Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
5530.01.01_%d0%a0%d0%a3.01_1.doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
20 Мб
Скачать
☆

6 Эпоха заимствований. Частичные изменения орфографии в хv–XVII веках

The age of the borrowing

Большое значение в процессе становления английской орфографии имело введение книгопечатания. Кэкстон (Caxton) Уильям (1422–1491) – английский первопечатник.

В 1476 г. он основал типографию в Вестминстере. Напечатал около 100 книг, из них – первая английская, печатная, датированная книга «Изречения философов» (1477). Однако принятая Кэкстоном в первых печатных изданиях система обозначения простых звуков и дифтонгов несет на себе явные следы архаичности. Кэкстон не учел новых тенденций в системе английских фонем и зафиксировал в своих изданиях то состояние системы звуков, которое имело место почти на полстолетия раньше. Так, он сохранил написание gh, хотя звучание этих согласных в его время уже было утрачено. Он сохраняет букву (е) в конце слова в неударном положении, хотя гласный, который изображался этой буквой, уже давно успел отмереть (мы называем ее «немой»).

В ряде случаев Кэкстон проявляет непоследовательность в обозначении звуков.

Так, долгий гласный [u:], возникший прежде из закрытого звука [o:], Кэкстон изображает то диграфом (оо), как, например: booke, good, то одним (о), как, например: то же слово boke – книга, toke – взял, mone – луна.

Крайне непоследовательно передавал Кэкстон написание различных аффиксов. Так, аффикс глагола прошедшего времени получал у него графическое оформление -ed, -id, -yd, например, concluded - решил, usid - использовал, axyd – спросил; аффикс множественного числа имен существительных изображался как -es, -ys: egges, eggys - яйца. Аффикс –ly мог иметь два написания, как, например: certainly - конечно, dayli - ежедневно.

Однако орфография, принятая Кэкстоном в его изданиях, при всей ее непоследовательности и консервативности все же постепенно превратилась в известную орфографическую норму, которая и составила основу современной английской орфографии: book [buk], good [gud], took [tuk], moon [mHn].

Неустойчивость английской орфографии в ХVI веке и её несоответствие звуковым нормам английского языка того времени привели к стремлению орфографию упростить. Однако консервативный характер написания оставил свой отпечаток на английской орфографии последующих столетий.

В течение ХVI–ХVII веков были произведены лишь самые незначительные и частичные изменения. Одним из таких изменений было опущение «немой» буквы «е» после слога с кратким гласным и после слога с долгим гласным, обозначенным диграфом: (digraph - соединение двух знаков для передачи одного звукa; напр., в немецком языке ch читается как «к/х» (Fuchs - лиса); в латинском, английском, французском языках ph читается (ф). Так, в ХVI веке такую орфографию имели следующие слова: coulde - мог, muche - много, to lake – не хватать, to sleepe - спать, weake - слабый, to goe - идти.

В XVII веке слова этого типа принимают современный вид: couldе [kud] мог (бы), much [maC] много, to sleep [sli:p] спать, to go [gou] идти, ходить.

Буква «е» сохраняется в написании лишь в тех случаях, когда нужно показать, что гласная буква предшествующего слога обозначает дифтонг или долгий гласный, как, например, time, take, notice, peaceable.

Буква «у»[wai], имевшая широкое распространение в орфографии ХVI века и употреблявшаяся в начале, в середине и в конце слов, заменяется буквой «i» во всех случаях, кроме абсолютного конца слов и слов греческого происхождения, где продолжают писать букву «у». Так, в ХVI веке писали: descrybe – описывать, ryche – богатый, merylye – весело. В ХVII веке уже пишут: to describe, rich, merily.

Аффикс -yng, часто содержавший букву «у» в XVII веке, позднее приобретает устойчивое написание -ing, например: lyvyng меняется на living – средства к жизни.

В течение XVI века происходит упрощение написания группы “-aun” в словах французского происхождения, где буква «u» употреблялась исключительно для указания на наличие носового гласного. Так, к концу XVI века буква «u» не пишется в таких словах, как: to chaunge - менять, pleasaunt - приятный, remembraunce - воспоминания, которые, таким образом, принимают современный графический вид: to change, pleasant, remembrance.

Некоторое упрощение происходило также и в написании отдельных согласных. Так, уже с XII века начали писать одно l [el] в аффиксе – all: severall - несколько, contynuall беспрестанный; теперь пишут: several [`sevrql] continual [kqn'tInjuql].

Установилось и по настоящее время пишется суффикс –ness [nis] (удвоенное –ss) при образовании имён существительных от основ прилагательных: good добрый, хороший - goodness [nis] доброта; happy счастливый - happiness счастье, kind - добрый, сердечный - kindness доброта, доброжелательность.

Все случаи упрощения английской орфографии, происшедшие в течение XII-XVII веков, носили лишь частичный и весьма ограниченный характер. К XVIII веку английская орфография стабилизируется и в таком виде сохраняется до наших дней.