- •El lenguaje de los textos narrativos.
- •Lea el texto 1. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.
- •Acontio, la fuerza de las palabras
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Explique todas sus modificaciones traductológicas.
- •Explique la traducción de los nombres propios.
- •La descripción. Textos descriPtivos.
- •Tipos de descripción
- •Procedimientos lingüísticos empleados en la descripción
- •La descripción dentro de la narración
- •Lea los textos 1 y 2. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.
- •Mi pueblo
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Explique todas sus modificaciones traductológicas.
- •Describa su ciudad natal, su escuela, sus pasatiempos favoritos de la niñez. La exposición. Los textos Expositivos.
- •Características de los textos expositivos.
- •Estructuras expositivas
- •Lea los textos 1 y 2. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.
- •"Botellón" vandálico
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Explique todas sus modificaciones traductológicas.
- •Cuente lo que opina sobre este tema, sobre los problemas de los jóvenes en Ucrania. La argumentación. Textos argumentativos
- •Características de la argumentación
- •Estructura de los textos argumentativos
- •Lea el texto 1. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.
- •Tabaco: La epidemia del siglo XX
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Explique todas sus modificaciones traductológicas.
- •Cuente lo que opina sobre este tema. LA prescripción. Textos prescriptivos características de los textos prescriptivos
- •Lea el texto 1. Compare el original y la traducción. Explique todas las modificaciones traductológicas.
- •¿Qué puedo hacer con mi nuevo móvil?
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Explique todas sus modificaciones traductológicas.
- •Explique la traducción del infinitivo en el texto.
- •Tipos de textos
- •Característica de los textos según el ámbito social en que se emplean los textos periodísticos
- •Características generales
- •Géneros periodísticos: de información, de opinión y mixtos
- •La noticia
- •El reportaje
- •La entrevista
- •El editorial
- •El artículo
- •La columna
- •La crítica
- •La encuesta
- •El pie de foto
- •Los titulares
- •Características morfosintácticas
- •Rasgos extralingüísticos
- •Crónica deportiva Roberto Carlos ajusta el cañón Dos libres directos del brasileño, con la ayuda de Figo en el segundo, dan la victoria al Madrid sobre un buen Albacete.
- •Боротьба з наркоманією чи бої за ринок збуту?
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....
- •Apocalipsis en manhattan Crónica apresurada desde el centro de Nueva York en los primeros instantes de la tragedia (fragmento)
- •Китай — сша: у пошуку нового балансу сил
- •Interprete el texto a vista.
- •Al morir el pintor, la casa cambió de manos
- •Haga el resumen del texto en ucraniano por escrito. Los textos publicitarios los medios de comunicación social
- •La radio
- •La televisión
- •El lenguaje de la publicidad
- •El léxico publicitario
- •Carácteres de la frase publicitaria
- •Ven a Pilé 43 (el tuteo se impone últimamente, como procedimiento que elimina distancias).
- •X será su mejor regalo. Ahora mamá nos distingue por el color de
- •Los códigos en publicidad
- •Características generales
- •Características morfo-sintácticas
- •Características léxico-semánticas
- •Europa endurece el control de la publicidad
- •Haga el resumen del texto en ucraniano por escrito. Los textos científicos y técnicos características generales del lenguaje científico
- •Características morfosintácticas de los textos científicos
- •Características léxico-semánticas de los textos científicos
- •El léxico científico y técnico
- •El estilo del lenguaje científico
- •¿Qué causa las reacciones alérgicas?
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •De la traducción de las palabras siguientes del texto:
- •Explique las peculiaridades de la traducción de los términos científicos internacionales.
- •El primer metal
- •Корисні копалини Іспанії.
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....
- •Haga el resumen del texto en ucraniano por escrito. Los textos humanísticos
- •Características generales del lenguaje humanístico
- •Características morfosintácticas de los textos humanísticos
- •Características léxico-semánticas de los textos humanísticos
- •El ensayo
- •Características del ensayo
- •De un extremo a otro
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •De la traducción de las palabras siguientes del texto:
- •Miré los muros de la patria mía...
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •Haga el análisis del texto según el model 2 dado en la pájina....
- •Todo ello hizo que se iniciase el proceso...
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el resumen del texto en ucraniano por escrito. Los textos literarios
- •Características del lenguaje literario
- •Los recursos literarios Plano fónico
- •Plano morfosintáctico
- •Plano léxicosemántico
- •1. Figuras de pensamiento.
- •2. Tropos.
- •Los géneros literarios
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •Haga el resumen del fragmento en forma narrativa.
- •Кам'яне диво
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....
- •La tradición literaria.
- •Haga el resumen del texto en ucraniano por escrito. Los textos oficiales (jurídicos y administrativos)
- •Características generales del lenguaje burocrático
- •Características morfosintácticas de los textos oficiales
- •Modalidad oracional
- •Características léxico-semánticas de los textos oficiales
- •Escritos jurídicos y administrativos
- •Principales textos jurídicos
- •La estructura de una ley:
- •La estructura de una sentencia:
- •Artículo 4.°
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •Traduzca al español el texto 2 y analice lo común y lo diferente del estilo jurídico de dos idiomas:
- •Конституція України
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....
- •Acta de manifestaciones número: mil doscientos treinta y dos.
- •Expone:
- •Otorgamiento y autorización:
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... El lenguaje administrativo
- •Características de los textos administrativos
- •Modalidades de los textos administrativos
- •Documentos emitidos por la Administración
- •Los documentos emitidos por los ciudadanos
- •La solicitud o instancia
- •Instancia
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... El certificado
- •Certificación
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •La circular o el oficio
- •El acta
- •Acta fundacional
- •Acuerdan:
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... La carta
- •El currículum
- •Redacta propio currículum vitae según la estructura dada. Las alegaciones y los recursos
- •Escrito de defensa
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •La organización política de España
- •Haga el resumen del texto en ucraniano por escrito. Los textos comerciales
- •Características generales del lenguaje comercial
- •Características morfosintácticas de los textos comerciales
- •Características léxico-semánticas de los textos comerciales
- •Abreviaturas propias del lenguaje comercial
- •Expresiones latinas
- •Generalización del derecho mercantil y comercialización del derecho civil
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina....
- •Mercado único Europeo
- •Traduzca el texto al ucraniano por escrito.
- •Analice el léxico del texto y explique qué tipo de léxico prevalece.
- •Le indicamos algunas palabras que pertenecen específicamente al lenguaje comercial. De sus equivalentes ucranianos:
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... Clases de documentos
- •Cartas comerciales
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... Recibos y pagares
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... Actas y contratos privados
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....
- •Поставки доочищеної питної води торгівельної марки « Кодацька »
- •1. Предмет договору
- •2. Умови надання та порядок використання тари
- •3. Ціна продукції та умови розрахунку
- •4. Поставка продукції
- •5. Відповідальність Сторін
- •6. Інші умови
- •7. Реквізити Сторін
- •Traduzca el texto al español por escrito.
- •Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina.... Anexo proceso de elaboración de un texto escrito.
- •Análisis de un texto para traducción.
- •Modelo 1 del análisis de un texto español
- •Nivel comunicativo
- •Nivel lingüístico
- •Nivel traductológico
- •Ejemplo del análisis de un texto español:
- •Modelo 2 del análisis de un texto ucraniano
- •Características generales
- •Característica de las estratégias de la traducción el ejemplo del análisis de un texto ucraniano:
- •LAs tAreas para el trabajo individual
- •Traducir por escrito los textos del anexo.
- •Hacer por escrito el análisis según el modelo 1 de los textos 1-18 de la parte I; 1-17 de la parte II; 1-27 de la parte III.
- •Hacer por escrito el análisis según el modelo 2 de los textos 28-40 de la parte III. Parte I los textos según las modalidades discursivas
- •Seguimos teniendo 20 años
- •Me gustaría decírtelo
- •Pongamos que hablo de Madrid
- •El ruido y la salud
- •Aunque la ciudad ideal no exista...
- •Racismo y dopaje
- •El lenguaje y la ciencia
- •Las lenguas de España
- •La polémica sobre los niveles de vida en la Revolución Industrial
- •Rollitos de chocolate con plátano
- •Parte II los textos según el ámbito social en que se emplean
- •Dolores de cabeza
- •Platero
- •El futuro incierto de un pequeño inmigrante
- •Sol y sombra
El ruido y la salud
Si usted vive en una casa muy ruidosa, cerca de un aeropuerto, o también si su pareja ronca durante la noche, se eleva la tensión arterial durante la noche y ello puede tener consecuencias nocivas para su salud.
En el estudio "Hypertension and Exposure to Noise Near Airports" (HYENA), publicado recientemente en la revista European Heart Journal, se demostró que las personas que viven cerca de los aeropuertos, mientras duermen experimentan elevaciones agudas de la tensión arterial en respuesta al ruido de los aviones. En estudios previos en animales ya se había demostrado que se pueden producir elevaciones de la tensión arterial durante el sueño en respuesta a ruidos intensos. Ahora se ha estudiado a 140 voluntarios que vivían cerca de 4 importantes aeropuertos europeos con gran tráfico aéreo, Atenas, Malpensa (Italia), Arlanda (Estocolmo) y Heathrow (Londres), a los que se colocaron monitores que registraban su tensión arterial, durante toda la noche, mientras dormían. También se registró el nivel de ruido y se localizó su causa mediante una grabación. Se consideró ruido aquel de intensidad superior a 35 decibelios. Se descubrió que había una relación entre los ruidos (de los aviones, del tráfico o incluso de los ronquidos de la pareja) y las elevaciones de la tensión arterial. Es decir, que la tensión arterial se elevaba cuando el ruido era de mayor intensidad y más frecuente. En concreto, la tensión arterial máxima (sistólica) aumentaba unos 6.2 mm Hg y la diastólica unos 7.4 mm Hg, por término medio, en los siguientes 15 minutos tras un ruido de avión. Pero también aumentaban tras producirse otros ruidos, como el de los coches en la calle e incluso los ronquidos de la pareja. Hay que destacar que este nivel de ruido no es suficiente para despertar a las personas de su sueño, es decir, afecta a la tensión arterial a nivel subconsciente.
Es decir, el ruido durante la noche puede ser causa de elevación de la tensión arterial y, por lo tanto, también aumentaría el riesgo cardiovascular. Hay otros muchos factores, además del ruido nocturno, que también elevan la tensión arterial, como el exceso de consumo de sal y el estrés de cualquier causa. Lo que parece evidente es que, cuantos más factores de riesgo se puedan eliminar, mejor para su salud. Y debido al efecto del ruido sobre la salud pública, ya se han | establecido restricciones al tráfico aéreo durante la noche.
TEXTO 11
Aunque la ciudad ideal no exista...
¿Existe la ciudad ideal? Probablemente cada uno de nosotros tengamos en mente nuestra ciudad ideal; pero es casi seguro que ese gusto nuestro y personal no será válido para una mayoría de personas. Aunque la búsqueda de una ciudad ideal para vivir no es fácil, sí que es posible. ¿Cómo? Mediante datos objetivos y estadísticos. Veamos. A todos interesa que la ciudad donde se vive ofrezca buenas posibilidades de trabajo, no solamente por razón de uno mismo, sino pensando en la futura ocupación de los hijos. Y del trabajo surge el dinero generado por el mismo, es decir, la economía. A una provincia con poco paro suele corresponder una economía saneada y niveles de renta por encima de la media. ¿Y a quién no interesa que cuando se pone enfermo pueda o le sea posible acudir con rapidez a un centro sanitario? La disponibilidad de camas en hospitales y de buenos servicios médicos es, por tanto, un factor que hay que tener en cuenta. En épocas como las actuales, con el recrudecimiento de los actos terroristas, muchos ciudadanos sin ánimos revolucionarios, que quizá pretendan cambiar la sociedad, aunque no reemplazarla por otra, desean fervientemente vivir en paz. Un grupo u organización terrorista son un motivo serio de preocupación. ¿Y si un día nos llega una bala perdida o rebotada? El clima es un elemento indispensable para la comodidad. Un clima húmedo provoca reúmas y no permite disfrutar de la calle (a la que tan acostumbrados están los latinos); un clima demasiado seco tiende a ser excesivamente caluroso en verano y demasiado frío en invierno. El clima moderado y de temperaturas templadas es el ideal.
La sociedad de los países industrializados exige lugares adecuados para distraerse y ocupar las horas de ocio. ¿Existen lugares donde nos podamos bañar, contemplar la naturaleza, disfrutar de una buena panorámica?
Por más que la educación no siempre se favorezca lo suficiente por las autoridades públicas, siempre seguirá siendo un índice clave para elegir una u otra ciudad; la cultura favorece la convivencia, la comprensión y crea un clima de mayor diversidad en entretenimientos y trabajo. Las comunicaciones son actualmente indispensables; si bien el tráfico excesivo trae como consecuencia un aumento en los niveles de contaminación, tener buenas posibilidades para desplazarse en avión, tren o coche forma parte de la vida moderna. Estar bien comunicados es poder establecer contactos y poder informarse mejor.
El número de habitantes que integran una ciudad tiene efectos que repercuten directamente en la calidad de vida de la misma: a más habitantes corresponden más problemas, más inquietudes sociales, mayor movilidad, y también más desigualdades, la creación de barrios desconectados y periféricos. Una población escasa tiene, en contrapartida, serios inconvenientes: los servicios son peores y más escasos; hay estancamiento en las clases sociales, aumenta el conservadurismo. La cifra de 200.000 habitantes suele ser un término medio ideal para la vida sana de una ciudad.
Teniendo en cuenta estos factores, y asignando a cada uno un valor numérico objetivo, ¿cuál es la ciudad ideal para vivir en España? He aquí la respuesta.
TEXTO 12
