Características léxico-semánticas

■ Lenguaje connotativo:“¡Descúbrete! No seas tímida.”

■ Se destaca la presencia de elementos científicos y técnicos: “Con bífidus activo.”

■ Clichés de modernidad y novedad: “Tenemos chica nueva en la oficina.”

■ Valor de la juventud: “La noche es joven.”

■ Valor de la tradición y antigüedad:“Vuelve un clásico.”

■ Prestigio de lo extranjero:“El buen gusto italiano.”

■ Referencias a la felicidad y los placeres:“La chispa de la vida.”

■ Exclusividad, distinción y elegancia:“El arte de ser único.”

■ Prefijos y sufijos:“Un bronceado ultraintensivo.”

■ Composición y derivación: “El caramelo blandote y grandote.”

■ Empleo de textos íntegros en otros idiomas: “¡Chapeau!”

■ Gradación del adjetivo y superlativos:“El beso más fresco.”

■ Eliminación de artículos: “Fresca energía.”

■ Repetición de una misma palabra o sintagma:“¡Estoy harta de frotar y frotar!”

■ Figuras retóricas más frecuentes:

-> Aliteración: “Solares sólo sabe a agua.”

-> Juego de palabras: “Tu moda de vida.”

-> Hipérbole: ”El adhesivo más fuerte del mundo.”

-> Personificación: “Tu piel elige.”

-> Metáfora: “La flor del yogur.”

EJEMPLOS DE LOS TEXTOS PUBLICITARIOS:

TEXTO 1

ES DE CRISTAL. Es económico

ES MUY BONITO. Es para hombres.

Es para mujeres. Es para mí.

ES PARA TÍ.

Es para todos los que viven en esta casa.

ES UNA FRAGANCIA.

Es una pena que se acabe.

TEXTO 2

Hay un ingrediente

Que nunca puede faltar

En la mejor cocina:

iMAGGInación

MAGGI. La mejor cocina en casa.

TEXTO 3

¿Buscas el mejor gazpacho?

En Alcampo, tomate el que quieras.

Con la llegada del calor, ¿hay algo más apetecible que un gazpacho bien fresquito? El gazpacho Auchan 100% natural, sin aditivos ni colorantes, es el alimento del verano. Elaborado con aceite de oliva virgen extra y hortalizas frescas queaportan gran cantidad de vitaminas, minerales y fibra. Aprovecha ahora todas sus posibilidades. Tómalo como entrante o plato principal y acompáñalo con tricitos de jamón serrano, cebolla o tomate. Disfrutarás de lo mejor de la dieta mediterranea, siempre con la garantía de tener cada día el precio más bajo y el mayor surtido.

TEXTO 4

NATURALMENTE HERO

Desayuna con una buena noticia:

Hero Sortea cada mes una Tarjeta Visa Hero con 6.000 Euros.

Y cada día un premio de 100 Euros.

Ahora, cada mes, tendrás la oportunidad de conseguir una Tarjeta Visa Hero con 6.000 Euros de saldo y comprar... lo que te apetezca.

Además, todos los días, mandando un SMS a Hero con el código que encontrarás en la parte trasera de las etiquetas con Promoción de las Confituras Hero, o entrando en www.dateuncapricho.es, podrás ganar 100 Euros.

Ya lo sabes, desayunar con las Confituras Hero es disfrutar más en sabor... y en premios.

TEXTO 5

Якщо б зуби були пласкими,

звичайної зубної щітки було б

ДОСТАТНЬО.

Нещодавно ми перевірили ще раз, проте

Зуби все одно не є

ПЛАСКИМИ.

ЕЛЕКТРИЧНІ ЗУБНІ ЩІТКИ ORAL-B З ТЕХНОЛОГІЄЮ ЧИЩЕННЯ 3D

Обертається. Пульсує. Має форму чашечки.

Серія Oral-B Professional Care. Завдяки унікальній технології чищення 3D зубна щітка цієї серії обертається, пульсує та очищує кожен зуб з усіх сторін, делікатно розм’якшуючи зубний наліт та вимітаючи його так, як жодна інша звичайна зубна щітка. Результат? Більш здорові ясна і помітно чистіші зуби у порівнянні з чищенням звичайною зубною щіткою.

TEXTO 6

Hace más de 100 años una carrera con el tiempo.

Desde entonces va por detrás nuestro

A veces parece que va más lento, incluso que se detiene

Pero no hay que fiarse.

Son emboscadas que nos tiende.

El tiempo es tramposo

Y también implacable.

No se cansa.

No se para.

No perdona.

No cede. Nunca.

Hay que continuar adelante sin mirar atrás.

Para estar cada día más cerca del futuro.

Dicen que el tiempo nos atrapa a todos.

Pero a nosotros aún no nos ha cogido. ¿Por qué será?

Audi A6.

Para hacer algo avanzado, hay que amar lo que haces.

TEXTO 7

СТАНЬ АКТИМЕЛІСТОМ – РОЗБУДИ СВІЙ ЗАХИСТ!

ACTIMEL закликає: не проспіть весну!

Після закінчення похмурої зими ми так радіємо першому сонечку й теплу, натомість наш організм реагує на зміну пори року весняною втомою. Вам тяжко прокидатися зранку, увага розконцентрована, а життєвий тонус наближений до нуля…

Весна прийшла! Час прокидатися!

Actimel щоранку допоможе розбудити Ваш організм після зимової сплячки. Адже всього одна пляшечка пробіотичного напою Actimel містить неповторну комбінацію корисних йогуртових культур та 10 мільярдів унікальних лактобактерій L. Casei Imunitas, що зміцнюють захисну систему організму та позитивно впливають на Ваше здоров’я й самопочуття.

До того ж Actimel рекомендований для вживання Інститутом мікробіології та імунології ім. І.І.Мечникова Академії медичних наук України.

LAS TAREAS:

1. Traduzca los textos 1, 2, 3, 4, 6 al ucraniano por escrito.

2. Haga el análisis de los textos según el modelo 1 dado en la pájina....

3. Traduzca los textos 5 y 7 al español por escrito.

4. Haga el análisis de los textos según el modelo 2 dado en la pájina....

TEXTO 8