Vocabulary

fist-sized-розміром як кулак, формою, що нагадує кулак to throw (threw, thrown) - кидати, кидати, метати to hit (hit, hit) - вдаряти (on - по чому-н.); вражати; попадати в ціль to bat - наносити удар; бити палицею, битою scoring-зарахування очок (відповідно до правил кожної конкретної гри) to involve-втягувати, втягувати (in, with); стосуватися, зачіпати to touch- торкатися; сприймати дотиком hardball-бейсбол to differentiate - розрізняти (ся), проводити різницю (between, from) softball-софтбол the Americas-Північна і Південна Америки by any measurement-як не крути, що не кажи national pastime-національне проведення часу attendance-присутність (at); відвідування; аудиторія, глядачі, публіка to combine-з'єднуватися, об'єднувати (ся); компонувати, поєднувати; схрещувати, змішувати viewer-глядач, спостерігач to surpass-перевершувати, перевищувати (in); обганяти, випереджати, переганяти

racing-гонки to refer-звертатися; мати відношення, ставитися; стосуватися; мати відношення, ставитися authority - влада; начальство, адміністрація officials - керівники, влада umpires - рефері, суддя to depend - залежати, перебувати в залежності (від кого-н., чого-н. - on, upon) cushion - диванна подушка to shape - надавати форму, формувати; робити за яким-н. зразком; приймати форму, вигляд; виходити; створювати, робити (з чого-н.) to raise - піднімати; надихати, надихати, вселяти (які-н. почуття) pentagonal - п'ятикутний slab - плита; лист, пластина; шматок (чого-н.), що нагадує формою плиту, пластину infield - майданчик для гри в бейсбол; в поле to contain - містити в собі, включати, мати у своєму складі; вміщати adjacent - розташований поруч, суміжний, сусідній outfield - далека частину поля; далеке поле foul - проти правил, неправильний, нечесний (про прийом, суддівстві, грі і т. п.) to extend - випрати (ся), тягнути (ся); тривати; розширюватися), поширюватися straight - прямий, вертикальний boundary - кордон, межа innings - подача, черга подачі м'яча (в крикеті, бейсболі) to bat - бити палицею, битою to pitch - кидати, подавати, посилати м'яч to defend - захищати (ся) (against, from - проти, від; with - з допомогою), стояти на сторожі, огороджувати (від чого-л.) to switch - перемикати (ся); змінювати (ся) a tie – тут гра внічию contest - змагання; змагання; конкурс; суперництво, змагання; боротьба, протиборство pitcher - той, який подає

to batter - б'є (битою) towards - к, у напрямку до; вказує на мету дії для; з тим щоб to receive - отримувати; набувати, придбати to miss-потерпіти невдачу, не досягти бажаного результату to swing-качати (ся), коливати (ся); махати, розмахувати to disagree-розходитися в поглядах, суперечити, не погоджуватися (about, on, over - про що ~ н.); конфліктувати, сваритися, лаятися to shake off (shook; shaken) - струшувати nodding-кивання crucial-ключовий, найбільш значний, вирішальний (момент, проблема і т. д.); важливий, дуже важкий, небезпечний to substitute-замінювати, використовувати замість чого-н.

DIALOGUES

EXERCISE 3. Read these conversations and translate them into Ukrainian

and dramatize.

AN INTERVIEW WITH A RUGBY PLAYER

John McDuck is a forward in American Football and he has just left the Brisbane Broncos to join the Bradford Bulls.

Interviewer = I

Player = P

I: Hi Brad, how are you settling in at Bradford?

P: Good, mate. They’re a great bunch of guys and I’m really enjoying it.

I: Is the standard in England much different to that in Australia?

P: Actually, it’s pretty much the same. It’s high. I made my debut against Huddersfield the other day and am looking forward to the season ahead.