohnort. Landkreis (falls Ausland: auch Staat angeben)
Geburtsdatum	Tag Monat Jahr	Staatsangehörigkeit
Mitreisender Ehegatte/ Begleitperson		Mitreisende minderjährige Kinder (Zahl angeben)		Reisegeselschaft von mind. 10 Personen (Zahl der Teilnehmer angeben)
Vornahme
ggf abweichender Familienname				Staatsangehörigkeit der Teilnehmer
Staatsangehörigkeit
				Unterschrift des Gastes/der Reise leitung
Geburtsdatum Tag Monat Jahr l i 1 i I >

s Meldeformular) wird auf Vollständigkeit überprüft und sofort mit Zeitstempel. Anzahl der Personen und Abreisedatum versehen

Im Hotel

139. Sagen Sie bitte, können Sie mich morgen früh wecken? Ich habe keinen Wecker mit.

140. Ja, natürlich. Um wieviel Uhr wünschen Sie geweckt zu werden?

141. Um sechs.

142. Schön! Ich rufe an!

-Danke!

143. Guten Morgen!

144. Guten Morgen!

145. Können Sie mir bitte sagen, wo der Frühstücksraum liegt?

146. Im Erdgeschoss, rechts vom Empfangsbüro.

147. Ab wieviel Uhr können wir das Frühstück einnehmen?

-Ab 7 Uhr.

148. Müssen wir etwas zahlen?

149. Nein. Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. Sie zeigen nur die Hotelkarte vor.

150. Danke schön!

Bei ausländischen Gästen vom Beherbergungsbetrieb auszufiillen!

Die vom Gast ausgefüllte Meldekarte (das Meldeformular) wird auf Vollständigkeit überprüft und sofort mit Zeitstempel. Anzahl der Personen und Abreisedatum versehen

Im Hotel

151. Sagen Sie bitte, können Sie mich morgen früh wecken? Ich habe keinen Wecker mit.

152. Ja, natürlich. Um wieviel Uhr wünschen Sie geweckt zu werden?

153. Um sechs.

154. Schön! Ich rufe an!

-Danke!

155. Guten Morgen!

156. Guten Morgen!

157. Können Sie mir bitte sagen, wo der Frühstücksraum liegt?

158. Im Erdgeschoss, rechts vom Empfangsbüro.

159. Ab wieviel Uhr können wir das Frühstück einnehmen?

-Ab 7 Uhr.

160. Müssen wir etwas zahlen?

161. Nein. Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. Sie zeigen nur die Hotelkarte vor.

162. Danke schön!

Übung 1. fVas sagen Sie auf Folgendes?

163. Haben Sie freie Hotelplätze?

164. Wie hoch ist der Preis?

165. Gut. der Preis passt mir.

166. Was muss ich mit diesem Formular machen?

167. Geben Sie mir bitte die Rechnung. Ich verlasse das Hotel in zwei Stunden.

168. Kann ich mein Frühstück in meinem Zimmer haben?

169. Mein Name ist Oleg Martschenko. Ich glaube. Sie haben ein Zimmer für mich.

170. Gibt es dort Dusche?

Übung 2. Stellen Sie Fragen, auf die man folgende Antworten geben kann.

1. -

71. Wir haben kein Zimmer frei.

2. -

Ich habe zwei Einzelzimmer für den 27. November reserviert.

• -

72. Für 5 Tage.

• -

73. Natürlich. Der Zimmerkellner wird Ihnen mit Ihrem Gepäck

helfen.

• -

74. Der Fahrstuhl befindet sich links um die Ecke.

• -

-Sie können Ihr Frühstück telephonisch bestellen.

• -

75. Das Abendessen ist von 18 bis 19 Uhr.

• -

18. Das Zimmer ist in zwei Stunden zu räumen.

Übung 3. Beantworten Sie die Fragen!

171. Wo verweilen die Menschen während ihres Aufenthaltes in einer fremden Stadt?

172. Sind Sie irgendwann in einem Hotel abgestiegen?

173. Welches Hotel empfehlen Sie Ihren Freunden in Ihrer Stadt?

174. Warum ist es bequem, den Platz im Voraus zu bestellen? Wie kann man das machen?

175. Welche Dienste werden in modernen Hotels geleistet?

176. Kann man das Essen ins Hotelzimmer bestellen?

Übung 4. Antworten Sie auf die Fragen des Empfangschefs.

76. Passt Ihnen dieses Zimmer?

77. Werden Sie jetzt zu Mittagessen oder ruhen Sie sich zuerst aus?

78. Wie lange beabsichtigen Sie in unserem Hotel zu bleiben?

79. Bestellen Sie das Essen in Ihr Zimmer oder besuchen Sie das Restaurant im Erdgeschoss?

80. Haben Sie angerufen? Womit kann ich Ihnen dienen?

81. Leider sind fast alle Zimmer ohne Telefon und Dusche. Passt das Ihnen?

Übung 5. Sind Sie mit folgenden Behauptungen einverstanden?

• Wenn Sie das Hotel verlassen, sollen Sie die Rechnung bezahlen.

• Während der Sommerreise ist es besser, das Hotelzimmer zu reservieren.

• Die Raumpflegerin ist die Person, die das Zimmer in Ordnung

bringt.

• Wenn ein Hotelgast sein Frühstück im Zimmer haben will, bringt ihm es der Zimmerkellner.

• Wenn die Hotelgäste das Hotel verlassen, müssen sie die Zimmerschlüssel dem Empfangschef zurückgeben.

• Luxus ist das teuerste Hotelzimmer.

• Heutzutage haben fast alle Hotelzimmer Fernseher.

• Die Raumpflegerin soll jeden Tag das Zimmer in Ordnung

bringen.

Übung 6. Sagen Sie die Sätze auf Deutsch.

19. - Добрий день. Я хотів би зупинитися у вашому готелі.

Мені хотілося б номер на одного з ванною і телефоном.

20. - Ви замовляли у нас номер?

4. Так, я послав вам телеграму з Києва з проханням зарезервувати мені номер з 12 вересня.

5. Так, усе гаразд. Заповніть, будь ласка, формуляр.

41

— Я розраховую пробути у вашому готелі тиждень. Ви не

будете заперечувати, якщо я сплачу рахунок, коли буду виїжджати?

177. Звичайно, як вам зручно.

82. — Якщо ви кажете, що ваш готель переповнений, чи не

могли б ви порекомендувати мені інший готель?

178. Звичайно, є вільні номера в “Інтуристі”.

83. - Я виїжджаю через півгодини. Попросіть, будь ласка,

носильника віднести до холу мій багаж і викликати таксі. І підготуйте рахунок.

179. Звичайно.

Übung7. Führen Sie Minidialoge zu folgenden Problemen.

• Sie sind ein Hotelgast. Sie möchten morgen früh geweckt zu werden.

• Sie kommen im Hotel an, wo Sie Zimmer reserviert haben.

• Sie verlassen das Hotel in einer Stunde.

GRAMMATIK

PRONOMEN „MAN“ UND „ES“

| Manchmal nennen wir die Person im Satz nicht. Dann gebrauchen

21. wir das Pronomen man, es ist das Subjekt im Satz. Man ist unbestimmt (неозначений).

Z.B. Man bestellt die Fahrkarte - Квиток замовляють.

Wie reserviert man ein Hotelzimmer ?- Як замовити номер у готелі? Man sagt - кажуть; man grüsst- привітаються, man fragt — запитують, man antwortet — відповідають.

у Manchmal ist das Subjekt unpersönlich (безособовий), dann

22. gebraucht man das Pronomen es.

Z.B. Es ist warm .— Тепло.

Es ist schon spät.— Уже пізно.

Es regnet heute .- Сьогодні йде дощ.

f Man gebraucht es auch in stehenden Wendungen ( у сталих

23. сполученнях).

Z.B. Es gibt Salat und Koteletts zum Essen. — Є салат та котлети. Wie geht es? - Як справи?

Es tut mir leid - Мені шкода.

Wie spät ist es? - Котра година?

Übung I. Sagen Sie, wer und wo abgeholt wird.

Muster: Ich fliege nach Mß riehen. Man holt mich in Mß nchen ab. Herr Müller fliegt nach Berlin. Frau Seifert reist nach Wien. Diese Geschäftsleute fahren nach Bremen. Wir fliegen nach Bonn..Er fährt nach Hannover. Du fliegst nach Stuttgart. Ich reise nach Nürnberg.

Übung 2. Übersetzen Sie ins Deutsche.

180. Кімната маленька. Вона дорога?

181. Будинок новий. Тут є ліфт?

182. Дзвонять. Відкрий двері!

183. Холодно. Закрий вікно!

184. - Чи вивчаєте Ви іноземні мови?

84. Так. Це дуже важливо.

185. - Привіт! Як справи?

186. - Уже пізно. Я піду до дому.

• Йде дощ. Залишся ще ненадовго!

Zahlen

• Merken Sie sich: die Grundzahlen (кількісні числівники)

0	null	10	zehn	20	zwanzig
1	eias	11	elf	21	einundzwanzig
2	zwei	12	zwölf	22	zweiundzwanzig
3	drei	13	dreizehn	30	dreißig
4	vier	14	vierzehn	40	vierzig
5	fünf	15	fünfzehn	50	fünfzig
6	sechs	16	sechzehn	60	sechzig
7	sieben	17	siebzehn	70	siebzig
8	acht	18	achtzehn	80	achtzig
9	neun	19	neunzehn	90	neunzig
100	hundert	1 000 000 eine Million

1000 tausend 1000 000 000 eine Milliarde

Die Zahlen nach 20, 21 30, 31.... bildet man so: Zuerst spricht

man die Einerzahl (одиниця), dann die Zehnerzahl (десяток)

Z.B. 85 - fünfundachtzig

Die Zahlen nach 100 liest man so:

245 — zweihundertfünfundvierzig 6348 - sechstausenddreihundertachtundvierzig Die Jahreszahlen (das Jahr _r pik) liest man so:

1812 — achtzehnhundertzwö lf

1991 - neunzehnhunderteinundneunzig

43

187. Die Ordnungszahlen (порядкові числівники)von 1 bis 19

188. bildet man mit dem Suffix - te. ab 20... mit dem Suffix - ste: der 1. (erste) der 19. (neunzehnte)

der 2. (zweite) der 20. (zwanzigste)

der 3. (dritte) der 21. (einundzwanzigste)

der 4. (vierte) der 100. (hundertste)

der 8. (achte)

U.S.w.

Die Bruchzahlen (дробові числа)liest man so:

2 1/2 - zweieinhalb; 2/3 - zwei drittel; 7/20 sieben zwanzigstel. Dezimalbrüche (десяткові дроби)liest man so:

0,8 - null Komma acht; 6,75 - sechs Komma sieben fünf, oder sechs Komma fünfundsiebzig.

Man zählt so zusammen:

10 + 3 = 13 — zehn plus drei ist (gleich) dreizehn 9-5 = 4- neun minus fünf ist (gleich) vier 100 : 5 = 20 - hundert durch fünf ist (gleich) zwanzig 5 x 7 = 35 — fünf mal sieben ist (gleich) fünfunddreißig

Übung .

5	47	15 : 3 = 5	3/8	0,5+ 0,6= 1,1
14	74	16x2 = 32	4/5	1,2+ 0,8 = 2
30	51	25 : 25 = 1	5/18	3,6-0,5 = 3,1
17	866	170-50= 120	6/25	1,75 + 0,15= 1,9
80	3547	65x2=130

Übung 2. Schreiben Sie die Zahlen nach dem Gehör auf.

57 75 154 298 2147 72 46 975 1914 1941 1995

LUSTIGE ECKE

Zwei Mexikaner waren zum Duell bereit. Sie bestiegen beide den Zug, um aufs Land hinauszufahren, wo sie ihren Streit beenden wollten. Der erste beider Mexikaner nahm beim Bahnkartenschalter gleich eine Rückfahrkarte, sein Gegner nur eine einfache Karte.

“Lieber Freund”, lachte der erste zu seinem Begleiter. “Du glaubst also, nicht mehr zurückzukommen? Ich löse in solchen Fällen immer eine Rückfahrkarte”.

"Ich tue das niemals”, erwiderte der Andere in aller Ruhe. “Ich benutze bei der Rückfahrt jedesmal die Fahrkarte meines Gegners!”